Übersetzung für "Gesellschaftliche akzeptanz" in Englisch
Die
Arbeitgeber
wollen
natürlich
auch
eine
gesellschaftliche
Akzeptanz.
Of
course,
the
employers
want
social
acceptance
as
well.
Europarl v8
Da
war
die
Eigenakzeptanz,
die
Akzeptanz
der
Familie
und
die
gesellschaftliche
Akzeptanz.
There's
self-acceptance,
there's
family
acceptance,
and
there's
social
acceptance.
TED2020 v1
Dadurch
wird
sich
auch
die
gesellschaftliche
Akzeptanz
Europas
erhöhen.
This
should
enhance
the
Community's
social
acceptability
among
its
citizens.
TildeMODEL v2018
Die
gesellschaftliche
Akzeptanz
ist
ein
Schlüsselaspekt
bei
der
Entwicklung
der
Nanotechnologien.
Societal
acceptance
is
a
key
aspect
of
the
development
of
nanotechnologies.
TildeMODEL v2018
Die
gesellschaftliche
Förderung
der
Akzeptanz
dieser
Schlüsseltechnologien
ist
unerlässlich.
It
is
essential
to
promote
acceptance
of
these
key
enabling
technologies.
TildeMODEL v2018
Für
die
politische
und
gesellschaftliche
Akzeptanz
der
Haushaltskonsolidierung
ist
sie
unerlässlich
geworden.
It
has
become
essential
for
the
political
and
social
acceptability
of
fiscal
consolidation.
TildeMODEL v2018
Zahlungen
brauchen
eine
Begründung,
eine
Legitimierung,
eine
gesellschaftliche
Akzeptanz
brauchen.
Payments
payments
must
be
justified,
warranted
and
socially
acceptable.
TildeMODEL v2018
Zahlungen
brauchen
eine
Begründung,
eine
Legitimierung,
eine
gesellschaftliche
Akzeptanz.
Payments
must
be
justified,
warranted
and
socially
acceptable.
TildeMODEL v2018
Nur
dann
können
mögliche
Fehlentwicklungen
vermieden
und
eine
breite
gesellschaftliche
Akzeptanz
hergestellt
werden.
This
is
the
only
way
to
avoid
potential
mistakes
and
secure
broad
acceptance
within
society.
TildeMODEL v2018
Die
nukleare
Energie
hat
keine
gesellschaftliche
Akzeptanz.
Nuclear
power
is
not
acceptable
to
society.
EUbookshop v2
Eine
Einladung
auf
Pickfair
war
ein
Zeichen
für
die
gesellschaftliche
Akzeptanz
in
Hollywood.
An
invitation
to
Pickfair
was
a
sign
of
social
acceptance
into
the
closed
Hollywood
community.
WikiMatrix v1
Auch
die
gesellschaftliche
Akzeptanz
gegenüber
neuen
technologien
und
ID-Sicherheitslösungen
soll
ausgebaut
werden.
Another
objective
is
to
enhance
social
acceptance
of
new
technologies
and
ID
security
solutions.
ParaCrawl v7.1
Was
sich
verändert
hat,
ist
also
die
gesellschaftliche
Akzeptanz
für
die
Przewalski-Pferde.
But
the
social
acceptance
of
Przewalski's
horses
has
changed.
ParaCrawl v7.1
Kann
Talentförderung
auch
eine
Möglichkeit
sein,
die
gesellschaftliche
Akzeptanz
zu
fördern?
Can
talent
enhancement
also
be
a
way
to
facilitate
social
acceptance?
CCAligned v1
Gesellschaftliche
Akzeptanz
ist
für
den
Erfolg
vieler
Flächennutzungs-
und
Verkehrsmaßnahmen
von
entscheidender
Bedeutung.
Social
acceptance
is
vital
for
the
success
of
many
transport
and
land
use
policies.
ParaCrawl v7.1
Wie
viel
Datenerhebung
darf
es
geben,
ohne
die
gesellschaftliche
Akzeptanz
zu
verlieren?
How
much
data
collection
can
there
be
without
losing
social
acceptance?
CCAligned v1
Beides
besitzt
entscheidende
Bedeutung
für
eine
weitere
gesellschaftliche
Akzeptanz
der
Wehrpflicht.
Both
these
considerations
are
of
critical
importance
for
continued
societal
acceptance
of
conscription
.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
die
gesellschaftliche
Akzeptanz
dieser
innovativen
Entwicklung
zu
fördern.
The
goal
is
to
further
society’s
acceptance
of
this
innovative
development.
ParaCrawl v7.1
Die
gesellschaftliche
Akzeptanz
hinke
dieser
Wirklichkeit
leider
hinterher.
Unfortunately,
social
acceptance
keeps
lagging
behind.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
eine
breite
gesellschaftliche
Akzeptanz.
There
is
a
large
social
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
alternativen
Lebensentwürfen
und
unterschiedlichen
sexuellen
Orientierungen
herrscht
eine
gesellschaftliche
Offenheit
und
Akzeptanz.
There
is
great
social
openness
and
acceptance
as
regards
alternative
ways
of
life
and
different
sexual
orientations.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Kriterien
für
diesen
Katalog
sollen
gesellschaftliche
Akzeptanz
und
valide
Behandlungsmethoden
sein.
Key
criteria
for
the
benefits
catalogue
should
be
social
acceptance
and
valid
methods
of
treatment.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche
Akzeptanz
und
eine
dauerhafte
Verständigung
mit
den
Stakeholdern
sind
Grundlage
ihres
Erfolgs.
Social
acceptance
and
ongoing
communication
with
our
stakeholders
are
the
basis
of
our
success.
ParaCrawl v7.1
Fehlende
gesellschaftliche
Akzeptanz
für
neue
Höchstspannungsleitungen
verzögert
die
Modernisierung
des
Stromnetzes.
Social
opposition
to
new
high-voltage
lines
is
delaying
modernisation
of
the
power
grid.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Erwartungen
beeinflussen
die
gesellschaftliche
Akzeptanz
von
Bayer
und
damit
den
Geschäftserfolg.
Their
expectations
affect
public
acceptance
of
Bayer
and
thus
our
commercial
success.
ParaCrawl v7.1
Ohne
breite
gesellschaftliche
Akzeptanz
lässt
sich
aber
nicht
nutzen",
kommentierte
Heise.
But
without
broad
public
backing
it
will
go
unused,"
warned
Heise.
ParaCrawl v7.1