Übersetzung für "Geschlossene ausführung" in Englisch
Die
geschlossene,
gasdichte
Ausführung
mit
den
großen
Einstellbereichen
bietet
breite
Einsatzmöglichkeiten.
The
closed,
gastight
version
with
large
spring
ranges
offers
a
wide
range
of
application
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Geschlossene
Ausführung
der
Abdeckung
kann
leicht
durch
die
Verwendung
einer
Schraubenklappe
entfernt
werden.
Closed
version
of
the
cover
can
be
easily
removed
by
using
a
bolt
flap.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erhöht
die
geschlossene
Ausführung
natürlich
die
Stabilität
der
Wartungsplattform.
The
enclosed
configuration
also
increases
the
stability
of
the
maintenance
platform,
of
course.
EuroPat v2
Die
geschlossene
Ausführung
verhindert
das
Eintreten
von
Fremdkörpern.
The
closed
design
prevents
entry
of
foreign
bodies.
EuroPat v2
Insbeosndere
in
einer
aggresssiven
Umgebung
bietet
eine
völlig
geschlossene
Ausführung
viele
Vorteile.
A
completely
closed
design
offers
many
advantages
especially
in
an
aggressive
environment.
EuroPat v2
Auch
eine
Verschmutzung
ist
durch
die
geschlossene
Ausführung
des
Kreislaufes
minimiert.
Contamination
is
also
minimized
through
the
closed
configuration
of
the
cycle.
EuroPat v2
Die
zweite
Version
ist
die
Ausführung
im
Kastenprofil
oder
auch
geschlossene
Ausführung.
The
other
version
is
the
closedbase
extension
or
closed
version.
ParaCrawl v7.1
Hochlast-Windensteuerungsrelais,
geschlossene
und
versiegelte
Ausführung,
12
oder
24V,
100A
Dauerbelastbarkeit.
High-Power-Solenoids,
protected
according
IP54,
sealed
and
closed,
12
or
24V,
100
amps
continuous
rating.
ParaCrawl v7.1
Die
geschlossene
und
gasdichte
Ausführung
deckt
damit
ein
noch
breiteres
Anwendungsspektrum
ab.
The
sealed
and
gas-tight
design
covers
an
even
wider
application
range.
ParaCrawl v7.1
Die
geschlossene
Ausführung
der
Kühlmittelkanalstruktur
respektive
der
Kühlmittelkanäle
wird
bevorzugt
bei
Verwendung
eines
flüssigen
Kühlmittels
vorgesehen.
The
closed
configuration
of
the
coolant
channel
structure
or
the
coolant
channels
is
preferably
provided
when
using
a
liquid
coolant.
EuroPat v2
Die
kompakte,
geschlossene
Ausführung
der
Greifer
gestattet
den
Einsatz
unter
schwierigsten
industriellen
Bedingungen.
The
compact
closed
design
of
the
grippers
allows
their
use
under
the
most
difficult
industrial
conditions.
ParaCrawl v7.1
Auch
schützt
die
vollständig
geschlossene
Ausführung
die
Drahtspule
bestmöglich
vor
Staub
und
anderen
Verunreinigungen.
Also,
the
fully
enclosed
design
of
the
wirespool
gives
highly
effective
protection
from
dust
and
other
soiling.
ParaCrawl v7.1
Die
komplett
geschlossene
Ausführung
nach
Schutzart
IP65
erlaubt
den
Einsatz
der
Waage
im
Nassbetrieb.
The
entirely
enclosed
design
according
to
IP65
allows
the
operation
in
a
wet
environments.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Prüfungen
nach
den
Nummern
3.1
bis
3.4
ist
der
Batteriestrom
mit
Hilfe
eines
Stromwandlers
(Klemmausführung
oder
geschlossene
Ausführung)
zu
messen.
During
the
tests
as
described
in
points
3.1
to
3.4
the
battery
current
shall
be
measured
using
a
current
transducer
of
the
clamp-on
type
or
the
closed
type.
DGT v2019
In
diesen
Fällen
wird
durch
die
geschlossene
Ausführung
der
Ausnehmungen
ein
allseitiger
Formschluß
erreicht,
so
daß
der
Vorsprung
des
Adapters
außer
der
Rastverbindung
mit
dem
Druckdosendeckel
102
nur
durch
eine
Radialbewegung
wieder
aufgehoben
werden
kann.
In
these
cases
the
closed
design
of
the
recesses
obtains
a
polydirectional
positive
locking
so
that
the
adapter
projection
can
be
released
from
the
snap-in
connection
with
pressure
can
cover
102
only
by
a
radial
motion.
EuroPat v2
Unter
Auffangrahmen
im
Sinne
der
vorliegenden
Anmeldung
ist
dabei
nicht
zwingend
eine
in
sich
geschlossene
Ausführung
von
Streben
zu
verstehen.
A
receiving
frame
according
to
the
instant
application
is
not
necessarily
a
closed
arrangement
of
the
members.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Stabilität
des
zweiten
ringförmigen
Elements
13
durch
die
verstärkte
Basis
42
und
die
geschlossene
Ausführung
verbessert
werden.
Furthermore,
the
stability
of
the
second
annular
member
13
can
be
improved
by
the
reinforced
base
42
and
the
closed
design.
EuroPat v2
Durch
die
vorgeschlagene
Integration
eines
Saugkanals
innerhalb
des
Trägers
werden
eines
Teils
zusätzliche
Leitungsführungen
vermieden
und
andererseits
erhält
man
eine
kompakte
und
geschlossene
Ausführung,
welche
den
Anschluss
des
Saugkanals
an
bereits
bestehende
Elemente
der
Spinnmaschine
ermöglicht.
As
a
result
of
the
proposed
integration
of
a
suction
channel
inside
the
support,
additional
cabling
is
avoided
in
part,
and
on
the
other
hand,
a
compact,
closed
design
is
obtained
that
allows
connection
of
the
suction
channel
to
existing
elements
of
the
spinning
machine.
EuroPat v2
Dabei
ist
vorteilhaft
für
eine
kompakte
und
geschlossene
Ausführung,
wenn
zwischen
der
Schwenkachse
des
Druckarmes
und
der
Drehachse
der
Walze
ein
Federelement
vorgesehen
ist.
For
a
compact
and
closed
configuration,
it
is
advantageous
therein
to
provide
a
spring
element
between
the
pivot
axis
of
the
compressive
arm
and
the
axis
of
rotation
of
the
roller.
EuroPat v2
Aufgrund
des
in
der
Spinnerei
vorhandenen
Faserfluges
ist
eine
geschlossene
Ausführung
von
bewegten
Elementen
(wie
z.
B.
Federelementen)
von
Vorteil,
um
Verschmutzungen
dieser
Teile
zu
vermeiden.
On
grounds
of
fibre
fly
in
a
spinning
mill,
a
closed
design
of
moving
elements
(for
example,
spring
elements)
is
advantageous
to
avoid
soiling
of
these
parts.
EuroPat v2
Die
geschlossene
Ausführung
der
Laufschienen
44,
45,
46,
47
in
Form
von
Schleifen
hat
zudem
den
Vorteil,
dass
in
der
in
Figur
3
betrachteten
Ebene
die
Schaltkammer
49
nach
oben,
nach
unten
und
zu
beiden
Seiten
hin
durch
die
Laufschienen
44,
45,
46,
47
abgeschottet
und
stabilisiert
ist.
The
closed
embodiment
of
the
guide
rails
44,
45,
46,
47
in
the
form
of
loops
has
the
additional
advantage
that
the
switching
chamber
49
is
separated
and
stabilized
in
the
upwards,
downwards
direction
and
on
both
sides
through
rails
44,
45,
46,
47
in
the
plane
presented
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Durch
die
weitestgehend
geschlossene
Ausführung,
den
Verzicht
auf
mechanische
Schalter
und
die
Minimierung
der
Anzahl
der
elektrischen
Kontakte
ist
das
System
äußerst
robust
gegen
Verschmutzung
und
Korrosion.
Due
to
the
largely
closed
design,
the
omission
of
mechanical
switches,
and
the
minimization
of
the
number
of
electrical
contacts,
the
system
is
extremely
robust
against
contamination
and
corrosion.
EuroPat v2
Bei
der
schnappbaren
Formschlußverbindung
30
kann
es
sich
um
eine
in
Umfangsrichtung
umlaufende,
geschlossene
Ausführung
von
Rastelementen
handeln
(nicht
dargestellt),
was
wegen
des
erreichten
Formschlusses
(Hinterschneidung
?
90°)
zu
einer
Unlösbarkeit
der
Rohrleitung
führt.
The
snap-action
form-fitting
connection
30
may
be
a
closed
latching
element
design
(not
illustrated)
encircling
in
the
circumferential
direction,
which,
because
of
the
form-fitting
connection
achieved
(undercut
?90°),
results
in
the
pipeline
not
being
able
to
be
released.
EuroPat v2
Bei
der
schnappbaren
Formschlußverbindung
26
kann
es
sich
um
eine
in
Umfangsrichtgung
umlaufende,
geschlossene
Ausführung
von
Rastelementen
handeln
(nicht
dargestellt),
was
wegen
des
erreichten
Formschlusses
zu
einer
Unlösbarkeit
des
Einsteckteils
6
führt.
The
snap-action
positive
fit
connection
26
can
be
a
closed
design
of
latching
elements
(not
illustrated)
encircling
in
the
circumferential
direction,
leading,
owing
to
the
positive
fit
achieved,
to
it
not
being
possible
for
the
plug-in
part
6
to
be
released.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
unerheblich,
ob
die
Lagerbohrung
durchgängig
gestaltet
ist
oder
aber
eine
geschlossene
Ausführung
aufweist,
das
heißt,
daß
die
Lagerbohrung
lediglich
in
die
Gelenkgabel
als
Blindbohrung
eingearbeitet
ist.
It
is
immaterial
here
whether
the
bore
is
of
continuous
form
or
has
a
closed
design,
meaning
that
the
bore
is
merely
drilled
into
the
articulated
yoke
as
a
blind
hole.
EuroPat v2
Die
geschlossene
Ausführung
des
Bodens
1
kann
einfach
sein
wie
beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
(unter
dem
Gesichtspunkt
der
Gewichtsersparnis),
sie
kann
jedoch
auch
doppelwandig
sein
(unter
dem
Gesichtspunkt
der
Isolierung).
The
closed
implementation
of
the
base
1
may
be
simple,
as
in
the
embodiment
depicted
(from
the
point
of
view
of
weight
saving),
but
it
may
also
be
double-walled
(from
the
point
of
view
of
insulation).
EuroPat v2