Übersetzung für "Gewinnung von informationen" in Englisch
Wir
verwenden
modernste
Methoden
zur
Gewinnung
von
Informationen.
We
use
advanced
methods
of
finding
information.
ParaCrawl v7.1
Statistik
ist
die
Lehre
über
die
Gewinnung
von
Informationen
aus
nummerischen
Daten.
Statistics
is
a
science
of
collecting
information
obtained
from
numerical
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinnung
von
Informationen
erfolgt
über
das
uns
umgebende,
nichtphysische
Informationsfeld.
The
„Extraction
of
information“
occurs
in
our
non-physical
information
field.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
die
Gewinnung
von
Informationen
zu
Folgendem
umfassen:
This
could
include
gaining
information
on:
ParaCrawl v7.1
Der
§129a
wird
als
Vorwand
zur
Gewinnung
von
Informationen
angewendet.
The
paragraph
129a
is
being
used
as
an
excuse
to
obtain
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Befehl
TEST
dient
der
Gewinnung
von
Informationen
bei
der
Fehlersuche
im
Editor.
The
command
TEST
serves
to
obtain
some
information
when
debugging
the
editor.
ParaCrawl v7.1
In
den
Vereinigten
Staaten
ist
es
den
Vollzugsbehörden
verboten,
Folter
zur
Gewinnung
von
Informationen
einzusetzen.
It
is
illegal
in
the
United
States
for
law
enforcement
to
use
torture
to
get
information.
Tatoeba v2021-03-10
Die
CT
liefert
bessere
Befunde
und
ermöglicht
die
Gewinnung
von
einzigartigen
Informationen
zur
Knochenanatomie.
CTis
more
rewarding
and
provides
unique
information
about
ostial
anatomy.
EUbookshop v2
Gewinnung
von
Informationen,
damit
die
Bürger
unseres
Kontinents
sich
weiterhin
sicher
fühlen
können.
Precisely
because
of
this
we
need
to
provide
ourselves
with
two
additional
tools
in
the
fight
against
violence.
EUbookshop v2
Ein
erster
Versuch
zur
Gewinnung
von
Informationen
über
die
DNA
der
Tiere
fand
1991
statt.
An
attempt
to
gather
DNA
data
had
first
been
made
in
1991.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gewinnung
von
augenbezüglichen
Informationen
wird
das
Licht
auf
das
Auge
projiziert
und
von
diesem
reflektiert.
For
obtaining
information
with
respect
to
the
eye,
the
light
is
projected
onto
the
eye
and
reflected
by
it.
EuroPat v2
Es
ist
mit
dem
alleinigen
Zweck
der
Gewinnung
von
Informationen
für
den
persönlichen
und
privaten
getan.
It
is
done
with
the
sole
purpose
of
obtaining
information
for
personal
and
private.
ParaCrawl v7.1
Im
Zeitalter
der
digitalen
Medien
hat
die
Gewinnung
von
Informationen
aus
Dokumenten
einen
hohen
Stellenwert.
In
the
age
of
digital
media,
the
extraction
of
information
from
documents
has
a
high
priority.
ParaCrawl v7.1
Gewinnung
von
Informationen
zum
Thema
des
Umfangs
von
Funktionalitäten,
die
in
bestimmten
Lösungen
angeboten
werden.
Gathering
information
on
the
range
of
functionalities
offered
by
individual
solutions.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidender
Faktor
für
die
Zerschlagung
der
Netze,
die
Migranten
ausbeuten,
besteht
in
der
Gewinnung
von
Informationen.
One
of
the
key
elements
of
dismantling
networks
that
exploit
migrants
lies
in
obtaining
information.
Europarl v8
Außerdem
sucht
sie
Wege
zur
Gewinnung
von
Informationen,
bewertet
sie
und
stellt
diese
den
anderen
Abteilungen
zur
Verfügung.
Also,
it
is
in
charge
of
obtaining,
processing,
evaluating
and
disseminating
information
to
other
departments
and
organisations.
Wikipedia v1.0
Organisation
und
Arbeitsverfahren
der
Beobachtungsstelle
müssen
dem
objektiven
Charakter
der
angestrebten
Ergebnisse
angemessen
sein,
d.
h.
Vergleichbarkeit
und
Kompatibilität
der
Quellen
und
Verfahren
für
die
Gewinnung
von
Informationen
über
die
Drogen
gewährleisten.
Whereas
the
Centre's
organization
and
working
methods
must
be
consistent
with
the
objective
nature
of
the
results
sought,
namely
the
comparability
and
compatibility
of
sources
and
methods
in
connection
with
drug
information;
JRC-Acquis v3.0
Die
Behörde
zog
den
Schluss,
dass
bezüglich
der
RHG
für
Tafeloliven
und
Oliven
für
die
Gewinnung
von
Öl
keine
Informationen
vorliegen
und
eine
weitere
Prüfung
durch
Risikomanager
erforderlich
ist.
The
Authority
concluded
that
concerning
the
MRLs
for
table
olives
and
olives
for
oil
production
no
information
was
available
and
that
further
consideration
by
risk
managers
was
required.
DGT v2019
Die
Behörde
zog
den
Schluss,
dass
bezüglich
der
RHG
für
Zitrusfrüchte,
Tafeloliven
und
Oliven
für
die
Gewinnung
von
Öl
keine
Informationen
vorliegen
und
dass
bezüglich
der
RHG
für
Birnen,
Quitten,
Mispeln,
Japanische
Wollmispeln
und
Frühlingszwiebeln
die
vorliegenden
Informationen
zur
Bestimmung
eines
vorläufigen
RHG
nicht
ausreichen
und
eine
weitere
Prüfung
durch
Risikomanager
erforderlich
ist.
The
Authority
concluded
that
concerning
the
MRLs
for
citrus
fruits,
table
olives
and
olives
for
oil
production
no
information
was
available
and
concerning
the
MRLs
for
pears,
quinces,
medlar,
loquat
and
spring
onions
the
information
available
was
insufficient
to
derive
a
tentative
MRL
and
further
consideration
by
risk
managers
was
required.
DGT v2019
In
diesem
Artikel
werden
die
Grundregeln
für
die
Gewinnung
von
Informationen
entweder
durch
Versuche,
(Q)SAR
oder
andere
Mittel
festgelegt.
This
Article
lays
down
the
basic
rules
for
generating
information,
whether
by
testing,
(Q)SARs
or
other
means.
TildeMODEL v2018
Die
Gewinnung
von
Informationen
auf
anderen,
den
vorgeschriebenen
Versuchen
und
Prüfmethoden
gleichwertigen
Wegen
sollte
ebenfalls
möglich
sein,
zum
Beispiel
wenn
diese
Informationen
aus
validen
qualitativen
oder
quantitativen
Modellen
für
Struktur-Wirkungs-Beziehungen
oder
von
strukturell
verwandten
Stoffen
stammen.
The
generation
of
information
by
alternative
means
offering
equivalence
to
prescribed
tests
and
test
methods
should
also
be
allowed,
for
example
when
this
information
comes
from
valid
qualitative
or
quantitative
structure
activity
models
or
from
structurally
related
substances.
DGT v2019
Diese
Prüfmethode
wurde
zur
Gewinnung
von
Informationen
entwickelt,
die
benötigt
werden,
um
die
potenzielle
Neurotoxizität
von
Chemikalien
bei
ausgewachsenen
Tieren
zu
bestätigen
oder
näher
zu
charakterisieren.
This
test
method
has
been
designed
to
obtain
the
information
necessary
to
confirm
or
to
further
characterise
the
potential
neurotoxicity
of
chemicals
in
adult
animals.
DGT v2019
Gewinnung
von
Informationen,
anhand
deren
sich
geeignete
Indikatoren
für
die
Umweltziele
im
Sinne
von
Artikel
10
festlegen
lassen.
Need
to
ensure
the
generation
of
information
enabling
the
identification
of
suitable
indicators
for
the
environmental
targets
provided
for
in
Article
10.
DGT v2019
Gewinnung
von
Informationen,
anhand
deren
sich
die
Folgen
der
Maßnahmen
im
Sinne
von
Artikel
13
abschätzen
lassen.
Need
to
ensure
the
generation
of
information
allowing
the
assessment
of
the
impact
of
the
measures
referred
to
in
Article
13.
DGT v2019
Bohrung
für
geotechnische
Untersuchungen
zur
Gewinnung
von
Informationen
über
die
physikalischen
und
mechanischen
Eigenschaften
des
Bodens
und
Gesteins
im
Bereich
einer
Baustelle
zwecks
Planung
von
Erdbauarbeiten
und
Gründungen
für
geplante
Bauwerke
sowie
für
die
Behebung
von
Schäden
an
Erd-
und
Massivbauwerken,
verursacht
durch
die
Untergrundverhältnisse.
Geotechnical
investigations
performed
to
obtain
information
on
the
physical
and
mechanical
properties
of
soil
and
rock
around
a
site
to
design
earthworks
and
foundations
for
proposed
structures
and
for
repair
of
distress
to
earthworks
and
structures
caused
by
subsurface
conditions.
DGT v2019