Übersetzung für "Geschlossene schneedecke" in Englisch

In diesen Gebieten bildet sich selten eine geschlossene Schneedecke.
But in these regions there is almost no permanent snow cover.
ParaCrawl v7.1
Die Küstengebiete haben eine geschlossene Schneedecke, und weiterer Schnee ist angekündigt.
The coastal areas have their full winter snow cover and more snow is promised.
ParaCrawl v7.1
Im langjährigen Mittel gibt es auf dem Feldberg jährlich 157 Tage eine geschlossene Schneedecke.
On average the Feldberg is covered in snow for 157 days per year.
Wikipedia v1.0
Zuletzt lag vor fünf Jahren zu Weihnachten eine geschlossene Schneedecke über weiten Teilen Deutschlands.
The last snow cover over large parts of Germany at Christmas was five years ago.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn an wenigstens zwei der drei Weihnachtstage eine geschlossene Schneedecke von mindestens einem Zentimeter Höhe liegt, sprechen Meteorologen vom „weißen“ Weihnachtsfest.
For the meteorologists to speak of a white Christmas, there would have to be at least a centimeter of snow on the ground for at least two of the three days of Christmas.
ParaCrawl v7.1
Konstante optische Eingenschaften bedeutet entweder eine geschlossene Schneedecke oder ein natürlicherweise sehr homogenes Gebiet wie zum Beispiel Sandwüsten.
Uniform optical properties means either full snow cover or a naturally very uniform area like sand deserts.
ParaCrawl v7.1
Das erfordert Sensoren, die Hunderte Meter weit vorausschauen können, und eine Software, die auf alle unvorhergesehenen Ereignisse reagieren kann, sei es eine Baustelle, ein Gewitterregen oder eine geschlossene Schneedecke.
This requires sensors that can look hundreds of meters ahead as well as software that can react to any unforeseen events, whether that’s a building site, a thunderstorm or snow.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Teil der Wintervorräte wurden gesammelt, aber ehe die geschlossene Schneedecke kommt ist immer noch etwas an und unter den Bäumen als Reserve.
A large part of the winter stores have been gathered but before the snow cover arrives there is always something in the trees and under trees to put in reserve.
ParaCrawl v7.1
Meteorologen sprechen nur dann von einem "weißen" Weihnachtsfest, wenn an wenigstens zwei der drei Weihnachtstage eine geschlossene Schneedecke von mindestens einem Zentimeter Höhe liegt.
Meteorologists speak of a "white" Christmas when on at least two of the three holidays there is a snow cover of at least one centimeter.
ParaCrawl v7.1
Eine geschlossene Schneedecke ist nach Einschätzung von Petra Gebauer selbst dann nicht zu erwarten, wenn sich das Tiefdruckgebiet von Island aus ostwärts bewegt und auf seiner Rückseite Kaltluft über die Nordsee nach Deutschland gelangt, weil der Erdboden hierzulande zu warm ist.
According to Petra Gebauer, a snow cover over Christmas is unlikely, even if the low pressure area moves eastward from Iceland, bringing cold air over the North Sea to Germany, because the ground is still too warm.
ParaCrawl v7.1
Für eine gute Überwinterung der Rhizome ist in Gebieten mit sehr tiefen Temperaturen eine geschlossene Schneedecke von Vorteil.
For a good wintering of rhizomes, it would be preferable to provide a closed snowy cover in the regions with very low temperatures.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn an wenigstens zwei der drei Weihnachtstage eine geschlossene Schneedecke von mindestens einem Zentimeter Höhe liegt, sprechen Meteorologen vom "weißen" Weihnachtsfest.
For the meteorologists to speak of a white Christmas, there would have to be at least a centimeter of snow on the ground for at least two of the three days of Christmas.
ParaCrawl v7.1
Eine glitzernde und geschlossene Schneedecke vor sich zu haben und zu wissen, dass man gleich der Erste sein wird, der durch diesen Hang seine Spur ziehen wird, ist schon ein erhabenes Gefühl.
To have a glistening and full snow cover in front of you and to know that you will soon be the first to glide on this hill leaving your trace behind is just a sublime feeling.
ParaCrawl v7.1
Was fressen Steinbock und Gämse bei geschlossener Schneedecke?
What do ibex and chamois eat when everything is covered in snow?
ParaCrawl v7.1
Im Nordosten Ungarns können aber harte Winter mit einer geschlossenen Schneedecke herrschen.
Winters in north-east Hungary can be very harsh, however, with closed snow cover.
ParaCrawl v7.1
Dann umgibt uns schnell eine geschlossenen Schneedecke, welche uns Schlimmstes erahnen lässt.
Very soon we are surrounded by a closed snow cover, which let us forseen the worst.
ParaCrawl v7.1
Die Jahresmitteltemperatur beläuft sich auf 2,9 °C (Ermittlungszeitraum 1960–1990), bei jahresdurchschnittlich 171 Frosttagen und 176 Tagen mit einer geschlossenen Schneedecke.
The average annual temperature is 2.9 °C (based on the period 1960–1990), and there are an average of 171 days of frost and 176 days with snow cover.
WikiMatrix v1
Bis zur Befallsauswertung wird die Versuchspflanzung unter normalen Feldbedingungen kultiviert (vorzugsweise in einer Region mit geschlossener Schneedecke während der Wintermonate).
Until evaluation is made, the test plants are cultivated under normal field conditions (preferably in a region with unbroken snow cover during the winter months).
EuroPat v2
Unter hohen Temperaturen werden poröse Keramiken hergestellt, hier gezeigt durch das Zusammenwachsen der vierarmigen Partikel, die sich wie feine Schneeflocken zu einer geschlossenen, aber leichten Schneedecke zusammenfügen.
Porous ceramics are produced at high temperatures, as shown here by the coalescence of the four-pronged particles, which join together like fine snowflakes that form a closed, but light blanket of snow.
ParaCrawl v7.1
Im Winter wird meist eine Schneehöhle gegraben, um sich unter einer geschlossenen Schneedecke zusätzlich vor den kalten Temperaturen zu schützen.
In winter, you should usually dig a snow cave under a closed blanket of snow to provide additional protection from cold temperatures.
ParaCrawl v7.1
Auch im Winter kann man im Zorb einen Hindernisparcours auf ebenem Boden – einer geschlossenen Schneedecke – durchlaufen.
Even in winter you can go through an obstacle course in the zorb on level ground covered with snow.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Pfeifhasen in Regionen Zentralasiens und auch Kanadas leben, in denen harte Winter mit einer langzeitig geschlossenen Schneedecke die Regel sind, halten sie keinen Winterschlaf.
Although the Pfeifhasen live in regions Zentralasiens and also Canada, in which hard winter is the rule with a long-in time closed snow-blanket, they don't hold any hibernation.
ParaCrawl v7.1
Man geht davon aus, dass es in Regionen, in denen es derzeit noch schneit, im Winter zunehmend regnen und dadurch immer weniger Tage mit geschlossener Schneedecke geben wird.
It is estimated that regions currently receiving snowfall will increasingly experience winter rain instead, leading to fewer days with snow cover.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe