Übersetzung für "Glatt durch" in Englisch

Ein Schulterschuss, aber die Kugel ging glatt durch.
You've been shot in the shoulder, but the bullet passed through.
OpenSubtitles v2018
Eine Nadel ginge dem Jungen glatt durch den Arm.
You stick a needle in that kid's arm, it's gonna go right through him.
OpenSubtitles v2018
Die Kugel ging glatt durch, und ich sagte, gehen Sie!
The bullet went clean through, and I said go!
OpenSubtitles v2018
Wenn das Holz einmal morsch wird, brichst du glatt durch.
I mean, flat flooring's like... Once the wood gets old, you're just gonna fall right through it.
OpenSubtitles v2018
Die Kugel ging glatt durch den Muskel.
The bullet just went right through the muscle.
OpenSubtitles v2018
Meine Moleküle vibrieren so stark, ich bin da glatt durch.
I guess my molecules were vibrating so quickly I passed right through the wall.
OpenSubtitles v2018
Der verdammte SUV fuhr glatt unter ihr durch.
Damn SUV passed right under it.
OpenSubtitles v2018
Der Schuss in den Hals ging glatt durch und trennte die Jugularis.
The one in your neck... I don't remember that one. ...went right through, severed your jugular.
OpenSubtitles v2018
Die Papierbahn wird vielmehr relativ glatt durch die Nips hindurchgeführt.
On the contrary, the paper web is guided through the nips relatively smoothly.
EuroPat v2
Die Vorbereitungen und die eigentlichen Arbeiten liefen nicht mehr so glatt durch.
However, the preparations and repair works themselves did not proceed so smoothly.
ParaCrawl v7.1
Einzigartige entworfene Rutschen stellen Materialfluss ständig und glatt durch einheitliche Art sicher.
Unique designed chutes ensure material flows constantly and smoothly by uniform manner.
CCAligned v1
Die internationalen berühmten Markenkontrollen annehmend, führt die Maschine glatt und zuverlässig durch.
Adopting the international famous brand controls, the machine performs smoothly and reliably.
CCAligned v1
Am Gaumen ist er seidig und glatt durch die Berührung von grünem Tee.
The palate is silky and smooth by the touch of green tea.
ParaCrawl v7.1
Das Adrenalin muss fließen und der Verstand segelt glatt durch ein Programm.
The adrenalin must be flowing and the mind be sailing smoothly through a routine.
ParaCrawl v7.1
Die Steine, glatt durch die Reibung des Wassers, bilden unsere Straße.
The stones, smooth due the friction of the water, are building our way.
ParaCrawl v7.1
Ging glatt durch die Steinwand und flog in etwas, das wie ein Lagerhaus aussieht.
It went straight through the sheetrock into what looks like some kind of toy warehouse?
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihm Morphin gegeben. Der Nagel ging glatt durch, ist also keine große S...
I dosed him with morphine, and the nail went straight through, so it's not that big a d...
OpenSubtitles v2018
Außerdem ist die Kugel glatt durch, mein Onkel kann das morgen früh nähen.
Besides, the bullet went straight through, I'll get my uncle stitch it up in the morning.
OpenSubtitles v2018
Die einzelnen Blitze des Lichtes werden in "glatt machen" Bild durch unser Gehirn aufsummiert.
The individual flashes of light are summed up into a "smooth" image by our brain.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Blitze des Lichtes werden in „glatt machen“ Bild durch unser Gehirn aufsummiert.
The individual flashes of light are summed up into a “smooth” image by our brain.
ParaCrawl v7.1
Das Bildmaterial ist glatt und geprägt durch das Licht, erinnert an toskanische vierzehnten Jahrhundert Vorgänger.
The pictorial material is smooth and shaped by the light, reminiscent of Tuscan fourteenth century predecessors.
ParaCrawl v7.1
Dieser Stil ist glatt durch Körper-line, die eng mit dem oberen Teil verbunden ist geschnitten.
This style is smoothly cut by body-line, which is closely linked to the upper part.
ParaCrawl v7.1
Excalibur von Eva Seeds ist das Schwert, das glatt durch Deine THC Toleranz schneidet.
Excalibur by Eva Seeds is the sword that cuts straight through your THC tolerance.
ParaCrawl v7.1
Allerdings, wenn Ihre Zahlung nicht durch glatt gehen, sind die häufigsten Gründe:
However if your payment doesn’t go through smoothly, the most common reasons include:
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer behauptete, die Windschutzscheibe sei unzerbrechlich, und testete dies mit einem Schlag, der glatt durch ging.
The salesman claimed the windshield was unbreakable, testing it with a punch that went straight through it.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe