Übersetzung für "Glasurbrand" in Englisch
																						Nach
																											dem
																											Glasurbrand
																											schrumpft
																											das
																											Porzellan
																											um
																											etwa
																											12-15
																											%.
																		
			
				
																						The
																											total
																											shrinkage
																											is
																											after
																											glost
																											firing
																											12
																											-
																											15%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Glasurbrand
																											erfolgt
																											dann
																											in
																											einem
																											Elektroofen
																											bei
																											ca.
																											1240°C.
																		
			
				
																						The
																											final
																											firing
																											is
																											also
																											done
																											in
																											an
																											electric
																											kiln
																											at
																											around
																											1240°C.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rollenofen
																											für
																											den
																											Einmal-
																											und
																											Glasurbrand
																											von
																											Porzellan
																											in
																											reduzierender
																											Atmosphäre.
																		
			
				
																						Fast
																											firing
																											roller
																											kiln
																											for
																											glost
																											and
																											once
																											firing
																											of
																											porcelain
																											in
																											reduction
																											atmosphere.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Reaktion
																											benötigt
																											jedoch
																											Zeit,
																											weshalb
																											beim
																											Glasurbrand
																											entweder
																											sehr
																											langsam
																											aufgeheizt
																											werden
																											muß
																											oder
																											eine
																											Haltestufe
																											bei
																											der
																											Zersetzungstemperatur
																											der
																											Verbindung
																											eingelegt
																											werden
																											muß,
																											was
																											den
																											Einbrennprozeß
																											deutlich
																											verlängert.
																		
			
				
																						However,
																											this
																											heating
																											reaction
																											requires
																											time;
																											thus,
																											during
																											the
																											glaze
																											baking
																											step,
																											the
																											product
																											either
																											has
																											to
																											be
																											heated
																											very
																											slowly
																											or
																											a
																											pause
																											in
																											the
																											heating
																											at
																											the
																											decomposition
																											temperature
																											must
																											be
																											employed,
																											thereby
																											extending
																											the
																											baking
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Glasurbrand
																											kann
																											sowohl
																											als
																											Langzeit-
																											als
																											auch
																											als
																											Schnellbrand
																											in
																											neutraler
																											bis
																											oxidierender
																											Atmosphäre
																											vorgenommen
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											glaze
																											baking
																											can
																											be
																											carried
																											out
																											either
																											as
																											a
																											long
																											time
																											or
																											as
																											a
																											rapid
																											baking
																											in
																											neutral
																											to
																											oxidizing
																											atmosphere.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											bedeutet
																											ferner,
																											daß
																											die
																											pflegeleichten
																											Ventilgehäuse
																											ohne
																											Schwierigkeiten
																											mit
																											Oberflächen
																											im
																											Glasurbrand
																											versehen
																											werden
																											können,
																											die
																											denen
																											entsprechen,
																											welche
																											z.B.
																											farbige
																											Küchenspülen,
																											Waschtische,
																											Sitzwaschbecken
																											etc.
																											aufweisen.
																		
			
				
																						This
																											also
																											means
																											that
																											the
																											easy-care
																											valve
																											bodies
																											can
																											be
																											provided
																											without
																											any
																											difficulty
																											with
																											glaze-baked
																											surfaces,
																											corresponding
																											to
																											those
																											of
																											colored
																											sinks,
																											wash
																											stands,
																											bidets,
																											etc.
																											There
																											is
																											no
																											danger
																											of
																											calcification.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Gerade
																											beim
																											Glanzbrand
																											oder
																											Glasurbrand
																											sind
																											Abweichungen
																											jedoch
																											teilweise
																											erwünscht,
																											so
																											dass
																											typischerweise
																											die
																											Brennparameter
																											für
																											den
																											Glanzbrand
																											frei
																											einstellbar
																											sind
																											und
																											damit
																											in
																											das
																											Belieben
																											des
																											betreffenden
																											Zahntechnikers
																											gestellt
																											sind.
																		
			
				
																						Especially
																											in
																											final
																											firing
																											or
																											glaze
																											firing,
																											deviations
																											are
																											sometimes
																											desired
																											such
																											that
																											the
																											firing
																											parameters
																											for
																											final
																											firing
																											are
																											typically
																											freely
																											adjustable
																											and
																											therefore
																											the
																											respective
																											dental
																											technician
																											can
																											decide
																											on
																											these
																											parameters
																											at
																											his/her
																											leisure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Taste
																											30,
																											der
																											Schieberegler
																											32
																											und
																											der
																											Regler
																											34
																											bilden
																											zusammen
																											ein
																											Bedienelement
																											für
																											den
																											Glasurbrand.
																		
			
				
																						The
																											key
																											30,
																											the
																											slide
																											control
																											32
																											and
																											the
																											control
																											34
																											together
																											form
																											an
																											operating
																											element
																											for
																											the
																											final
																											firing.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											hat
																											sich
																											bei
																											der
																											Verarbeitung
																											von
																											keramischen
																											Gerüsten
																											nun
																											ein
																											Verfahren
																											etabliert,
																											bei
																											dem
																											sowohl
																											nach
																											Durchführung
																											der
																											Schichttechnik
																											als
																											auch
																											der
																											Maltechnik
																											ein
																											separater
																											Glasurbrand
																											bei
																											hohen
																											Temperaturen
																											erfolgt.
																		
			
				
																						In
																											the
																											processing
																											of
																											ceramic
																											frameworks
																											a
																											process
																											has
																											now
																											been
																											established
																											in
																											which,
																											irrespective
																											whether
																											using
																											the
																											layering
																											technique
																											or
																											staining
																											technique,
																											a
																											separate
																											glaze
																											firing
																											takes
																											place
																											at
																											high
																											temperatures.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Darüber
																											hinaus
																											soll
																											die
																											Verarbeitung
																											dieses
																											Material
																											zu
																											einer
																											Glasur
																											gleichzeitig
																											die
																											Bildung
																											von
																											Kristallen
																											in
																											einer
																											dazu
																											geeigneten
																											Restauration
																											bewirken
																											und
																											somit
																											gestatten,
																											dass
																											die
																											Arbeitsschritte
																											der
																											(a)
																											abschliessende
																											Keramisierung
																											bzw.
																											Kristallisation
																											und
																											des
																											(b)
																											Glasurbrand
																											in
																											einem
																											Arbeitsschritt
																											durchgeführt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											according
																											to
																											a
																											further
																											aspect,
																											the
																											processing
																											of
																											this
																											material
																											to
																											form
																											a
																											glaze
																											is
																											effected
																											simultaneously
																											with
																											the
																											formation
																											of
																											crystals
																											in
																											a
																											restoration,
																											thus
																											the
																											working
																											steps
																											of
																											the
																											(a)
																											final
																											ceramization
																											or
																											crystallization
																											and
																											of
																											the
																											(b)
																											glaze
																											firing,
																											can
																											be
																											carried
																											out
																											in
																											one
																											step.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											wurde
																											die
																											Lithiummetasilikat-Glaskeramik
																											in
																											eine
																											Lithiumdisilikat-Glaskeramik
																											umgewandelt
																											und
																											gleichzeitig
																											erfolgte
																											der
																											Glasurbrand
																											mit
																											dem
																											erfindungsgemässen
																											Glas.
																		
			
				
																						The
																											lithium
																											metasilicate
																											glass-ceramic
																											was
																											transformed
																											into
																											a
																											lithium
																											disilicate
																											glass-ceramic
																											and
																											the
																											glaze
																											firing
																											with
																											the
																											glass
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											took
																											place
																											at
																											the
																											same
																											time.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Werkstoff
																											lässt
																											sich
																											je
																											nach
																											klinischer
																											Anforderung
																											weiterverarbeiten,
																											entweder
																											ohne
																											Brennen
																											mit
																											der
																											nahezu
																											doppelten
																											Festigkeit
																											konventioneller
																											Glaskeramik
																											oder
																											mit
																											Glasurbrand,
																											der
																											die
																											Festigkeit
																											auf
																											das
																											Niveau
																											von
																											Lithium-Dislikat
																											erhöht.
																		
			
				
																						The
																											material
																											can
																											be
																											further
																											processed
																											according
																											to
																											the
																											clinical
																											requirements,
																											either
																											without
																											firing
																											with
																											almost
																											double
																											the
																											stability
																											of
																											conventional
																											glass
																											ceramic
																											or
																											with
																											glaze
																											firing
																											increasing
																											the
																											strength
																											up
																											to
																											the
																											level
																											of
																											lithium
																											disilicate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Riedhammer
																											hat
																											von
																											der
																											ältesten
																											Porzellanfabrik
																											in
																											Portugal
																											einen
																											erneuten
																											Auftrag
																											für
																											einen
																											hochmodernen
																											Schnellbrandofen
																											für
																											den
																											Glasurbrand
																											von
																											Porzellan
																											erhalten.
																		
			
				
																						Riedhammer
																											has
																											received
																											a
																											new
																											order
																											from
																											the
																											oldest
																											porcelain
																											factory
																											in
																											Portugal
																											for
																											the
																											installation
																											ofan
																											ultra-modern
																											fast-firing
																											kiln
																											for
																											the
																											glost-firing
																											of
																											porcelain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Erweiterung
																											der
																											Produktionskapazität
																											im
																											Bereich
																											Glasurbrand
																											hat
																											Riedhammer
																											bei
																											Porland
																											Porselen/TÃ1?4rkei
																											einen
																											modernen
																											Schnellbrandofen
																											in
																											Betrieb
																											genommen
																											und
																											an
																											den
																											Kunden
																											Ã1?4bergeben.
																		
			
				
																						For
																											the
																											extension
																											of
																											the
																											customer's
																											glost
																											firing
																											production
																											capacity,
																											Riedhammer
																											recently
																											commissioned
																											and
																											handed
																											over
																											a
																											modern
																											fast
																											firing
																											tunnel
																											kiln
																											to
																											Porland
																											Porselen/Turkey.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											entwickelte
																											hydrophile
																											Unterglasurfarbe
																											erlaubt
																											für
																											einfache
																											WeiÃ
																											dekore
																											das
																											Einbrennen
																											des
																											Firmenlogos
																											zusammen
																											mit
																											dem
																											Glasurbrand,
																											was
																											sowohl
																											wirtschaftlich
																											als
																											auch
																											energetisch
																											vorteilhaft
																											ist.
																		
			
				
																						For
																											simple
																											white
																											decor,
																											the
																											hydrophilic
																											underglaze
																											paint
																											allows
																											burning
																											in
																											a
																											company
																											logo
																											while
																											firing
																											the
																											glaze,
																											which
																											is
																											beneficial
																											both
																											from
																											an
																											economic
																											and
																											form
																											an
																											energy
																											point
																											of
																											view.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Erweiterung
																											der
																											Produktionskapazität
																											im
																											Bereich
																											Glasurbrand
																											hat
																											Riedhammer
																											bei
																											Porland
																											Porselen/Türkei
																											einen
																											modernen
																											Schnellbrandofen
																											in
																											Betrieb
																											genommen
																											und
																											an
																											den
																											Kunden
																											übergeben.
																		
			
				
																						For
																											the
																											extension
																											of
																											the
																											customer’s
																											glost
																											firing
																											production
																											capacity,
																											Riedhammer
																											recently
																											commissioned
																											and
																											handed
																											over
																											a
																											modern
																											fast
																											firing
																											tunnel
																											kiln
																											to
																											Porland
																											Porselen/Turkey.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Riedhammer
																											hat
																											von
																											einem
																											renommierten
																											Hersteller
																											von
																											Kochgeschirr
																											in
																											Südkorea
																											den
																											Auftrag
																											über
																											einen
																											Herdwagenofen
																											zum
																											Glasurbrand
																											von
																											Steinzeug
																											Ofengeschirr
																											erhalten.
																		
			
				
																						Riedhammer
																											has
																											received
																											an
																											order
																											from
																											a
																											producer
																											of
																											cookware
																											in
																											South
																											Korea
																											for
																											a
																											new
																											shuttle
																											kiln
																											for
																											glost-firing
																											of
																											stoneware
																											cookware.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Geschirrdekoren
																											wird
																											zwischen
																											Aufglasur-
																											und
																											Inglasurdekoration
																											unterschieden:
																											Nach
																											dem
																											Glasurbrand
																											wird
																											auf
																											dem
																											zu
																											dekorierenden
																											Geschirrteil
																											meistens
																											mittels
																											Direktdruck
																											oder
																											per
																											Indirektdruck
																											(Abziehbildtechnik)
																											das
																											Dekor
																											aufgetragen
																											und
																											dann
																											im
																											Falle
																											einer
																											Aufglasurdekoration
																											im
																											Normalbrand
																											bei
																											etwa
																											780
																											bis
																											900
																											°C
																											oder
																											im
																											Hochtemperaturschnellbrand
																											bei
																											über
																											900
																											°C
																											bis
																											etwa
																											1100
																											°C
																											und
																											im
																											Falle
																											einer
																											Inglasurdekoration
																											bei
																											einer
																											Temperatur
																											im
																											Bereich
																											von
																											etwa
																											1100
																											bis
																											1250
																											°C
																											eingebrannt.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											tableware
																											decorations,
																											it
																											is
																											necessary
																											to
																											differentiate
																											between
																											on-glaze
																											and
																											in-glaze
																											decoration.
																											After
																											glaze
																											firing,
																											a
																											decoration
																											is
																											applied
																											onto
																											the
																											tableware
																											part
																											to
																											be
																											decorated,
																											most
																											often
																											by
																											means
																											of
																											direct
																											printing
																											or
																											via
																											indirect
																											printing
																											(transfer
																											pattern
																											technique),
																											and
																											subsequently,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											on-glaze
																											decoration,
																											the
																											decoration
																											is
																											baked
																											in
																											during
																											normal
																											firing
																											at
																											approximately
																											780
																											to
																											900°
																											C.,
																											or
																											in
																											a
																											high-temperature
																											quick
																											firing,
																											at
																											above
																											900°
																											C.
																											to
																											approximately
																											1100°
																											C.;
																											and
																											in
																											the
																											case
																											of
																											an
																											in-glaze
																											decoration,
																											baking
																											is
																											at
																											temperatures
																											in
																											the
																											range
																											from
																											approximately
																											1100
																											to
																											1250°
																											C.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Gerade
																											im
																											Vergleich
																											von
																											chinesischem
																											Original
																											und
																											Meißner
																											Nachbildung
																											wird
																											eine
																											Eigenschaft
																											von
																											Porzellan
																											augenscheinlich,
																											die
																											die
																											Kopie
																											also
																											solche
																											eindeutig
																											entlarvt:
																											Porzellan
																											schrumpft
																											im
																											heißen
																											Glasurbrand
																											und
																											verliert
																											dabei
																											an
																											Kontur,
																											wird
																											regelrecht
																											weich
																											gewaschen.
																		
			
				
																						When
																											the
																											Chinese
																											original
																											and
																											the
																											Meißen
																											copy
																											are
																											compared,
																											a
																											feature
																											of
																											porcelain
																											comes
																											to
																											light
																											which
																											clearly
																											reveals
																											the
																											copy
																											as
																											such:
																											porcelain
																											shrinks
																											during
																											the
																											hot
																											glaze
																											firing
																											and
																											thereby
																											loses
																											its
																											contours;
																											they
																											are
																											literally
																											softened.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1