Übersetzung für "Gesetzliche anordnung" in Englisch

Die portugiesische Datenschutzbehörde CNPD wurde auf gesetzliche Anordnung als eine der für die Anwendung von Artikel 4 der Verordnung (EG) 2006/2004 vom 27. Oktober 2004 zuständige Behörde beauftragt, die Zusammenarbeit der Verbraucherschutzbehörden bei Spam (Werbemüll) zu gewährleisten.
The Portuguese DPA has been included,by legal disposition,as one of the competent authorities within the application of Article 4 of Regulation (EC) 2006/2004 of 27 October, to integrate the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) where spam is concerned.
EUbookshop v2
Die Verpflichtung betrifft sämtliche Informationen und Sachverhalte, unabhängig davon, ob sie ausdrücklich als vertraulich oder geheim gekennzeichnet worden sind, es sei denn, diese sind allgemein bekannt oder die betreffende Partei wird durch eine behördliche oder gesetzliche Anordnung zur Bekanntgabe verpflichtet oder es liegt eine ausdrückliche, vorherige schriftliche Zustimmung des jeweiligen Vertragspartners zur Weiter-gabe an Dritte vor.
The obligation affects all information and facts, regardless of whether they have been explicitly labelled as confidential, unless they are already generally known or the affected party is obliged by an official or legal provision to disclose the information or the explicit prior written agreement of the respective contractual partner exists for the information to be passed on to third parties.
ParaCrawl v7.1
Dennoch gelang es der Regierung von British Columbia im Jahr 2004, den Streik durch eine gesetzliche Anordnung zu beenden, was gewissermaßen ein Vorbote fÃ1?4r die harschen Maßnahmen der finnischen Regierung im Jahr 2007 war.
Still, in 2004 the B.C. government managed to end their strike by legislative order, echoing the harsh measures adopted by the Finnish government in 2007.
ParaCrawl v7.1
Diese Daten werden lediglich durch ClickTale ggfs. zur Bearbeitung an Dritte weitergegeben oder wenn wir durch gesetzliche oder behördliche Anordnung dazu verpflichtet werden.
This data is only passed on by ClickTale if necessary for processing by third parties or if we are required to do so by statutory or official order.
ParaCrawl v7.1
Die Gesetze ihrer Anordnung blieben dabei unverändert.
The laws of their arrangement, however, remained unchanged.
ParaCrawl v7.1
Sk 7:53 - die ihr das Gesetz durch Anordnung von Engeln empfangen und nicht beobachtet habt.
Sk 7:53 - Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.
ParaCrawl v7.1
Zur Entscheidung Nr. 40 wird festgehalten, dass dieses Gesetz als Anordnung des Staatsrats und somit des höchsten Verwaltungsorgans der VR China für alle anderen öffentlichen Stellen und die Wirtschaftsakteure rechtsverbindlich ist.
With reference to Decision No 40, it is noted that that act is an order from the State Council i.e. the highest administrative body in the PRC and so legally binding for other public bodies and the economic operators.
DGT v2019
Artikel 33 lautet: Die Tatsache, dass ein der Gerichtsbarkeit des Gerichtshofs unterliegendes Verbrechen auf Anordnung einer Regierung oder eines militärischen oder zivilen Vorgesetzten begangen wurde, enthebt den Täter nicht der strafrechtlichen Verantwortlichkeit, es sei denn, a) der Täter war gesetzlich verpflichtet, den Anordnungen der betreffenden Regierung oder des betreffenden Vorgesetzten Folge zu leisten, b) der Täter wusste nicht, dass die Anordnung rechtswidrig ist, und c) die Anordnung war nicht offensichtlich rechtswidrig.
The fact that a crime within the jurisdiction of the Court has been committed by a person pursuant to an order of a Government or of a superior, whether military or civilian, shall not relieve that person of criminal responsibility unless: (a) The person was under a legal obligation to obey orders of the Government or the superior in question; (b) The person did not know that the order was unlawful; and (c) The order was not manifestly unlawful.
WikiMatrix v1
Der Gesetzentwurf sieht eine Berufungsmöglichkeit für die Personen vor, die durch eine durch das Gesetz oder aufgrund dieses Gesetzes getroffene Anordnung unmittelbar in ihren Interessen beeinträchtigt werden.
The draft Law allows appeals to be made by persons whose interests are directlyaffected by arrangements established under or pursuant to the Law on Economic Competition.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe