Übersetzung für "Gesetzliche reserven" in Englisch
Gesetzliche
Reserven
—
Die
gesetzlichen
Reserven
bestehen
aus
den
allgemeinen
Reserven
(zuzüglich
des
über
den
Nennwert
hinaus
einbezahlten
Kapitals
abzüglich
Transaktionskosten),
der
Reserve
für
eigene
Aktien
(Gegenwert
der
eigenen
SLH-Aktien
im
Besitz
der
Swiss
Life-Gruppe)
sowie
der
per
1.
Januar
2011
neu
gebildeten
Reserve
aus
Kapital
einlagen
von
CHF
1533
Millionen.
LEGAL
RESERVES
—
Legal
reserves
comprise
the
general
reserves
(plus
the
additional
paid-in
capital
in
excess
of
the
par
value,
net
of
transaction
costs),
the
reserve
for
treasury
shares
(equivalent
in
value
to
own
Swiss
Life
Holding
shares
held
by
the
Swiss
Life
Group)
and
the
new
capital
contribution
reserve
of
CHF
1533
million
established
on
1
January
2011.
ParaCrawl v7.1
Gesetzliche
Reserven
—
Die
gesetzlichen
Reserven
bestehen
aus
den
allgemeinen
Reserven
(zuzüglich
des
über
den
Nennwert
hinaus
einbezahlten
Kapitals
abzüglich
Transaktionskosten)
und
der
Reserve
für
eigene
Aktien
(Gegenwert
der
eigenen
SLH-Aktien
im
Besitz
der
Swiss
Life-Gruppe).
LEGAL
RESERVES
—
Legal
reserves
comprise
the
general
reserves
(plus
the
additional
paid-in
capital
in
excess
of
the
par
value,
net
of
transaction
costs)
and
the
reserve
for
treasury
shares
(equivalent
in
value
to
own
Swiss
Life
Holding
shares
held
by
the
Swiss
Life
Group).
ParaCrawl v7.1
Immerhin
hat
Deutschland
gesetzlich
bestimmte
Reserven,
die
z.B.
in
USA
gänzlich
fehlen,
eine
Horrorvorstellung
für
ein
Land
mit
besonders
ausgeprägtem
Sicherheitsbedürfnis.
Nevertheless,
Germany
has
certain
statutory
reserves,
which
are
completely
absent
in
the
United
States,
a
nightmare
for
a
country
with
a
particularly
pronounced
need
for
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzlichen
Reserven
bestehen
aus
den
allgemeinen
Reserven
(zuzüglich
des
über
den
Nennwert
hinaus
einbezahlten
Kapitals
abzüglich
Transaktionskosten),
der
Reserve
für
eigene
Aktien
(Gegenwert
der
eigenen
SLH-Aktien
im
Besitz
der
Swiss
Life-Gruppe)
sowie
der
Reserve
aus
Kapitaleinlagen
von
CHF
1246
Millionen.
Legal
reserves
comprise
the
general
reserves
(plus
the
additional
paid-in
capital
in
excess
of
the
par
value,
net
of
transaction
costs),
the
reserve
for
treasury
shares
(equivalent
in
value
to
own
Swiss
Life
Holding
shares
held
by
the
Swiss
Life
Group)
and
the
capital
contribution
reserve
of
CHF
1246
million.
ParaCrawl v7.1