Übersetzung für "Gesuchsteller" in Englisch

Der Gesuchsteller kann einen Vorentscheid des Regulatory Board verlangen.
The applicant may request a preliminary decision from the Regulatory Board.
ParaCrawl v7.1
Die dadurch anfallenden Kosten können dem Gesuchsteller auferlegt werden.
The costs that are incurred may be charged to the applicant.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat der Gesuchsteller die erforderliche Sachkunde in mindestens einem Produktbereich nachzuweisen.
The applicant must demonstrate the required knowledge in at least one product area.
ParaCrawl v7.1
Roche wird weiter mit jedem einzelnen Gesuchsteller Gespräche führen, um die Produktionsmöglichkeiten zu beurteilen.
Roche will continue to work with these individual applicants to assess production capabilities.
ParaCrawl v7.1
Im «Part C» des einzureichenden Pre-/Fullproposals müssen Schweizer Gesuchsteller folgende Informationen miteinreichen:
Swiss applicants must include the following information in "Part C" of the Pre-/Fullproposal to be submitted:
CCAligned v1
Der Gesuchsteller hat es geschafft, die abendländische Tonkunst in mathematische Formeln zu fassen.
The applicant has succeeded in capturing occidental music into mathematical formulas.
ParaCrawl v7.1
Die Gesuchsteller halten nun 3% der Stimmrechte der Sika AG und sind seit langem Aktionär.
The Applicants now hold jointly 3% of the voting rights of Sika AG and have been longstanding shareholders of Sika.
ParaCrawl v7.1
Der Lead Manager oder der Gesuchsteller muss zuhanden des Regulatory Board bestätigen, dass die ausreichende Streuung der Beteiligungsrechte am ersten Handelstag gegeben sein wird.
The lead manager or the applicant must confirm to the Regulatory Board that sufficient free float of the equity securities is ensured for the first trading day.
ParaCrawl v7.1
Nur einer der fünf anderen Gesuchsteller wählte für den Anfang seines Curriculums dieselbe Satzkonstruktion, erwähnte aber sofort den Vater mit dessen Beruf.
Only one of the five other applicants opted for the same sentence construction for his CV, but immediately went on to mention his father and his vocation.
ParaCrawl v7.1
Im Herbstsemester 2013 organisieren die Gesuchsteller eine Veranstaltungsreihe im Zoologischen Museum der Universität Zürich an welcher verschiedenste Aspekte der Evolutionsbiologie an Sozial- und Geisteswissenschafter vermittelt werden sollen.
In the fall semester of 2013 the project applicants organize a series of events at the zoological museum of the University of Zurich. The talks cover a wide range of topics connected with evolutionary questions, especially aimed at members of the social sciences and the humanities.
ParaCrawl v7.1
Heute verlangt das Amt nur noch ein Modell, wenn der Gesuchsteller beweisen muss, dass seine Erfindung auch funktioniert.
Today the office demands only a model when the applicant has to show that his inventions works in practice.
ParaCrawl v7.1
Gesuchsteller unterziehen sich mit der Einreichung eines Beitragsgesuchs den Bestimmungen, welche die Tätigkeit der Stiftung Forschung 3R ordnen, insbesondere der Stiftungsurkunde vom 13. Februar 1987, dem Reglement vom 30. März 2011 und den vorliegenden Richtlinien.
All applicants must abide by the regulations laid down by the 3R Research Foundation, in particular the Charter of Foundation of 13 February 1987, the Regulations of 30 March 2011 and the present guidelines.
ParaCrawl v7.1
Als die Gesuchsteller zurück in den Saal kommen, klatschen die Bürgerinnen und Bürger laut und begeistert.
When the applicants return to the meeting, there is loud and enthusiastic applause.
ParaCrawl v7.1
Diese Bestimmung gab den Konsularoffizieren die Anweisung, Visas an Gesuchsteller zu verweigern, die nicht beweisen konnten, dass sie in Zukunft keine (S.147) öffentliche Belastung werden würden.
That order had instructed consular officers to refuse visas to applicants who could not prove that at no time in the future would they become (p.147) public charges.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass Dritte bzw. Experten beigezogen und die daraus entstehenden Kosten dem Gesuchsteller auferlegt werden, muss diesem vorab mitgeteilt werden.
The applicant must be informed in advance that third parties or experts are to be engaged, and that the resulting costs must be borne by the applicant.
ParaCrawl v7.1
Sofern die Anfrage spätestens 2 Monate vor dem nächsten Eingabetermin für Beitragsgesuche eingereicht wird (siehe Website), erhält der Gesuchsteller innert 4 Wochen eine Antwort mit der vorläufigen Beurteilung.
If the outline is submitted at least 2 months before the next deadline for grant applications (see website) the applicant will receive an answer within 4 weeks with a provisional opinion.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand dieser Prüfung ist, festzustellen, ob der Gesuchsteller als Finanzintermediär Gewähr für für die Erfüllung der Pflichten aus dem Geldwäschereigesetz und dem Reglement der SRO PolyReg zu bieten und insbesondere ethisch und rechtlich beanstandungslose Finanzdienstleistungen von hoher Qualität im Sinne von §2 Abs. 2 der Statuten zu erbringen verspricht.
This check is designed to determine whether the applicant as financial intermediary promises to provide guarantee for the fulfillment of the obligations under the MLA and the Regulations of SRO PolyReg and to provide in particular ethically and legally irreproachable financial services of high quality in accordance with article 2 paragraph of the Statutes.
ParaCrawl v7.1
Alpiq vertrat weiter die Meinung, dass sich die Gesuchsteller schon vor der Standortwahl auf die Besitz- und Energiebezugsanteile sowie die Zusammenarbeit auf gleicher Augenhöhe in gemeinsamen Partnerwerken einigen sollten, die allfällige Realisierung einiger weniger Gaskraftwerke als Übergangslösung nicht mit der Standortwahl für die Kernkraftwerke zusammenhängt und das Schweizer Volk im Falle eines Referendums abschließend über den Bau von neuen Kernkraftwerken befinden wird.
Alpiq further represented the view that the various applicants should reach agreement in the form of common partnership agreements about the ownership and energy drawing shares, as well as the cooperation on an eye-to-eye level, that the possible implementation of a few gas-fired power stations as an interim solution has no connection with the selection of the location for the nuclear power stations and that in the event of a referendum the Swiss people will have the final say about the building of new nuclear power stations.
ParaCrawl v7.1