Übersetzung für "Gesellschaftervereinbarung" in Englisch
Die
Gesellschaftervereinbarung
sieht
die
gemeinsame
Kontrolle
des
Gemeinschaftsunternehmens
vor.
Provisions
in
the
shareholder
agreement
will
lead
to
joint
control.
TildeMODEL v2018
Eine
entsprechende
Gesellschaftervereinbarung
haben
die
Unternehmen
am
27.
November
2014
unterzeichnet.
A
shareholder
agreement
to
this
effect
was
signed
on
November
27,
2014.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Eröffnung
des
Verfahrens
beschloß
die
Kommission,
die
Argumente
der
beteiligten
Parteien
zu
akzeptieren,
wonach
alle
Klauseln
der
Gesellschaftervereinbarung
als
Ganzes
betrachtet
werden
sollten.
After
initiating
theprocedure,
it
decided
to
accept
the
arguments
of
the
parties
involved
that
all
the
provisions
of
the
Shareholders'Agreement
should
be
seen
as
a
whole.
EUbookshop v2
Die
Parteien
werden
eine
Gesellschaftervereinbarung
schließen,
die
ihr
Verhältnis
als
Gesellschafter
der
Holding
regelt,
einschließlich
für
derartige
Transaktionen
üblicher
Zustimmungsvorbehalte
der
Gesellschafter.
The
parties
will
enter
into
a
shareholders'
agreement
for
the
purposes
of
regulating
their
relationship
as
shareholders
of
the
Holding
Company,
including
reserved
matters
customary
in
this
kind
of
transaction.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
sich
Superlift
und
Weichai
Power
nach
Kenntnis
des
Vorstands
in
der
Gesellschaftervereinbarung
ein
gegenseitiges
Andienungsrecht
(Right
of
First
Offer)
für
die
von
dem
jeweils
anderen
Aktionär
gehaltenen
Aktien
eingeräumt.
Furthermore,
the
Executive
Board
understands
that
Superlift
and
Weichai
Power
have
come
to
an
arrangement
in
the
shareholder
agreement
to
grant
each
other
a
mutual
right
of
first
offer
in
respect
of
the
shares
held
by
the
other
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
sich
Superlift
und
Weichai
Power
nach
der
Kenntnis
des
Vorstands
in
der
Gesellschaftervereinbarung
ein
gegenseitiges
Andienungsrecht
(Right
of
First
Offer)
für
die
von
dem
jeweils
anderen
Aktionär
gehaltenen
Aktien
eingeräumt,
das
aber
im
Laufe
des
Geschäftsjahres
2014
ausgelaufen
ist.
Furthermore,
the
Executive
Board
understands
that
Superlift
and
Weichai
Power
had
come
to
an
arrangement
in
the
shareholder
agreement
to
grant
each
other
a
mutual
right
of
first
offer
in
respect
of
the
shares
held
by
the
other
shareholder,
but
this
arrangement
expired
in
the
course
of
2014.
ParaCrawl v7.1