Übersetzung für "Getränkeunternehmen" in Englisch
																						Die
																											Coca-Cola
																											Company
																											bezeichnet
																											sich
																											als
																											das
																											größte
																											Getränkeunternehmen
																											weltweit.
																		
			
				
																						The
																											Coca-Cola
																											Company
																											is
																											one
																											of
																											the
																											largest
																											beverage
																											companies
																											in
																											the
																											world.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Zu
																											unseren
																											Kunden
																											zählen
																											Brauereien,
																											Getränkeunternehmen,
																											Molkereien
																											sowie
																											Unternehmen
																											der
																											Lebensmittelbranche.
																		
			
				
																						Our
																											customers
																											come
																											from
																											the
																											brewery,
																											beverage
																											and
																											dairy
																											industry,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											food
																											sector.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nestlé
																											ist
																											das
																											größte
																											Nahrungsmittel-
																											und
																											Getränkeunternehmen
																											der
																											Welt.
																		
			
				
																						Nestlé
																											is
																											the
																											world's
																											largest
																											food
																											and
																											beverage
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nestlé
																											ist
																											das
																											größte
																											globale
																											Lebensmittel-
																											und
																											Getränkeunternehmen.
																		
			
				
																						Nestlé
																											is
																											the
																											largest
																											global
																											food
																											and
																											beverage
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besitzen
																											Sie
																											ein
																											Nahrungsmittel-
																											und
																											Getränkeunternehmen
																											und
																											möchten
																											Ihren
																											Onlinevertrieb
																											und
																											-Marketing
																											ausbauen?
																		
			
				
																						Are
																											you
																											a
																											food
																											and
																											beverage
																											company
																											looking
																											to
																											expand
																											your
																											online
																											market?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											neue
																											Partner
																											mit
																											breiter
																											Markenvielfalt
																											ist
																											ein
																											global
																											agierendes
																											europäisches
																											Getränkeunternehmen.
																		
			
				
																						The
																											new
																											partner
																											is
																											a
																											globally
																											operating
																											European
																											beverage
																											company
																											with
																											a
																											wide
																											variety
																											of
																											brands.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											Nahrungsmittel-
																											und
																											Getränkeunternehmen
																											haben
																											unser
																											Interesse
																											geweckt.
																		
			
				
																						Food
																											and
																											beverage
																											companies
																											have
																											also
																											piqued
																											our
																											interest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											eine
																											Voraussetzung
																											für
																											die
																											Verbesserung
																											der
																											Wettbewerbsleistung
																											der
																											Lebensmittel-
																											und
																											Getränkeunternehmen
																											in
																											der
																											EU.
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											precondition
																											to
																											improve
																											the
																											competitive
																											performance
																											of
																											food
																											and
																											drink
																											companies
																											in
																											the
																											EU.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Schätzungsweise
																											der
																											Hälfte
																											der
																											europäischen
																											Lebensmittel-
																											und
																											Getränkeunternehmen
																											mangelt
																											es
																											derzeit
																											an
																											Wissenschaftlern
																											und
																											qualifiziertem
																											Personal.
																		
			
				
																						Currently,
																											probably
																											as
																											many
																											as
																											half
																											of
																											the
																											European
																											food
																											and
																											beverage
																											manufacturing
																											industries
																											are
																											facing
																											a
																											shortage
																											in
																											scientific
																											and
																											skilled
																											personnel.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Lebensmittel-
																											und
																											Getränkeunternehmen
																											sind
																											bei
																											der
																											Einführung
																											innovativer
																											Produkte
																											und
																											Verfahren
																											mit
																											endlosen
																											Problemen
																											konfrontiert.
																		
			
				
																						Food
																											and
																											drink
																											companies
																											face
																											endless
																											problems
																											when
																											introducing
																											innovative
																											products
																											and
																											processes.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nestlé
																											SA
																											ist
																											ein
																											schweizerisches
																											multinationales
																											Lebensmittel-
																											und
																											Getränkeunternehmen
																											mit
																											Sitz
																											in
																											Vevey,
																											Schweiz.
																		
			
				
																						Nestlé
																											S.A.
																											is
																											a
																											Swiss
																											multinational
																											food
																											and
																											beverage
																											company
																											headquartered
																											in
																											Vevey,
																											Switzerland.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											seiner
																											Flexibilität
																											und
																											Funktionalität
																											wurde
																											BOARD
																											von
																											führenden
																											Lebensmittel-
																											und
																											Getränkeunternehmen
																											in
																											Europa
																											ausgewählt.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											its
																											flexibility
																											and
																											capabilities,
																											BOARD
																											has
																											been
																											chosen
																											by
																											several
																											of
																											the
																											most
																											prestigious
																											European
																											food
																											and
																											beverage
																											companies
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Kleine
																											und
																											mittlere
																											Lebensmittel-
																											und
																											Getränkeunternehmen
																											sind
																											mit
																											einem
																											CSR-Gesamtergebnis
																											von
																											46,8
																											weltweit
																											die
																											beste
																											Scoring-Gruppe.
																		
			
				
																						Small
																											and
																											medium
																											sized
																											food
																											and
																											beverage
																											companies
																											were
																											the
																											best
																											scoring
																											division
																											globally,
																											with
																											an
																											overall
																											CSR
																											score
																											of
																											46.8.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nestlé
																											SA
																											ist
																											ein
																											multinationales
																											Schweizer
																											Lebensmittel-
																											und
																											Getränkeunternehmen
																											mit
																											Hauptsitz
																											in
																											Vevey,
																											Schweiz.
																		
			
				
																						Nestlé
																											S.A.
																											is
																											a
																											Swiss
																											multinational
																											food
																											and
																											beverage
																											company
																											headquartered
																											in
																											Vevey,
																											Switzerland.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											ein
																											deutsches
																											Getränkeunternehmen
																											wurde
																											beispielsweise
																											extra
																											eine
																											Maschine
																											zum
																											Etikettieren
																											eckiger
																											Flaschen
																											konstruiert.
																		
			
				
																						BBK
																											especially
																											designed
																											a
																											machine
																											to
																											label
																											square
																											bottles
																											for
																											a
																											German
																											beverage
																											industry,
																											for
																											instance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											ähnlicher
																											Weise
																											bemüht
																											sich
																											das
																											Getränkeunternehmen
																											SABMiller
																											seit
																											2008,
																											die
																											Wasserintensität
																											seiner
																											Bierproduktion
																											bis
																											2015
																											um
																											25%
																											zu
																											verringern,
																											und
																											ist
																											dabei,
																											seine
																											betriebliche
																											Wasserresilienz
																											weltweit
																											zu
																											verbessern.
																		
			
				
																						Similarly,
																											the
																											beverage
																											company
																											SABMiller
																											is
																											targeting
																											a
																											25%
																											reduction
																											in
																											the
																											water
																											intensity
																											of
																											its
																											beer
																											production
																											between
																											2008
																											and
																											2015,
																											and
																											is
																											now
																											enhancing
																											its
																											water
																											resilience
																											throughout
																											its
																											global
																											operations.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Dies
																											ist
																											eine
																											Voraussetzung
																											für
																											die
																											Verbesserung
																											der
																											Wettbewerbsleistung
																											der
																											Lebensmittel-
																											und
																											Getränkeunternehmen
																											in
																											der
																											EU,
																											bedeutet
																											jedoch
																											nicht
																											notwendigerweise
																											zusätzliche
																											Rechtsvorschriften,
																											sondern
																											Maßnahmen
																											für
																											eine
																											bessere
																											Umsetzung
																											der
																											bestehenden
																											Bestimmungen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											precondition
																											to
																											improve
																											the
																											competitive
																											performance
																											of
																											food
																											and
																											drink
																											companies
																											in
																											the
																											EU,
																											which
																											does
																											not
																											necessarily
																											mean
																											adopting
																											additional
																											legislation
																											but
																											taking
																											steps
																											for
																											better
																											implementation
																											of
																											existing
																											rules.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ein
																											wichtiger
																											Aspekt
																											ist
																											die
																											Struktur
																											des
																											Sektors,
																											der
																											von
																											einer
																											Reihe
																											großer
																											Lebensmittel-
																											und
																											Getränkeunternehmen
																											dominiert
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											structure
																											of
																											the
																											sector
																											is
																											important:
																											a
																											number
																											of
																											large
																											food
																											and
																											drink
																											companies
																											dominate.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Joint
																											Venture
																											wird
																											auf
																											das
																											Logistik-Know-how
																											von
																											K+N
																											zurückgreifen
																											können
																											und
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Marketing
																											und
																											Marktstrategie
																											Unterstützung
																											von
																											einem
																											der
																											führenden
																											Getränkeunternehmen
																											in
																											Großbritannien
																											erhalten.
																		
			
				
																						The
																											joint
																											venture
																											will
																											have
																											the
																											benefit
																											of
																											K+N’s
																											logistics
																											industry
																											expertise
																											and
																											receive
																											commercial
																											and
																											strategic
																											support
																											from
																											one
																											of
																											the
																											UK’s
																											leading
																											drinks
																											companies.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wir
																											sind
																											ein
																											Getränkeunternehmen.
																		
			
				
																						We
																											are
																											a
																											beverage
																											company.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Zur
																											besseren
																											Anleitung
																											von
																											Lebensmittel-
																											und
																											Getränkeunternehmen
																											hat
																											FoodDrinkEurope
																											seine
																											Mitglieder
																											angehalten,
																											einen
																											harmonisierten
																											Ansatz
																											für
																											die
																											Festlegung
																											vernünftiger
																											Portionsgrößen
																											für
																											ihre
																											Produkte
																											zu
																											entwickeln:
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											provide
																											further
																											guidance
																											to
																											food
																											and
																											drink
																											business
																											operators,
																											FoodDrinkEurope
																											has
																											encouraged
																											its
																											sector
																											members
																											to
																											develop
																											harmonised
																											approaches
																											to
																											meaningful
																											portion
																											sizes
																											for
																											their
																											products:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Anschließend
																											arbeitete
																											er
																											beim
																											Getränkeunternehmen
																											Pampryl,
																											das
																											von
																											seiner
																											Familie
																											gegrÃ1?4ndet
																											worden
																											war
																											und
																											später
																											an
																											Pernod
																											Ricard
																											verkauft
																											wurde.
																		
			
				
																						He
																											then
																											held
																											an
																											executive
																											position
																											at
																											the
																											drinks
																											company
																											Pampryl,
																											which
																											was
																											founded
																											by
																											his
																											family
																											and
																											later
																											sold
																											to
																											Pernod
																											Ricard.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											zweifellos
																											eine
																											Handvoll
																											Brauereien
																											und
																											Getränkeunternehmen,
																											sogar
																											sehr
																											erfolgreiche,
																											die
																											bewusst
																											gänzlich
																											auf
																											klassische
																											Werbung
																											verzichten
																											und
																											damit
																											bestens
																											fahren.
																		
			
				
																						There
																											are
																											certainly
																											a
																											handful
																											of
																											breweries
																											and
																											beverage
																											companies,
																											even
																											very
																											successful
																											ones,
																											that
																											consciously
																											do
																											entirely
																											without
																											traditional
																											advertising
																											and
																											still
																											are
																											very
																											successful.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zuvor
																											verbrachte
																											Barna
																											sieben
																											Jahre
																											als
																											Top-Führungskraft
																											bei
																											Diageo
																											plc,
																											einem
																											weltweiten
																											Getränkeunternehmen
																											und
																											hat
																											dabei
																											die
																											weltweite
																											E-Business
																											Strategie
																											entwickelt
																											und
																											den
																											Corporate
																											Ventures
																											Zweig
																											in
																											London
																											aufgebaut.
																		
			
				
																						Earlier
																											Barna
																											spent
																											seven
																											years
																											as
																											a
																											senior
																											executive
																											of
																											Diageo
																											plc,
																											a
																											global
																											drinks
																											business,
																											developing
																											its
																											global
																											e-business
																											strategy
																											and
																											setting
																											up
																											its
																											Corporate
																											Ventures
																											arm
																											in
																											London.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nahrungsmittel-
																											und
																											Getränkeunternehmen
																											formulieren
																											Lebensmittel
																											immer
																											wieder
																											neu,
																											d.h.
																											sie
																											verändern
																											die
																											Zusammensetzung
																											von
																											verarbeiteten
																											Lebensmitteln
																											wie
																											etwa
																											bei
																											der
																											Senkung
																											des
																											Zuckergehalts.
																		
			
				
																						Food
																											and
																											beverage
																											companies
																											are
																											reformulating
																											foods,
																											i.e.
																											changing
																											the
																											composition
																											of
																											processed
																											foods,
																											including
																											the
																											reduction
																											of
																											sugars.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sein
																											Nährwert,
																											die
																											funktionellen
																											und
																											nicht-allergenen
																											Eigenschaften
																											machen
																											Peazazz™
																											zu
																											einem
																											attraktiven
																											Produktzusatz
																											für
																											Nahrungsmittel
																											und
																											Getränkeunternehmen,
																											die
																											ihre
																											Produktzusammensetzung
																											verbessern
																											wollen.
																		
			
				
																						The
																											nutritional,
																											functional
																											and
																											non-allergenic
																											characteristics
																											of
																											Peazazz
																											make
																											it
																											an
																											attractive
																											protein
																											ingredient
																											for
																											food
																											and
																											beverage
																											companies
																											looking
																											to
																											improve
																											their
																											formulations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1