Übersetzung für "Gesetzgeber" in Englisch

Als Gesetzgeber müssen die Bürgerinnen und Bürger und die Verbraucher unser Hauptanliegen sein.
As legislators, our primary concern must be citizens and consumers.
Europarl v8
Mein Argument hier ist, dass ich kein litauischer Gesetzgeber bin.
But the point is I am not a Lithuanian legislator.
Europarl v8
Es ist ebenfalls wichtig, dass wir dies als Gesetzgeber verstehen.
That is also important for us as legislators to understand.
Europarl v8
Die Wurzel des Problems liegt beim Gesetzgeber.
The root problem lies with the legislators.
Europarl v8
Es liegt an uns als europäischer Gesetzgeber, das zu erreichen.
It is up to us as the European legislator to guarantee this.
Europarl v8
Anderenfalls steht unsere Glaubwürdigkeit als Gesetzgeber infrage.
If not, our credibility as legislators is in question.
Europarl v8
Aber ich bin kein litauischer Gesetzgeber!
But I am not a Lithuanian legislator!
Europarl v8
In dieser Beziehung werden die Gesetzgeber eine wichtige Rolle spielen.
The role of legislators in this relationship will be important.
Europarl v8
Aber die jeweiligen Gesetzgeber bestehen auch auf einer Verantwortung.
But for potential legislators, there must be responsibility too.
Europarl v8
Was wir brauchen, ist die Annahme dieses Vorschlags durch den Gesetzgeber.
What we need is approval of this proposal by the legislator.
Europarl v8
Nur auf diese Weise kann der Gesetzgeber seiner Arbeit effizienter nachgehen.
Only in this way can the legislator do his job efficiently.
Europarl v8
Dazu hat sich der gemeinsame Gesetzgeber verpflichtet.
And this is what the Community legislator has undertaken to do.
Europarl v8
Um dies zu erreichen, verfüge der Gesetzgeber über mehrere Optionen.
In order to achieve this, the legislator chose between several administrative options.
DGT v2019
Dem nationalen Gesetzgeber stehe es frei, die Abgabenbelastung zu begrenzen.
The national legislator is free to set a maximum tax burden.
DGT v2019
Hier ist insbesondere die Frage der Gesetzgeber mitangesprochen.
This involves, in particular, the question of the legislators.
Europarl v8
Als Gesetzgeber müssen wir aber bestimmte schädliche Produkte verbieten.
However, in our capacity as legislators, we need to ban certain harmful products.
Europarl v8
Und jetzt haben die Gesetzgeber Gelegenheit, sich dieser Verantwortung zu stellen.
And now is the time for legislators to shoulder this responsibility.
Europarl v8
Dieser Bericht wird unsere Rolle als Gesetzgeber noch unterstützen.
This report will enhance our role as legislators.
Europarl v8
Es ist nicht Aufgabe des Europäischen Parlaments, sich zum Gesetzgeber aufzuwerfen.
It is not for Parliament to set itself up as a legislator.
Europarl v8
Gewißheit herrscht hingegen darüber, daß der Gesetzgeber zu strenger Haushaltsdisziplin verpflichtet ist.
What is certain, in this case, is that budgetary rigour is required of the legislator.
Europarl v8
Die Kooperation mit dem Gesetzgeber ist im Sinne von gutem Finanzmanagement unbedingt notwendig.
Cooperation with the legislature is absolutely essential for good financial management.
Europarl v8
So viel zu dem, was wir eigentlich als Gesetzgeber regeln können.
So much for what we, as legislators, can actually regulate.
Europarl v8
Unsere Rolle als Gesetzgeber ist es, Gesetze zu erlassen.
Our role as legislators is to legislate.
Europarl v8
Vor diesem globalen Hintergrund sind wir als Gesetzgeber gefordert.
As legislators confronted with that global backdrop, we need to do something.
Europarl v8
Deswegen muss der Rat als Gesetzgeber öffentlich tagen.
That is why the Council as legislator must meet openly.
Europarl v8
Denn unser Problem ist nicht der Gesetzgeber.
For our big problem is not the legislator.
Europarl v8
Niemand vertritt alle, nur der Gesetzgeber trägt die allgemeine Verantwortung.
No one person represents everybody, only the legislature has general responsibility.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe