Übersetzung für "Gezielte verwendung" in Englisch
Dies
wird
eine
umfassendere
und
gezielte
Verwendung
der
Evaluierungsergebnisse
bei
der
Entscheidungsfindung
fördern.
This
will
foster
more
thorough
and
strategic
use
of
evaluation
results
in
decision-making.
TildeMODEL v2018
Das
Reservoir
kann
durch
gezielte
Verwendung
und
Kombination
von
Prozessparametern
designed
werden.
The
reservoir
can
be
designed
by
controlled
use
and
combination
of
process
parameters.
EuroPat v2
Oxidation
kann
aber
auch
durch
gezielte
Verwendung
von
Oxidationsmitteln
hervorgerufen
werden.
However,
oxidation
can
also
be
caused
by
the
specific
use
of
oxidants.
EuroPat v2
Die
gezielte
Verwendung
von
kostengünstigem
Nachtstrom
könnte
hier
die
laufenden
Betriebskosten
zusätzlich
reduzieren.
Specifically
using
lower-cost
off-peak
electricity
could
further
reduce
the
running
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
gezielte
Projektierung,
ohne
Verwendung
eines
Personalcomputers,
bietet
viele
Vorteile.
The
specialized
designed
without
the
use
of
a
personal
computer
offers
many
advantages.
ParaCrawl v7.1
So
wird
durch
die
gezielte
Verwendung
des
Heissgases
die
Menge
des
benötigten
Gases
reduziert.
Thus,
by
means
of
the
deliberate
use
of
the
heating
gas,
the
quantity
of
the
gas
needed
is
reduced.
EuroPat v2
So
wird
die
gezielte
Verwendung
von
Emojis
im
Umgang
mit
Kommunikationspartnern
als
empathisch
empfunden.
Hence,
the
targeted
use
of
emojis
in
dealing
with
communication
partners
is
perceived
as
empathic.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Datenschutzbehörden
bieten
darüber
hinaus
gezielte
Anleitungen
zur
Verwendung
von
Cookies
an
–
nachfolgend
einige
Beispiele:
Various
data
protection
and
privacy
regulators
also
provide
specific
guidance
regarding
the
use
of
cookies
–
here
are
some
examples:
ParaCrawl v7.1
Eines
der
konkreten
Themen,
zu
dem
wir
einen
Kompromiss
gesucht
haben,
betraf
die
gezielte
Verwendung
der
Einnahmen
aus
den
Versteigerungen.
One
concrete
issue
on
which
we
sought
compromise
related
to
the
channelling
of
revenue
from
auctions.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
bin
ich
für
die
gezielte
Verwendung
der
Einnahmen
für
die
Forschung
und
Entwicklung
im
Bereich
der
Luftfahrt.
That
is
why
I
am
so
in
favour
of
channelling
revenue
into
research
and
development
in
the
area
of
aviation.
Europarl v8
Er
fordert
die
Kommission,
den
Rat
und
die
Mitgliedsländer
auf,
hier
eine
gezielte
Verwendung
der
Strukturfonds
zu
prüfen,
um
diese
Flächen
strukturbildend
und
beschäftigungswirksam
in
den
Regionen
zu
nutzen.
The
Committee
urges
the
Commission,
the
Council
and
the
Member
States
to
explore
the
possibility
of
targeting
Structural
Funds
in
order
to
enable
this
type
of
land
to
be
used
in
such
a
way
as
to
bring
structural
benefits
and
promote
employment
in
the
regions.
TildeMODEL v2018
Um
die
gesunden
Ernährungsgewohnheiten
von
Kindern
zu
fördern
und
um
sicherzustellen,
dass
die
Beihilfe
gezielt
für
Kinder
verwendet
wird,
die
auf
regelmäßiger
Basis
von
den
Mitgliedstaaten
verwaltete
oder
anerkannte
Bildungseinrichtungen
besuchen,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden,
bestimmte
Rechtsakte
zu
erlassen,
mit
denen
hinsichtlich
des
Schulobst-
und
-gemüseprogramms
Folgendes
festgelegt
wird:
zusätzliche
Kriterien
betreffend
die
gezielte
Verwendung
der
Beihilfe,
Zulassung
und
Auswahl
der
Antragsteller
sowie
nationale
oder
regionale
Strategien
und
flankierende
Maßnahmen.
In
order
to
promote
the
healthy
eating
habits
of
children
and
to
ensure
that
the
aid
is
targeted
at
children
in
regular
attendance
at
educational
establishments
administered
or
recognised
by
Member
States,
the
power
to
adopt
certain
acts
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
the
school
fruit
and
vegetables
scheme
concerning
the
additional
criteria
related
to
the
targeting
of
aid,
the
approval
and
selection
of
aid
applicants
and
the
drawing-up
of
national
or
regional
strategies
and
on
accompanying
measures.
DGT v2019
Um
eine
effiziente
und
gezielte
Verwendung
der
Finanzmittel
der
Union
sicherzustellen,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden,
bestimmte
Rechtsakte
zu
erlassen,
mit
denen
hinsichtlich
des
Schulobst-
und
-gemüseprogramms
Folgendes
festgelegt
wird:
das
Verfahren
zur
Neuaufteilung
der
Beihilfe
auf
die
Mitgliedstaaten
anhand
der
eingegangenen
Beihilfeanträge,
die
Kosten,
die
für
eine
Beihilfe
der
Union
in
Betracht
kommen,
einschließlich
der
Möglichkeit,
einen
allgemeinen
Höchstbetrag
für
diese
Kosten
festzusetzen,
und
die
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten,
die
Effizienz
ihrer
Schulobst-
und
-gemüseprogramme
zu
überwachen
und
zu
bewerten.
In
order
to
ensure
the
efficient
and
targeted
use
of
Union
funds,
the
power
to
adopt
certain
acts
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
the
school
fruit
and
vegetables
scheme
concerning
the
method
for
reallocating
aid
between
Member
States
on
the
basis
of
requests
for
aid
applications
received,
the
costs
eligible
for
Union
aid,
including
the
possibility
of
fixing
an
overall
ceiling
for
such
costs,
and
the
obligation
for
Member
States
to
monitor
and
evaluate
the
effectiveness
of
their
school
fruit
and
vegetables
schemes.
DGT v2019
Durch
die
Bereitstellung
von
Devisen
wird
die
Gemeinschaft
dazu
beitragen,
den
Auslandsfinanzierungsbedarf
Marokkos
zu
verringern
und
über
eine
gezielte
Verwendung
der
Gegenwertmittel
die
sozialen
Auswirkungen
der
Strukturanpassung
auf
die
benachteiligten
Bevölkerungsschichten
abzuschwächen.
By
providing
currency,
the
Community
will
help
to
reduce
Morocco's
external
financing
requirement,
while
targeted
use
of
the
counterpart
funds
will
help
to
soften
the
social
impact
of
structural
adjustment
on
the
poor.
TildeMODEL v2018
Ein
proaktives
Vorgehen
umfasst
gezielte
Kampagnen,
die
Verwendung
von
Risikobewertungsinstrumenten
und
die
Zusammenarbeit
mit
anderen
Behörden.
A
proactive
approach
suggests
targeted
campaigns,
use
of
risk
assessment
tools,
co-operation
with
other
authorities.
TildeMODEL v2018
Sie
fördert
effiziente
und
gezielte
Verwendung
der
öffentlichen
Mittel
für
Forschung
und
Innovation,
um
so
Wettbewerbsvorteile
zu
schaffen
und
die
Regionen
in
die
Lage
zu
versetzen,
sich
auf
ihre
Stärken
zu
konzentrieren.
It
encourages
efficient
and
targeted
use
of
public
investment
in
research
and
innovation
to
create
competitive
advantages
and
enable
regions
to
specialise
in
the
field
of
their
relative
strengths.
TildeMODEL v2018
Die
gezielte
Verwendung
der
unterschiedlichen
Zusammensetzungen
und
der
damit
verbundenen
unterschiedlichen
Eigenschaften
der
erfindungsgemäßen
Gemische
erlaubt
nicht
nur
die
Herstellung
verbesserter
glasierter
Produkte
oder
Komprimate,
sondern
selbstverständlich
auch
die
Herstellung
verbesserter
Produkte
in
allen
Bereichen,
in
denen
Zucker
oder
Zuckerersatzstoffe
eine
Rolle
spielen.
The
deliberate
use
of
the
different
compositions
and
the
related
different
characteristics
of
the
mixtures
in
accordance
with
the
invention
permits
not
only
the
production
of
improved,
glazed
products
or
compressed
materials,
but
of
course,
also
the
production
of
improved
products
in
all
areas
in
which
sugar
or
sugar
substitutes
play
a
role.
EuroPat v2
Überraschenderweise
hat
sich
herausgestellt,
daß
die
gezielte
Verwendung
einer
Ummantelung,
die
für
UV-Strahlung
undurchlässig
ist,
für
im
Außenkolben
befindliche
Stromzuführungen
unter
bestimmten
Umständen
auch
bei
Metallhalogenidentladungslampen
Vorteile
bringt,
die
ein
zweiseitig
gequetschtes
Entladungsgefäß
in
einem
zweiseitig
gequetschten
Außenkolben
besitzen,
und
die
von
daher
nach
bisher
vorherrschender
Meinung
keine
Probleme
mit
der
Photoionisation
aufweisen.
Surprisingly,
it
has
been
found
that
the
targeted
use
of
a
jacket
that
is
impermeable
to
UV
radiation,
for
current
supply
leads
located
in
the
outer
bulb,
also
has
advantages
under
certain
circumstances
in
metal
halogenide
discharge
lamps
that
have
a
discharge
vessel
pinched
on
both
ends
in
an
outer
bulb
pinched
on
both
ends.
In
the
previously
prevailing
opinion,
such
lamps
were
thought
not
to
have
any
problems
of
photoionization.
EuroPat v2
Die
geschieht
durch
gezielte
Verwendung
des
am
Eingang
des
druckfördernden
Mittels
anliegenden
Drucks
zur
Regelung
und/oder
Vorsteuerung.
This
takes
place
via
a
controlled
use
of
the
pressure
applied
at
the
input
of
the
pressure
supplying
arrangement
for
regulation
and/or
pilot
control.
EuroPat v2
Es
stellte
sich
bei
aufwendigen
Simulationen
mit
eigens
für
diesen
Zweck
entwickelten
Simulationsverfahren
heraus,
daß
aufgrund
der
ungleichen
Verteilung
der
Symbolwerte
c,j
durch
die
gezielte
Verwendung
bestimmter
binärer
Abbildungen
BM
die
in
den
Symbolfolgen
SY
enthaltene
Restredundanz
bei
der
Kanaldecodierung
CD
besonders
gut
zur
Verbesserung
der
Fehlerkorrektur
ausgenützt
werden
kann.
In
elaborate
simulations
with
simulation
methods
developed
especially
for
this
purpose
it
was
found
that,
due
to
the
uneven
distribution
of
the
symbol
values
c,j
due
to
the
deliberate
use
of
certain
binary
mappings
BM,
the
residual
redundancy
contained
in
the
symbol
sequences
SY
can
be
utilized
particularly
well
for
improving
the
error
correction
in
the
channel
decoding
CD.
EuroPat v2
Die
Produktion
tierischer
Erzeugnisse
(im
wesentlichen
Milch)
wird
in
der
Regel
ausgehend
von
den
Verkäufen
an
die
diese
Produkte
verwendenden
Wirtschaftsbereiche
(Molkereien,
Verpackungsbetriebe)
geschätzt,
da
die
Produkte
eine
ganz
gezielte
Verwendung
haben.
The
output
of
animal
products
(mainly
milk)
is
generally
estimated
using
sales
to
user
branches
(dairies,
packers)
because
of
the
specific
uses
to
which
they
are
put.
EUbookshop v2
Durch
gezielte
Verwendung
von
sogenannten
Verzweigern,
in
der
Regel
mehrfach
hydroxylierte
Verbindungen,
werden
dabei
auch
verzweigte
Polycarbonate
erhalten.
By
targeted
use
of
so-called
branching
agents,
as
a
rule
polyhydroxylated
compounds,
branched
polycarbonates
are
also
obtained.
EuroPat v2
Die
gezielte
Verwendung
dieser
beiden
Gemische
in
Produkten
im
Lebensmittel-,
Süßmittel-
oder
Arzneimittelbereich
ermöglicht
es,
den
Produkten
eine
verbesserte
Haltbarkeit
und
größere
Süßkraft
zu
verleihen
sowie
deren
Herstellungsverfahren
zu
vereinfachen.
The
deliberate
use
of
these
two
substances
in
products
in
the
food,
sweetener,
or
pharmaceutical
areas
makes
it
possible
to
impart
to
the
products
an
improved
storage
stability
and
greater
sweetening
power
and
to
simplify
their
production
method.
EuroPat v2
Für
die
Unternehmen
der
Molkerei-Zweig
der
Provinz,
die
die
gezielte
Verwendung
von
Investitionskrediten
bestätigt,
wurden
im
Jahr
2016
Subventionen
in
Höhe
von
5,1
Millionen
Rubel
bezahlt.
To
the
enterprises
of
the
dairy
industry
of
the
Krai,
which
confirmed
the
targeted
use
of
investment
loans,
were
paid
subsidies
in
the
amount
of
5.1
million
rubles
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Und
was
das
Social
Media
Team
von
Zermatt
Tourismus
besonders
freut:
„Die
gezielte
Verwendung
von
Hashtags
und
Cross-Channel-Links
verbindet
mehrere
Plattformen
sinnvoll.“
And
what
particularly
made
the
social
media
team
at
Zermatt
Tourism
happy
was:
“The
targeted
use
of
hash
tags
and
cross-channel
links
tying
several
platforms
together
in
a
meaningful
way.”
ParaCrawl v7.1