Übersetzung für "Gesteuerten abgabe" in Englisch
Weiterhin
kann
das
mit
Wasser
oder
wässrigen
Lösungen
aufgequollene
erfindungsgemäße
Absorptionsmaterial
zur
gesteuerten
Abgabe
von
Wasser
und/oder
den
in
Wasser
gelösten
Komponenenden
an
andere
Körper,
wie
z.B.
an
Pflanzen
sowie
als
Nährboden
für
verschiedene
Kulturen,
beim
gezielten
Dosieren
der
Medikamente
und
ebenfalls
im
tech
nischen
Bereich
(Akkumulatorflüssigkeiten,
Filteranlagen
usw.)
verwendet
werden.
Furthermore,
the
absorption
material
of
the
invention,
when
saturated
with
water
or
aqueous
solutions,
can
be
used
for
the
controlled
release
of
water
or
of
components
dissolved
in
water
to
other
bodies,
such
as
plants
for
example,
or
they
can
be
used
as
nutrient
medium
for
various
cultures,
in
the
controlled
release
of
medication,
and
also
for
technical
purposes
in
conjunction
with
storage
battery
fluids,
filtration,
etc.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
die
Verwendung
dieses
Absorptionsmaterials
zur
Aufnahme
und/oder
Zurückhaltung
von
Wasser
und/oder
wäßrigen
Lösungen
und
zur
nachfolgenden
gesteuerten
Abgabe
von
Wasser
und
der
im
aufgequollenen
Polymergel
enthaltenen
und
in
wäßrigem
Medium
löslichen
Substanzen
(Komponente
B)
an
andere
Körper,
vorzugsweise
Pflanzen,
als
Nährboden
für
verschiedene
Kulturen
und
beim
gesteuerten
Dosieren
von
Nährstoffen
oder
Arzneimitteln.
The
invention
further
relates
to
the
use
of
said
absorbers
for
the
absorption
and/or
retention
of
water
and/or
aqueous
solutions
and
for
the
subsequent
controlled
release
of
water
and
the
substances
contained
in
the
swollen
polymer
gel
and
soluble
in
the
aqueous
medium
(component
B)
to
other
bodies,
preferably
to
plants,
as
nutrients
for
various
cultures,
and
in
the
controlled
dosage
of
nutrients
and
drugs.
EuroPat v2
Ein
solches
Absorptionsmaterial,
das
Wasser
und
wäßrige
Flüssigkeiten
schnell
aufnimmt,
kann
dann
zur
Aufnahme
und/oder
Zurückhaltung
von
Wasser
und/oder
wäßrigen
Lösungen
und
zur
nachfolgenden
gesteuerten
Abgabe
von
Wasser
und
der
im
aufgequollenen
Polymergel
enthaltenen
und
in
wäßrigem
Medium
gelösten
Substanzen
(Komponente
B)
an
andere
Körper,
wie
z.B.
in
Nährböden
für
verschiedene
Kulturen,
beim
Dosieren
von
Nährstoffen
oder
Arzneimitteln
oder
als
wasser-
und
düngemittelspeicherndes
Bodenverbesserungsmittel
verwendet
werden.
Such
an
absorber
which
rapidly
absorbs
water
and
aqueous
liquids
can
be
employed
for
the
absorption
and/or
retention
of
water
and/or
aqueous
solutions
and
for
the
subsequent,
controlled
release
of
water
and
the
substances
contained
in
the
swollen
polymer
gel
and
dissolved
in
the
aqueous
medium
to
other
bodies,
for
example,
to
culture
media,
it
may
also
be
used
when
nutrients
or
pharmaceuticals
are
to
be
dosed,
or
as
water-
and
fertilizer-storing
soil
improvers.
EuroPat v2
Die
Trichterschleuse
24
dient
der
Zuführung
von
über
eine
Dosiereinrichtung
31
gravimetrisch
zudosiertem
Polymer,
sowie
zu
dessen
Speicherung
und
gesteuerten
Abgabe
auf
Abruf.
The
hopper
transfer
unit
24
serves
for
introducing
a
polymer
by
weight,
from
a
metering
device
31
as
well
as
being
"on
call"
for
its
storage
and
controlled
output.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Absorptionsmaterial,
Verfahren
zu
seiner
Herstellung
sowie
seine
Verwendung
als
Absorptionsmittel
für
Wasser,
Wasserdampf,
wässrige
Lösungen,
wässrige
oder
seröse
Körperflüssigkeiten
wie
Urin
oder
Blut
sowie
zur
Aufnahme,
Zurückhaltung
und
späteren
gesteuerten
Abgabe
von
Wasser,
wässrigen
Lösungen
und/oder
den
darin
gelösten
Komponenten
an
andere
Körper.
The
invention
relates
to
an
absorption
material,
a
method
for
the
manufacture
thereof,
and
its
use
as
an
absorbent
for
water,
water
vapor,
aqueous
solutions,
aqueous
or
serous
body
fluids
such
as
urine
or
blood,
and
for
the
absorption,
retention
and
subsequent
controlled
release
of
water,
aqueous
solutions
and/or
the
components
dissolved
therein,
to
other
bodies.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Vorrichtung
zur
Anästhesie,
Analgesie
und/oder
Sedierung
beschrieben,
die
einen
Behälter
mit
einer
edelgashaltigen
flüssigen
Präparation
und
Mittel
zur
gesteuerten
Abgabe
der
Präparation
an
einen
Patienten
umfaßt.
A
device
for
inducing
anaesthesia,
analgesia
and/or
sedation
is
described
which
comprises
a
container
holding
an
inert
gas-containing
liquid
preparation,
allowing
for
the
controlled
administration
of
the
preparation
to
a
patient.
EuroPat v2
Jedes
Füllelement
weist
ein
Flüssigkeitsventil
zur
gesteuerten
Abgabe
des
Füllgutes
sowie
mehrere
in
einem
Gehäuse
ausgebildete
Gaskanäle
auf,
die
durch
wenigstens
drei,
für
jedes
Füllelement
gesondert
vorgesehene
und
individuell
steuerbare
Steuerventile
derart
steuerbar
sind,
daß
unterschiedlichste
Verfahrensweisen
beim
Abfüllen
des
Füllgutes
möglich
sind,
und
zwar
allein
durch
Änderung
der
Ansteuerung
der
Steuerventile
bzw.
durch
Änderung
eines
entsprechenden
Programms
für
eine
mikroprozessor-
oder
computergestützte
Steuereinrichtung.
Each
filling
element
has
a
liquid
valve
for
the
controlled
dispensing
of
the
product
as
well
as
a
plurality
of
gas
ducts
realized
in
a
housing,
by
means
of
which
ducts
at
least
three
separate
and
individually
controlled
control
valves
for
each
filling
element
can
be
controlled
so
that
a
wide
variety
of
processes
can
be
conducted
for
the
bottling
of
the
product,
and
namely
merely
by
varying
the
actuation
of
the
control
valves
or
by
varying
a
corresponding
program
for
a
microprocessor-assisted
or
computer-assisted
control
device.
EuroPat v2
Vorrichtung
zur
gesteuerten
Anästhesie,
Analgesie
und/oder
Sedierung,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Vorrichtung
einen
Behälter
mit
einer
flüssigen
Präparation,
die
Xenon
in
einer
anästhesierend,
analgesierend
oder
sedierend
wirksamen
Menge
enthält,
und
Mittel
zur
gesteuerten
Abgabe
der
Praparation
an
einen
Patienten,
die
einen
Perfusor
zur
Steuerung
der
Infusionsrate
der
flüssigen
Präparation
umfassen,
aufweist.
What
is
claimed
is:
Device
for
controlled
anaesthesia,
analgesia
and/or
sedation,
characterized
in
that
the
device
comprises
a
container
holding
a
liquid
preparation
which
contains
a
lipophilic
inert
gas
in
an
amount
effective
as
an
anaesthetic,
analgesic
or
sedative,
and
means
for
the
controlled
intravenous
administration
of
the
liquid
preparation
to
a
patient.
EuroPat v2
Die
Polymerisate
können
zu
einer
gesteuerten
und
gezielten
Abgabe
von
in
das
Polymerisat
nachträglich,
beispielsweise
durch
Absorption
eingebundenen,
oder
bereits
von
im
Polymerisat
enthaltenen
weiteren
Substanzen
an
andere
Körper,
z.
B.
zum
Dosieren
von
Arzneimitteln,
Nährstoffen,
Insektiziden
und
Herbiziden
in
wäßrigem
Medium,
bevorzugt
in
größeren
Wasserbehältern,
Wasserbecken
oder
auf
großen
Wasserflächen
wie
in
Binnengewässern
oder
im
Meer
verwendet
werden,
beispielsweise
auch
zur
Abgabe
von
Nährstoffen
in
Wasserpflanzen,
oder
an
Nährböden
zur
Kultivierung
von
Pflanzen.
The
polymers
may
be
used
for
a
controlled
and
selective
release
of
additional
substances
to
other
bodies;
these
substances
have
either
been
incorporated
into
the
polymers
subsequently,
e.g.
by
obsorption,
or
are
already
present
in
the
polymer;
for
example
for
the
dosage
of
drugs,
nutrients,
insecticides
and
herbicides
into
an
aqueous
medium,
preferably
in
large
water
containers,
water
pools
or
on
large
bodies
of
water,
such
as
in
inland
water
or
in
the
sea.
Another
example
is
the
release
of
nutrients
to
water
plants,
or
to
growth
media
for
the
cultivation
of
plants.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
das
mit
Wasser
oder
wässrigen
Lösungen
aufgequollene
erfindungsgemäße
Absorptionsmaterial
zur
gesteuerten
Abgabe
von
Wasser
und/oder
den
in
Wasser
gelösten
Komponenten
an
andere
Körper,
wie
z.B.
an
Pflanzen
sowie
als
Nährboden
für
verschiedene
Kulturen,
beim
gezielten
Dosieren
der
Medikamente
und
ebenfalls
im
technischen
Bereich
(Akkumulatorflüssigkeiten,
Filteranlagen
usw.)
verwendet
werden.
Furthermore,
the
absorption
material
of
the
invention,
when
saturated
with
water
or
aqueous
solutions,
can
be
used
for
the
controlled
release
of
water
or
of
components
dissolved
in
water
to
other
bodies,
such
as
plants
for
example,
or
they
can
be
used
as
nutrient
medium
for
various
cultures,
in
the
controlled
release
of
medication,
and
also
for
technical
purposes
in
conjunction
with
storage
battery
fluids,
filtration,
etc.
EuroPat v2
Entsprechend
diesem
erfindungsgemässen
Prinzip
der
sowohl
quantitativ
als
auch
zeitlich
dosierten
bzw.
gesteuerten
Abgabe
des
Wirkstoffs
besteht
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
auch
aus
zwei
Hauptkomponenten,
und
zwar
einer
quantitativen
Dosiereinheit
und
einer
Abgabesteuereinheit.
Corresponding
to
this
principle
according
to
the
invention,
of
both
quantitatively
metering
and
controlling
the
release
of
the
active
ingredient
in
time,
the
device
according
to
the
invention
consists
of
two
main
components,
specifically
a
quantitative
metering
unit
and
a
release-control
unit.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
gesteuerten
Abgabe
von
Nicotin
mit
einem
haftklebenden
Nicotin-Reservoir
mit
ungleichmässiger
oder
gleichmässiger
Verteilung
des
Nicotins,
wobei
das
Reservoir
unter
Verwendung
eines
Haftschmelzklebers
mit
einer
Verarbeitungstemperatur
von
40
bis
80
Grad
Celsius,
bevorzugt
40
bis
60
Grad
Celsius,
und
besonders
bevorzugt
zwischen
40
und
55
Grad
Celsius
hergestellt
ist
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
derartigen
Vorrichtung
mit
kontinuierlichem
oder
diskontinuierlichem
Aufbringen
nicotinhaltigen
geschmolzenen
Haftschmelzklebers
bei
einer
Temperatur
des
Haftschmelzklebers
zwischen
40
und
80,
bevorzugt
40
und
60
und
besonders
bevorzugt
40
bis
55
Grad
Celsius
auf
einen
Träger
und
ggf.
Anbringen
eines
Schutzschichtmaterials.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
the
controlled
delivery
of
nicotine
with
a
contact
adhesive
nicotine
reservoir
with
uniform
or
irregular
distribution
of
the
nicotine,
characterized
in
that
the
reservoir
is
produced
using
a
hot
melt
contact
adhesive
with
a
processing
temperature
of
40°
to
80°,
preferably
40°
to
60°
and
in
particularly
preferred
manner
40°
to
55°
C.,
a
process
for
the
production
thereof
and
the
use
of
the
apparatus
in
human
or
veterinary
medicine,
particularly
for
stopping
people
smoking,
or
as
a
respiratory,
contact
or
stomach
poison
in
pest
control.
EuroPat v2
So
betraf
in
T
325/97
das
Patent
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Vorrichtung
zur
gesteuerten
Abgabe
von
Nicotin
mit
einem
haftklebenden
Nicotin-reservoir.
In
T
325/97
the
patent
related
to
a
method
for
manufacturing
a
device
for
controlled
delivery
of
nicotine
from
an
adhesive
reservoir.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschirrspülmaschine
ist
mit
einer
von
der
Steuereinrichtung
gesteuerten
Reinigungseinrichtung
zur
Abgabe
von
Reinigungsmittel
zur
Reinigung
der
Geschirrspülmaschine
versehen.
The
dishwasher
is
provided
with
a
cleaning
device
controlled
by
the
control
device
and
serving
to
dispense
detergent
for
cleaning
the
dishwasher.
EuroPat v2
Dabei
wird
ein
Druckkopf
verwendet,
der
einen
elektrostatischen
Druckkopf
mit
einer
Vielzahl
von
individuell
ansteuerbaren
Einzeldüsen
zur
gesteuerten
Abgabe
von
Druckfarbe
verwendet.
In
this
case
a
print
head
is
used
which
uses
an
electrostatic
print
head
with
a
plurality
of
individual
nozzles
capable
of
being
actuated
individually
for
the
controlled
discharge
of
printing
ink
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Filamente
bzw.
die
erfindungsgemäßen
Vliesstoffe
können
auch
in
sehr
vorteilhafter
Weise
zur
langsamen
gleichsam
gesteuerten
Abgabe
eines
Wirkmediums
("controlled
release")
eingesetzt
werden.
The
filaments
according
to
the
invention,
or
the
fleeces
according
to
the
invention,
can
also
very
advantageously
be
used
for
a
slow,
basically
controlled
released
of
the
active
substance.
EuroPat v2
Im
Flüssigkeitskanal
7
ist
ein
Flüssigkeitsventil
9
vorgesehen,
und
zwar
zur
gesteuerten
Abgabe
des
flüssigen
Füllgutes
über
eine
eine
vertikale
Füllelementachse
FA
konzentrisch
umschließende
ringförmige
Abgabeöffnung
10,
die
an
der
Unterseite
des
Füllelementes
3
von
dem
dortigen,
offenen
Ende
des
Flüssigkeitskanals
7
gebildet
ist.
In
liquid
channel
7
there
is
provided
a
liquid
valve
9
for
the
controlled
delivery
of
the
liquid
filling
material
across
an
annular
discharge
port
10
which
concentrically
encircles
a
vertical
filling
element
axis
FA
and
which
is
formed
on
the
underside
of
filling
element
3
by
the
local
open
end
of
liquid
channel
7
.
EuroPat v2
Im
Flüssigkeitskanal
3
ist
ein
Flüssigkeitsventil
13
vorgesehen,
welches
zur
gesteuerten
Abgabe
des
flüssigen
Füllgutes
in
Abhängigkeit
auch
von
dem
Signal
der
Sonde
10
geöffnet
und
geschlossen
wird.
Provided
in
the
liquid
channel
3
is
a
liquid
valve
13
which,
for
the
controlled
discharging
of
the
liquid
charge,
is
opened
and
closed
as
a
function
also
of
the
signal
from
the
probe
10
.
EuroPat v2
Im
Flüssigkeitskanal
6
ist
ein
Flüssigkeitsventil
7
vorgesehen,
welches
zur
gesteuerten
Abgabe
des
Füllgutes
in
die
jeweilige
Flasche
2
geöffnet
und
geschlossen
werden
kann.
A
liquid
valve
7
is
provided
in
the
liquid
channel
6
.
The
liquid
valve
7
can
be
opened
and
closed
for
the
controlled
dispensing
of
filler
into
a
bottle
2
.
EuroPat v2
Das
Füllelement
umfasst
ein
Füllelementgehäuse,
welches
an
einem
Gehäuseabschnitt
wenigstens
eine
Abgabeöffnung
zur
gesteuerten
Abgabe
des
Füllgutes
in
den
jeweiligen
Behälter
aufweist.
The
filling
element
comprises
a
filling
element
housing
that
has
at
least
one
dispensing
opening
on
a
housing
portion
for
the
controlled
dispensing
of
the
contents
into
the
respective
container.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Ladeanschlussvorrichtung
für
Elektrofahrzeuge,
wobei
die
Ladeanschlussvorrichtung
zumindest
eine
erste
Schnittstelle
zur
Entnahme
von
elektrischer
Energie
aus
einem
ortsfesten
Stromversorgungsnetz,
zumindest
eine
zweite
Schnittstelle
zur
gesteuerten
Abgabe
von
elektrischer
Energie
an
ein
Elektrofahrzeug
und
ein
Gehäuse
umfasst.
The
invention
relates
to
a
method
of
operating
a
charging
connection
device
for
electric
vehicles,
which
charging
connection
device
comprises
at
least
a
first
interface
for
drawing
electrical
energy
from
a
stationary
power
supply
network,
at
least
a
second
interface
for
discharging
electrical
energy
to
an
electric
vehicle
in
a
controlled
manner
and
a
housing.
EuroPat v2
Besonders
der
Bereich
der
zumindest
einen,
zweiten
Schnittstelle
zur
gesteuerten
Abgabe
von
elektrischer
Energie
an
das
Elektrofahrzeug,
welche
Schnittstelle
insbesondere
eine
Steckbuchse
am
Gehäuse
der
Ladeanschlussvorrichtung
oder
ein
flexibles
Ladekabel
mit
einem
Stecker
an
dessen
freiem
Ende
für
die
entsprechende
Steckbuchse
am
Elektrofahrzeug
umfasst,
ist
eine
Wärmeentwicklung
aufgrund
von
Übergangswiderständen
zwischen
den
Kontakten
der
Steckbuchse
und
des
korrespondierenden
Steckers
möglich.
Especially
the
region
of
the
at
least
one
second
interface
for
controlling
the
output
of
electrical
energy
to
the
electric
vehicle,
which
interface
in
particular
comprises
a
plug
socket
on
the
housing
of
the
charging
connection
device
or
a
flexible
charging
cable
with
a
plug
on
its
free
end
for
the
co-operating
plug
socket
on
the
electric
vehicle,
there
is
a
possibility
of
heat
being
generated
due
to
transition
impedance
between
the
contacts
of
the
plug
socket
and
the
corresponding
plug.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
im
Wesentlichen
mit
drei
Verfahrensschritten:
einer
Zuführungskontrolle
der
einzelnen
Zuführungen,
einer
Zuführungspufferung
der
einzelnen
Zuführungen
und
einer
gesteuerten
Abgabe
der
einzelnen
Produkte
in
eine
getaktete
Gruppierung.
This
takes
place
substantially
in
three
process
steps:
feed
control
of
the
individual
feeds,
feed
buffering
of
the
individual
feeds
and
controlled
discharge
of
the
individual
products
into
a
synchronized
grouping.
EuroPat v2
Mit
der
gesteuerten
Abgabe,
die
demselben
Takt
unterworfen
ist
wie
die
Gruppierung,
werden
die
zugeführten
Produkte
entsprechend
der
vorgegebenen
Zusammensetzung
der
einzelnen
Gruppen
und
entsprechend
der
detektierten
Fehler
in
die
Gruppierung
abgegeben.
The
controlled
discharge,
which
is
subject
to
the
same
rate
as
the
grouping,
is
used
to
discharge
the
supplied
products
according
to
the
predetermined
composition
of
the
individual
groups
and
according
to
the
detected
defects
in
the
grouping.
EuroPat v2
Die
EP
0
53
89
57
B1
beschreibt
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
und
weist
auf
einen
mit
der
Behälteröffnung
nach
unten
gerichteten
Behälter,
welcher
in
der
Behälteröffnung
einen
flüssigkeitsdurchlässigen
Verschluß
enthält
zur
gesteuerten
Abgabe
des
Wirkstoffes
an
eine
darunter
befindliche
poröse
Masse.
EP
0
53
89
57
B1
describes
a
device
of
the
kind
cited
above
and
refers
to
a
container
with
its
opening
facing
downward
that
holds
a
liquid-permeable
seal
in
the
container
opening
to
control
the
release
of
the
active
substance
to
a
porous
body
below.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Dispensierkopf,
der
zur
zeitlich
gesteuerten,
elektrisch
ausgelösten
Abgabe
von
Mikrotropfen
eingerichtet
ist,
insbesondere
einen
Mehrkanal-Dispensierkopf
mit
separat
ansteuerbaren
Mikropipetten,
und
ein
Verfahren
zur
Verwendung
eines
derartigen
Dispensierkopfes.
The
invention
relates
to
a
dispensing
head
set
up
for
the
time-controlled,
electrically
triggered
release
of
microdrops,
in
particular,
to
a
multi-channel
dispensing
head
with
separately
triggerable
micropipettes,
and
a
procedure
for
using
such
a
dispensing
head.
EuroPat v2
Zur
gesteuerten
Abgabe
des
flüssigen
Füllgutes
in
die
jeweils
füllende
Flasche
3
ist
im
Flüssigkeitskanal
9
ein
erstes
Flüssigkeitsventil
13
vorgesehen,
welches
im
wesentlichen
aus
einem
Ventilkörper
14
besteht,
der
an
der
Außenfläche
eines
mit
seiner
Achse
in
der
vertikalen
Füllelementachse
FA
orientierten
Rohres
15
vorgesehen
ist.
For
the
controlled
dispensing
of
the
liquid
to
be
bottled
into
the
respective
bottles
3
being
filled,
in
the
liquid
duct
9
there
is
a
first
liquid
valve
13
which
comprises
essentially
a
valve
body
14
which
is
provided
on
the
outside
surface
of
a
tube
15
that
is
oriented
with
its
axis
in
the
vertical
filling
element
axis
FA.
EuroPat v2
An
der
Unterseite
trägt
das
Gehäuse
23
eine
Düsenplatte
(nicht
dargestellt)
zur
gesteuerten
Abgabe
von
Tintentropfen.
On
the
underside,
the
housing
23
carries
a
nozzle
plate
(not
shown)
for
controlled
release
of
ink
drops.
EuroPat v2