Übersetzung für "Gleichfeld" in Englisch

Die Kommutierungswerte der magnetischen Induk­tion im Gleichfeld werden mit dem 25­cm­Epstein­rahmen ermittelt.
The determination of the magnetic induction in a direct field is effected by means of the 25 cm Epstein square.
EUbookshop v2
Das entstehende Potentialgefälle im Faden erzeugt ein Gleichfeld in Längsrichtung.
The resulting potential gradient in the thread produces a direct field in a longitudinal direction.
EuroPat v2
Bei diesen Verfahren werden einem Gleichfeld ein oder mehrere sogenannte Gradientenfelder überlagert.
In these methods, one or many so-called gradient fields are superimposed on a constant field.
EuroPat v2
Neue induktive Durchflußmesser arbeiten mit einem ge­takteten Gleichfeld.
More recent inductive flow meters are operated with a clocked DC-current field.
EuroPat v2
Der noch unvernetzte Bereich 37 wird jetzt einem hohen elektrischen Gleichfeld ausgesetzt.
Area 37 which is still non-cross-linked is now exposed to a high electric dc field.
EuroPat v2
Schließlich wird das so kristallisierte Pulver in einem weiteren externen magnetischen Gleichfeld ausgerichtet.
Finally, the powder crystallized in this manner is aligned in an additional external d-c field magnetic.
EuroPat v2
Zwischen der Oberleitung und der Schiene tritt ein elektrisches Gleichfeld auf.
An electric field is established between the trolley wire and the rails.
ParaCrawl v7.1
Dieses magnetische Gleichfeld führt dazu, dass sich die Permeabilität des Drahtes ändert.
This magnetic direct-current field leads to the permeability of the wire changing.
EuroPat v2
Schemazeichnung einer Vorrichtung, die Mikrowellen und ein magnetisches Gleichfeld erzeugt.
Schematic drawing of a device which produces microwaves and a direct-current magnetic field.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird als Magnetfeld ein getaktetes Gleichfeld verwendet.
In a form of embodiment of the method of the invention, a clocked direct field is used as magnetic field.
EuroPat v2
Die Schwingspule ist in einem von dem Permanentmagneten 121 erzeugten magnetischen Gleichfeld angeordnet.
The voice coil is positioned in a constant magnetic field generated by the permanent magnet 121 .
EuroPat v2
In diesem Fall bewirkt ein magnetisches Gleichfeld die Verstimmung der Oszillatorschaltung.
In this case, a direct magnetic field brings about the detuning of the oscillator circuit.
EuroPat v2
Beim magnetischen Gleichfeld ändert sich die Polarität nahezu nicht.
In case of static magnetic fields the polarity is nearly unchanged.
ParaCrawl v7.1
Das magnetische Gleichfeld wird durch einen geschalteten Gleichstrom wechselnder Polarität erzeugt.
The DC magnetic field is generated by a switched direct current of alternating polarity.
ParaCrawl v7.1
Das Magnetfeld ist vorzugsweise ein Gleichfeld, das Ionen und Elektronen auf spiralförmige Bahnen zwingt.
The magnetic field preferably is a D.C. field, which forces the ions and electrons into spiral-shaped paths.
EuroPat v2
Heutzutage wird daher bei magnetisch-induktiven Durchflußmessungen im allgemeinen mit einem umpolbaren magnetischen Gleichfeld gearbeitet.
Therefore, it is now common practice in magnetoinductive flow measurements to employ a polarity-reversible constant magnetic field.
EuroPat v2
Solange die Pulverteilchen noch beweglich sind, wer­den diese also erfindungsgemäß einem magnetischen Gleichfeld ausgesetzt.
As long as the powder particles are still mobile, they can be subjected to an advantageously constant magnetic field, according to the invention.
EuroPat v2
Auch eine parallele Ausrichtung der Feldlinien von Gleichfeld und Wechselfeld ist mit gesonderten Spulenanordnungen möglich.
A parallel orientation of the field lines of constant field and alternating field is also possible with separate coil arrangements.
EuroPat v2
Synchronmaschinen sind elektrische Drehfeldmaschinen, die für den Betrieb ein magnetisches Gleichfeld auf dem Rotor benötigen.
Synchronous machines are electric rotating field machines that require a direct magnetic field on the rotor for operation.
ParaCrawl v7.1
Die Schwingspule 126 ist in einem von dem Permanentmagneten 121 erzeugten magnetischen Gleichfeld angeordnet.
The voice coil 126 is disposed in a constant magnetic field created by a permanent magnet 121 .
EuroPat v2
In jüngerer Zeit wird bei magnetisch-induktiven Durchflußmeßgeräten im allgemeinen mit einem geschalteten Gleichfeld gearbeitet.
In more recent times, magnetoinductive flowmeters have generally been designed to work with a switched continuous field.
EuroPat v2
In letzter Zeit ist bei magnetisch-induktiven Durchflußmeßgeräten im allgemeinen mit einem geschalteten Gleichfeld gearbeitet worden.
In recent times, magnetoinductive flowmeters have generally been operated with a switched constant field.
EuroPat v2
Der wesentliche Unterschied zu dem Magnetron von Hull bestand darin, dass Habann (wie in heutigen Magnetronen) ein magnetisches Gleichfeld verwendete.
Hull intended to use a variable magnetic field, instead of an electrostatic one, to control the flow of the electrons from the cathode to the anode.
Wikipedia v1.0
Die magnetische Induktion (Scheitelwert) kann entweder im Gleichfeld oder im Wechselfeld bei einer Frequenz von 50 Hz ermittelt werden.
The magnetic induction may be determined either in a direct current field or in an alternating current field at a frequency of 50 Hz (expressed as a peak value).
EUbookshop v2
Hiebei ist zu berücksichtigen, dass für Magnetkreise der Maschine, welche ein konstantes oder pulsierendes Gleichfeld erzeugen sollen, die erfindungsgemässe Magnetanordnung ohne weiteres anwendbar ist, wogegen in beiden Magnetisierungsrichtungen zu betreibende Magnetkreise der Maschine mit einer erfindungsgemässen Magnetanordnung nur in einer Halbwelle betrieben werden können, so dass für einen Vollwellenbetrieb zwei erfindungsgemässe Magnetanordnungen erforderlich sind.
In that case it need be borne in mind that the inventive magnet arrangement can readily be used for magnetic flux paths of the machine which are to produce a constant or pulsating field, while magnetic flux paths which are to be operated in both magnetization directions can be operated by the inventive magnet arrangement only in half cycles, so that two inventive magnet arrangements will be required for full-cycle operation.
EuroPat v2
Die magnetische Induktion kann entweder im Gleichfeld oder im Wechselfeld bei einer Frequenz von 50 Hz ermittelt werden.
The magnetic induction may be determined either in a direct field or in an alternating field at a frequency of 50 Hz.
EUbookshop v2