Übersetzung für "Giftmischer" in Englisch
Der
einzige
Unterschied
zwischen
einem
schlechten
Koch
und
einem
Giftmischer
ist
die
Absicht.
The
only
difference
between
a
bad
cook
and
a
poisoner
is
the
intent.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Schwierigkeit
für
den
Giftmischer
ist,
dass
das
Rattengift
scheußlich
schmeckt.
Unfortunately
rat
poison
has
an
awful
taste.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ein
Giftmischer
von
Beruf.
I'm
a
poisoner
by
trade.
OpenSubtitles v2018
Derartige
Änderungsanträge
reduzieren
die
Richtlinie
auf
Spielregeln
für
Giftmischer
und
Verursacher
von
Sintfluten.
Amendments
of
this
kind
reduce
the
directive
to
rules
for
those
who
would
poison
us
and
threaten
the
world
with
another
flood.
Europarl v8
Oder
seid
ihr
eher
ein
Giftmischer
mit
Phiolen
voller
unheilvoll
blubbernder
grauenhafter
Substanzen?
Or
are
you
the
poisoner,
carrying
bubbling,
smoking
vials
filled
with
terrible
concoctions?
ParaCrawl v7.1
Deshalb
handelt
es
sich
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
hier
um
'Giftmischer'.
Therefor
we
have
with
the
utmost
probability
here
the
meaning
'poisoner'.
ParaCrawl v7.1
Nun
kann
man
'Täuschungskunst'
als
'Giftmischer'
oder
'Mediziner'
betreiben.
You
can
use
'magic'
as
'poisoner'
or
'medic'.
ParaCrawl v7.1
Giftmischer
waren
also
eine
geschätzte
und
gefürchtete
Gruppe,
weil
es
recht
schwierig
ist,
einen
Menschen
zu
vergiften.
It
turns
out
that
poisoners
were
a
valued
and
feared
group,
because
poisoning
a
human
being
is
a
quite
difficult
thing.
TED2020 v1
Unter
euch
sind
Giftmischer.
Some
of
you
poisoned
them.
OpenSubtitles v2018
Also
ist
er
Giftmischer?
Is
he
very
good
at
using
poison?
OpenSubtitles v2018
Ohne
anständiges
Verfahren
-
wie
viele
angebliche
Giftmischer
würden
exekutiert,
ohne
dass
ihre
Schuld
jemals
zweifelsohne
erwiesen
wäre?
Without
due
process,
how
many
alleged
poisoners
will
be
executed
without
proof
of
guilt
being
clearly
established.
OpenSubtitles v2018
Seine
Erfahrungen
als
Gerichtsreporter
dürften
seiner
schriftstellerischen
Fantasie
nicht
unwesentlich
auf
die
Sprünge
geholfen
haben
und
so
entstand
eine
Vielzahl
an
Kriminalromanen,
die
Geschichten
über
Giftmischer,
rätselhafte
Morde,
gepfändete
Bräutigame,
Brandstifter
und
andere
Galgenvögel
beinhalten.
His
experience
as
a
court
reporter
may
have
helped
his
literary
imagination
on
the
jumps
and
so
arose
a
variety
of
crime
novels
that
include
stories
about
poisoners,
mysterious
murders,
seized
grooms,
arsonists
and
other
gallows
birds.
ParaCrawl v7.1
Die
internationalen
Giftmischer
verschweigen
jedoch
bis
auf
den
heutigen
Tag,
daß
im
Sommer
1939,
als
das
Leben
eines
jedes
einzelnen
Volksdeutschen
in
Polen
bedroht
und
in
höchster
Gefahr
ist,
für
das
Deutsche
Reich
ein
im
Völkerrecht
anerkannter
übergesetzlicher
Notstand
vorliegt.
The
international
poison
mixers
conceal,
however,
even
to
the
present
day,
that
in
the
summer
of
1939,
when
the
life
of
every
single
ethnic
German
in
Poland
is
threatened
and
in
greatest
danger,
the
German
Reich
had
a
supra-legal
right,
recognized
in
International
Law,
because
of
the
emergency
on
its
hand.
ParaCrawl v7.1
Ambition
ist
es
fast
immer
der
Mensch
nicht
frei,
daher
falsch,
und
falsch,
zusätzlich
zu
nicht
in
irgendeiner
Weise
zuverlässig,
und
die
Strafe
ist
immer
eine
schädliche
Giftmischer
des
kirchlichen
Lebens,
und
Schäden
und
Bruderkriegen,
die
oft
produziert
in
der
kirchlichen
Welt
sind
manchmal
unberechenbar.
Ambition
makes
it
nearly
always
the
man
not
free,
therefore
false,
and
false,
in
addition
to
not
be
in
any
way
reliable,
and
the
penalty
is
always
a
malicious
poisoner
of
ecclesial
life,
and
damages
and
fratricidal
wars
that
often
produces
within
the
ecclesiastical
world
are
sometimes
incalculable.
ParaCrawl v7.1
Die
Vor-
schriften
für
den
Arzt,
um
seinen
Mann
auf
gründliche
Art
gesund
zu
ma-
chen,
und
für
einen
Giftmischer,
um
ihn
sicher
zu
tödten,
sind
in
so
fern
von
gleichem
Werth,
als
eine
jede
dazu
dient,
ihre
Absicht
vollkommen
zu
bewirken.
The
prescriptions
for
the
doctor
in
order
to
make
his
man
in
a
thorough-going
way
healthy,
and
for
a
poisoner
in
order
certainly
to
kill
him,
are
of
equal
worth,
insofar
as
each
one
serves
to
effect
perfectly
its
purpose.
ParaCrawl v7.1
Mörder
und
Giftmischer
zeigen
wenig
Scharfsinn,
darauf
abzielend,
sich
von
der
Aussaat
des
Denkers
zu
befreien,
stärken
sie
ihn
doch
durch
ihre
Tat
nur
noch
mehr.
Murderers
and
poisoners
show
little
acumen;
aiming
to
free
themselves
of
the
sowings
of
the
thinker,
by
their
very
act
they
but
strengthen
him.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Pharmakos
an
sich
ist
zunächst
neutral,
da
das
Wort
sowohl
'Giftmischer'
als
auch
'Mediziner'
bedeuten
kann,
was
in
der
Antike
'oft'
zusammenfiel
aber
nicht
'zwingend'.
The
term
Pharmakos
is
neutral
first
of
all,
because
the
word
can
mean
'poisoner'
or
'medic',
what
'often'
coincided
in
the
ancient
world
but
that
is
not
'obligatory'.
ParaCrawl v7.1