Übersetzung für "Gießvorgang" in Englisch

Dann wird frisches Kokillenpulver zugesetzt und der Gießvorgang wiederaufgenommen.
Fresh mold powder is then added and the cast is restarted.
EuroPat v2
Die Ausgleichsrille kann praktisch ohne Zusatzkosten beim Gießvorgang erzeugt werden.
The compensating groove can be produced virtually without additional costs during the casting operation.
EuroPat v2
In den Sandkern 8 wird vor dem Gießvorgang ein Verdrängungskörper 10 eingearbeitet.
A displacement body 10 is machined into sand core 8 before the casting process.
EuroPat v2
Die Entleerung erfolgt synchron lediglich zeitversetzt zum Gießvorgang.
Emptying takes place synchronously with the casting cycle apart from the time lag.
EuroPat v2
Danach wird eine neue Form eingesetzt, und der Gießvorgang kann wiederholt werden.
Then a new mold is inserted and the casting cycle can be repeated.
EuroPat v2
Ober den Taster 77 kann manuell der Gießvorgang ausgelöst werden.
Key 77 can be used for manually triggering the casting process.
EuroPat v2
Eine Behandlung der Gussformen nach jedem Gießvorgang ist nicht mehr erforderlich.
Treatment of the casting molds after each casting process is no longer necessary.
EuroPat v2
Auch dies hat beim Gießvorgang intermetallische Verbindungen an der Formoberfläche zur Folge.
In the casting process, this will also cause intermetallic connections on the surface of the mold.
EuroPat v2
Eine solche Durchgangsöffnung kann bspw. gegossen oder bei einem Gießvorgang (mit-)entstanden sein.
Such a through hole can, for example, be cast or can be a by-product of a casting process.
EuroPat v2
Ein derartiges Target läßt sich auf besonders einfache Weise durch einen Gießvorgang herstellen.
A target of this kind can be produced in a very simple manner by casting.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Lösung lässt sich ein besonders homogener und turbulenzarmer Gießvorgang realisieren.
The solution proposed by the invention results in a particularly homogeneous pouring operation with little turbulence.
EuroPat v2
In allen Ausgestaltungen wird nach dem Gießvorgang das sich verfestigende Medium vorzugsweise ausgehärtet.
In all the embodiments, the solidifying medium is preferably cured after the casting operation.
EuroPat v2
Der eigentliche Gießvorgang beschränkt sich also jeweils nur auf einen Teil einer Turbinenkomponente.
The actual casting operation is therefore in each case restricted only to a part of a turbine component.
EuroPat v2
Der Gießvorgang erfolgt bevorzugt analog zur Herstellung der Schicht A 1 .
The pouring operation is preferably carried out analogously to the production of layer A 1 .
EuroPat v2
Somit wird der Gießvorgang in zwei Phasen ausgeführt.
Thus, the casting process is performed in two phases.
EuroPat v2
Die Düngungsbewässerung erfolgt mittels einer Einzeltopfbewässerung, die bei jedem Gießvorgang angewendet wird.
This fertiliser is given through the same localised system as for irrigation, at each watering.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Gießvorgang wird das Biogold dann unsichtbar..
After one watering it becomes invisible.
ParaCrawl v7.1
Seltene, aber manchmal kleine Luftblasen entstehen durch den Gießvorgang an der Oberfläche.
Rare but sometimes small air bubbles appear on the surface as a result of the pouring process.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schließen der Kokille wird der Gießvorgang ausgeführt.
When the permanent mold is closed, the casting process is carried out.
ParaCrawl v7.1
Der durch die Verwendung der offenen_Rinne.bedingte Luftzutritt beeinflußt den Gießvorgang und das Gießerzeugnis nicht nachteilig.
The air intake which necessarily occurs because of the use of the open trough does not adversely affect the casting operation and the quality of the cast products.
EuroPat v2
Dies geschieht vorzugsweise zwischen zwei Gießtakten, um den Gießvorgang nicht durch die Fülldynamik zu beeinflussen.
This preferably takes place between two casting cycles, so as not to influence the casting process by the filling dynamics.
EuroPat v2
Die Kehren mit offenem Ende erlauben außerdem ein verbessertes Auslaugen des Kernmaterials nach dem Gießvorgang.
Furthermore, the open root turns enable an improved leaching out of the core material after the casting process.
EuroPat v2
Der Gießvorgang ist abgeschlossen, wenn die letzte Kokille des Plattenpaketes die Gießöffnung passiert hat.
The casting process is over when the last mold of the plate assembly has passed the casting opening.
EuroPat v2
Es hat eine glatte volle Induktions Base zu dem Tablett Asadora dem Gießvorgang verschweißt.
It has a smooth base full induction welded to the tray asadora the casting process.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist es möglich, diesen Bereich in einem gesonderten Arbeitsschritt nach dem Gießvorgang anzuformen.
In principle, it is also possible to integrally form this region in a separate working step after the casting process.
EuroPat v2
Beim Gießvorgang der Rinne 2 werden zwei Seitenwände 4, 5 sowie ein Rinnenboden 6 ausgebildet.
When the channel 2 is poured, the two sidewalls 4, 5 as well as a channel bottom 6 are formed.
EuroPat v2
Der Formstoff wird gebrannt und bildet anschließend die verlorene Form für den eigentlichen Gießvorgang.
The mold material is fired and forms then the lost mold for the actual casting step.
EuroPat v2
Diese Leitung verbleibt nach dem Gießvorgang in dem Armaturengehäuse, während der Formsand entfernt wird.
After the casting process this pipe remains in the fitting housing while the molding sand is removed.
EuroPat v2