Übersetzung für "Gesundheitszeugnis" in Englisch

In jedem Fall enthält das Gesundheitszeugnis die folgende „Zusätzliche Erklärung“:
In all cases, the certificate shall bear the following ‘Additional Declaration’:
DGT v2019
Und er hat ihr ein Gesundheitszeugnis ausgestellt.
He signed the health papers for Martha.
OpenSubtitles v2018
Also bedeutet das, dass ich ein reines Gesundheitszeugnis habe?
So, does this mean I have a clean bill of health?
OpenSubtitles v2018
Trisha hat behauptet, eine ausgezeichnetes Gesundheitszeugnis zu haben.
Trisha claimed to have a perfect bill of health.
OpenSubtitles v2018
Molly, ich brauche ein gutes Gesundheitszeugnis.
Molly, I need a clean bill of health.
OpenSubtitles v2018
Peg hat mir ein astreines Gesundheitszeugnis ausgestellt.
Yeah. Peg gave me a clean bill of health.
OpenSubtitles v2018
Dr. Kemp hat Mrs Reardons Gesundheitszeugnis gefälscht.
Dr. Kemp phonied Mrs. Reardon's health certificate.
OpenSubtitles v2018
Gesundheitszeugnis - Ausgestellt von einem Tierarzt nach einer Prüfung.
Certificate of good health - Issued by a vet after an exam.
ParaCrawl v7.1
Jedes Produkt wird mit Gesundheitszeugnis und Rückverfolgbarkeit identifiziert.
Each product is identified with its health certificate and traceability.
CCAligned v1
Haustiere müssen über einen Impfpass und einer Kopie des Gesundheitszeugnis verfügen.
Pets must be accompanied by the vaccination documents and by a copy of the health certificate.
ParaCrawl v7.1
Die Patienten müssen die entsprechenden Gesundheitszeugnis aus dem Herkunftsland zu präsentieren.
Patients must present the corresponding health certificate from the country of origin.
ParaCrawl v7.1
Haustiere sein müssen identifizierbar und gegen Tollwut geimpft und haben ein Gesundheitszeugnis.
Pets need to be identifiable and vaccinated against rabies and have a health certificate.
ParaCrawl v7.1
Auch erhalten sie ein Gesundheitszeugnis vom Tierarzt.
Also they receive a certificate of good health from the veterinarian.
ParaCrawl v7.1
Sie brauchen auch ein von einem Tierarzt ausgestelltes Gesundheitszeugnis.
Also, carry your sanitary inspection certificate, issued by a veterinarian.
ParaCrawl v7.1
Die Vertriebshändler müssen ihrerseits monatlich ihr Gesundheitszeugnis erneuern (bei einem Allgemeinmediziner).
The distributors must renew a certificate of good health on a monthly basis (obtained from a GP).
ParaCrawl v7.1
Die Bescheinigung des Chips und Gesundheitszeugnis stellt der Tierarzt aus.
The certificate of chip and health certificate is issued by the veterinarian.
CCAligned v1
Das Gesundheitszeugnis muss aktuell sein, nicht älter als drei Monate.
The health certificate must be recent, no older than three months.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Vorschriften, wie alt ein Gesundheitszeugnis bei internationalen Reisen sein darf.
There may be restrictions on how old the health certificate can be for international travel.
ParaCrawl v7.1
Gesundheitszeugnis - Ausgestellt von einem Tierarzt in Ihrem Heimatland nach einer Prüfung.
Certificate of good health - Issued by a vet in your home country after an exam.
ParaCrawl v7.1
Nach einer erfolgreichen Untersuchung stellt der Tierarzt ein Gesundheitszeugnis aus.
Following a successful inspection, the vet then issues a health certificate.
ParaCrawl v7.1
Haben die Pferde ein tierärztliches Gesundheitszeugnis?
What about a Veterinary Health Certificate?
ParaCrawl v7.1
Ein Gesundheitszeugnis wird in der Regel in Ihrem Heimatland erhältlich.
A health certificate will usually be obtained in your home country.
ParaCrawl v7.1
Anmerkungen Bis Februar 2010 war ein Gesundheitszeugnis zur Einreichung einer dauerhaften Aufenthaltsgenehmigung erforderlich.
Notes Until February 2010 a health certificate was necessary for the application of permanent residency status.
ParaCrawl v7.1
Wer aus einem gelbfiebergefährdeten Gebiet nach Mexiko reist, braucht ein entsprechendes Gesundheitszeugnis.
Those entering Mexico from an infected area require a yellow fever certificate.
ParaCrawl v7.1
Über einen Klick auf den entsrechenden Link können Sie das Gesundheitszeugnis öffnen.
You can open the respective health record by a click on the link.
ParaCrawl v7.1
Finde heraus, ob du für dein Haustier ein Gesundheitszeugnis brauchst.
Determine if you need a health certificate for your pet.
ParaCrawl v7.1
Die Tiere müssen geimpft, tätowiert werden und ihr Gesundheitszeugnis muss vorgelegt werden.
The animals must be vaccinated, tattooed and must travel with their health certificate.
ParaCrawl v7.1