Übersetzung für "Gleichgewichtsorgan" in Englisch
Durch
die
Aktiviert
das
Gleichgewichtsorgan
trainieren
Sie
die
Muskulatur
im
unteren
Rückenbereich.
The
balance
motor
is
working
and
you
train
the
muscles
in
your
lower
back.
ParaCrawl v7.1
Was
macht
Alkohol
mit
dem
Gleichgewichtsorgan?
What
does
alcohol
do
to
the
organ
of
balance?
ParaCrawl v7.1
Das
vestibuläre
System
ist
das
Gleichgewichtsorgan
und
wird
auch
als
Labyrinth
bezeichnet.
The
vestibular
system
is
your
organ
of
balance.
ParaCrawl v7.1
Im
Innenohr
befindet
sich
außerdem
auch
noch
unser
Gleichgewichtsorgan.
In
addition,
the
inner
ear
also
contains
our
organ
of
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Dies
beruht
auf
Wirkungen
induzierter
elektrischer
Felder
auf
das
Gleichgewichtsorgan
und
die
Geschmackszellen.
This
is
due
to
the
impact
of
induced
electric
fields
on
the
vestibular
organ
and
the
taste
buds.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wichtiger
Teil
des
Innenohrs
ist
das
Gleichgewichtsorgan,
der
sogenannte
Vestibularapparat.
The
vestibular
is
another
important
part
of
the
inner
ear.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
„Aktiviert
das
Gleichgewichtsorgan“?
What
is
the
balance
motor?
ParaCrawl v7.1
Weil
die
Aktiviert
das
Gleichgewichtsorgan
gefördert
wird.
Because
your
balance
motor
is
running.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
aus
gelangen
sie
einerseits
zum
Gleichgewichtsorgan
und
andererseits
zur
Hörschnecke.
From
there,
they
travel
to
the
equilibrium
organ
on
one
hand,
and
the
cochlea
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Der
fötale
Organismus
kann
hören,
tasten
und
mit
seinem
Gleichgewichtsorgan
Bewegungen
registrieren.
The
foetal
organism
can
hear,
feel
and
register
movements
with
its
organ
of
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Das
vestibuläre
System
ist
das
Gleichgewichtsorgan.
The
vestibular
system
is
your
organ
of
balance.
ParaCrawl v7.1
Die
Symptome
werden
durch
Probleme
im
Gleichgewichtsorgan,
das
sich
im
Innenohr
befindet,
verursacht.
The
symptoms
of
vertigo
are
caused
by
problems
in
the
balance
organ
that
is
located
in
the
inner
ear.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
implantierbare
Anordnung
zum
mechanischen
Ankoppeln
eines
zu
mechanischen
Schwingungen
anregbaren
ausgangsseitigen
Treiberteils
eines
aktiven
oder
passiven
Hörsystems
an
eine
vorgewählte
Ankoppelstelle
an
der
Ossikelkette,
der
Steigbügelfußplatte
oder
einer
das
runde
Fenster
oder
ein
artifizielles
Fenster
in
der
Cochlea,
im
Vestibulum
oder
im
Labyrinth
(Gleichgewichtsorgan)
abschließenden
Membran
über
eine
Koppelanordnung,
die
ein
mit
der
vorgewählten
Ankoppelstelle
in,
vorzugsweise
formschlüssige,
Verbindung
bringbares
Koppelelement
aufweist.
The
invention
relates
to
an
implantable
arrangement
for
mechanical
coupling
of
an
output
driver
part
of
an
active
or
passive
hearing
system
to
a
preselected
coupling
site
on
the
ossicular
chain,
the
footplate
of
the
stapes
or
a
membrane
which
closes
the
round
window
or
an
artificial
window
in
the
cochlea,
in
the
vestibulum
or
in
the
labyrinth
(equilibrium
organ),
via
a
coupling
arrangement
which
has
a
coupling
element
which
can
be
connected,
preferably
by
force-fit,
to
a
preselected
coupling
site,
the
driver
part
being
adapted
to
be
excited
to
mechanical
vibrations.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
implantierbare
Anordnung
zum
mechanischen
Ankoppeln
eines
zu
mechanischen
Schwingungen
anregbaren
ausgangsseitigen
Treiberteils
eines
aktiven
oder
passiven
Hörsystems
zu
schaffen,
die
sich
durch
vorteilhafte
Eigenschaften
für
die
Übertragung
der
Schwingungen
von
dem
ausgangsseitigen
Treiberteil
zu
der
vorgewählten
Ankoppelstelle
an
der
Ossikelkette,
der
Steigbügelfußplatte
oder
einer
das
runde
Fenster
oder
ein
artifizielles
Fenster
in
der
Cochlea,
im
Vestibulum
oder
im
Labyrinth
(Gleichgewichtsorgan)
abschließenden
Membran
auszeichnet,
die
eine
optimale
Schwingungsform
der
Steigbügelfußplatte
beziehungsweise
der
genannten
Membran
begünstigt
und
die
das
Risiko
einer
Beschädigung
der
natürlichen
Strukturen
im
Bereich
der
Ankoppelstelle
während
und
nach
der
Implantation
besonders
gering
hält.
The
object
of
this
invention
is
to
devise
an
implantable
arrangement
for
mechanical
coupling
of
an
output
driver
part
of
an
active
or
passive
hearing
system,
the
driver
part
being
adapted
to
be
excited
to
mechanical
vibrations,
and
said
arrangement
having
advantageous
properties
for
transmission
of
vibrations
from
the
output
driver
part
to
a
preselected
coupling
site
on
the
ossicular
chain,
the
footplate
of
the
stapes
or
a
membrane
which
closes
the
round
window
or
an
artificial
window
in
the
cochlea,
in
the
vestibulum
or
in
the
labyrinth
(equilibrium
organ),
which
arrangement
promotes
an
optimum
form
of
vibration
of
the
footplate
of
the
stapes
or
the
aforementioned
membrane
and
keeps
the
risk
of
damage
to
the
natural
structures
in
the
region
of
the
coupling
site
during
and
after
implantation
especially
low.
EuroPat v2
Die
Auslenkungen
der
Koppelanordnung
17
werden
an
die
Ossikelkette
5
des
Mittelohrs
bzw.
an
den
Steigbügel
9,
die
Steigbügelfußplatte
10
oder
eine
nicht
dargestellte
Membran
weitergeleitet,
die
das
ovale
beziehungsweise
runde
Fenster
oder
ein
artifizielles
Fenster
in
der
Cochlea,
im
Vestibulum
oder
im
Labyrinth
(Gleichgewichtsorgan)
abschließt.
The
deflections
of
the
coupling
arrangement
17
are
relayed
to
the
ossicular
chain
5
of
the
middle
ear
or
to
the
stapes
9,
the
footplate
10
of
the
stapes
or
a
membrane
(not
shown)
which
closes
the
oval
or
round
window
or
an
artificial
window
in
the
cochlea,
in
the
vestibulum
or
in
the
labyrinth
(equilibrium
organ).
EuroPat v2
Ausgehend
von
einer
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art,
das
heißt
einer
implantierbaren
Anordnung
zum
mechanischen
Ankoppeln
eines
zu
mechanischen
Schwingungen
anregbaren
ausgangsseitigen
Treiberteils
eines
aktiven
oder
passiven
Hörsystems
an
eine
vorgewählte
Ankoppelstelle
an
der
Ossikelkette,
der
Steigbügelfußplatte
oder
einer
das
runde
Fenster
oder
ein
artifizielles
Fenster
in
der
Cochlea,
im
Vestibulum
oder
im
Labyrinth
(Gleichgewichtsorgan)
abschließenden
Membran
über
eine
Koppelanordnung,
die
ein
mit
der
vorgewählten
Ankoppelstelle
in
Verbindung
bringbares
Koppelelement
aufweist,
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
gelöst
durch
ein
im
implantierten
Zustand
an
der
Ankoppelstelle
anliegendes
Dämpfungsglied
mit
entropieelastischen
Eigenschaften.
Starting
from
a
device
of
the
type
having
an
implantable
arrangement
for
mechanical
coupling
of
an
output
driver
part
of
an
active
or
passive
hearing
system,
the
driver
part
being
excitable
to
mechanical
vibrations,
to
a
preselected
coupling
site
on
the
ossicular
chain,
the
footplate
of
the
stapes
or
a
membrane
which
closes
the
round
window
or
an
artificial
window
in
the
cochlea,
in
the
vestibulum
or
in
the
labyrinth
(equilibrium
organ),
via
a
coupling
arrangement
which
has
a
coupling
element
which
can
be
connected
to
a
preselected
coupling
site,
this
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
by
the
provision
of
an
attenuator
having
entropy-elastic
properties
and,
in
the
implanted
state,
resting
against
the
coupling
site.
EuroPat v2
Auf
der
Erde
wird
die
räumliche
Orientierung
durch
das
Zusammenspiel
der
Augen
mit
dem
durch
die
Schwerkraft
beeinflussten
Gleichgewichtsorgan
ermöglicht.
On
earth,
spatial
orientation
is
the
result
of
the
interplay
of
one’s
eyes
with
the
organ
of
equilibrium,
which
reacts
to
changes
in
gravitational
forces.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
aus
geschwollenen
Gesichtern
bestehen,
weil
das
Blut
sich
gleichmäßig
im
Körper
verteilt,
einem
Gefühl
des
Fallens
(was
genau
das
ist
was
das
Shuttle
im
Orbit
tut)
wegen
fehlender
Hinweise
für
das
Gleichgewichtsorgan
im
Innenohr.
These
can
include
puffy
face
because
blood
redistributes
itself
evenly
throughout
the
body,
a
feeling
of
falling
(which
is
exactly
what
the
shuttle
is
doing
in
orbit)
due
to
absent
inner
ear
balance
system
cues.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Analyse
der
Zielbewegungen
auf
optische
Reize
konnte
MONIMIR
erstmals
in
der
Schwerelosigkeit
die
Adaptationsprozesse
des
vestibulo-okulären
Systems,
d.h.
des
Zusammenspiels
von
Gleichgewichtsorgan
und
Augen,
quantitativ
beschreiben.
MONIMIR
could
quantitavely
describe
the
process
of
adaptation
of
the
vestibulo-ocular
systems
(i.e.
the
interaction
between
the
equilibrium
organ
and
the
eyes)
in
weightlessness.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Hörens
können
sie
beispielsweise
zeichnen,
wobei
sie
dann,
von
ihrem
Gleichgewichtsorgan
und
ihren
Gedanken
geleitet
und
durch
die
hochfrequenten
Töne
stimuliert,
oft
Gedächtnisinhalte
graphisch
ausdrücken
und
im
Umgang
mit
Formen
und
Farben
schöpferisch
werden
können.
They
may
listen
while
drawing,
for
example,
in
which
case
the
hand,
directed
by
the
vestibule
of
the
ear
and
by
the
thought
processes
as
well
as
stimulated
by
high
frequency
sounds,
will
visually
express
some
memories
and
become
creative
in
the
use
of
form
and
color.
ParaCrawl v7.1
Eine
dieser
Ursachen
kann
die
Neuritis
vestibularis
(gestörtes
Gleichgewichtsorgan
im
Innenohr)
sein,
diese
entsteht
durch
Mikrozirkulationsstörungen
des
Organs,
ausgelöst
durch
eine
Virusinfektion
oder
Virusreaktivierung.
One
of
these
causes
may
be
vestibular
neuritis
(disturbed
organ
of
equilibrium
in
the
inner
ear),
which
arises
as
a
result
of
microcirculatory
disturbances
to
this
organ,
triggered
by
a
viral
infection
or
viral
reactivation.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
eine
Einflussnahme
auf
das
Gleichgewichtsorgan
eines
Wirbeltiers
und
somit
auf
Schwindelerscheinungen,
Übelkeit
oder
Raumorientierung
möglich,
nicht
aber
eine
Reizung
weiterer
Nerven
insbesondere
des
Nervus
vagus.
This
makes
it
possible
to
exert
an
influence
on
the
organ
of
balance
of
a
vertebrate
and
thus
on
manifestations
of
dizziness,
nausea
or
spatial
orientation,
but
not
to
stimulate
further
nerves,
especially
the
vagus
nerve.
EuroPat v2
Das
Leiden
ist
an
das
Gleichgewichtsorgan
im
inneren
Ohr
geknüpft,
welches
zusammen
mit
anderen
Sinneseindrücken
ungewohnte
Impulse
entgegennimmt.
The
suffering
is
connected
to
the
organ
of
equilibrium
of
the
inner
ear
which,
together
with
other
sensory
impressions
receive
unaccustomed
impulses.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
ist
das
Gleichgewichtsorgan
zusammen
mit
der
Großhirnrinde
an
der
Fähigkeit
des
räumlichen
Hörens
beteiligt
und
an
der
Herausbildung
des
Körperschemas.
Finally,
in
conjunction
with
the
cerebral
cortex,
the
vestibule
is
highly
involved
in
the
capacity
of
spatial
navigation
and
in
the
formation
of
the
body
schema.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
interessiert
sie
das
Zusammenspiel
von
visuellen
Sinneseindrücken
mit
den
Signalen,
die
das
Gehirn
vom
Gleichgewichtsorgan
bekommt.
They
are
particularly
interested
in
the
interaction
of
vision
and
signals
the
brain
receives
from
the
balance
organs
in
the
inner
ear.
ParaCrawl v7.1
Abbildungssystem
ist
entscheidend
für
die
Bestimmung,
ob
die
Krankheit
auf
die
peripheren
Gleichgewichtsorgan
lokalisiert
ist,
das
Rückenmark,
oder
das
Kleinhirn.
Imaging
is
crucial
for
determining
whether
the
disease
is
localized
to
the
peripheral
vestibular
system,
the
spinal
cord,
or
the
cerebellum.
ParaCrawl v7.1