Übersetzung für "Globalmigration" in Englisch

Somit erfüllen die erfindungsgemäßen Dispersionen die Anforderungen an Konservendoseninnenbeschichtungen bezüglich der Globalmigration.
The dispersions according to the invention thus meet the requirements for preserve-can interior coatings with respect to overall migration.
EuroPat v2
Die Globalmigration der Folien wird dabei in Kontakt mit verschiedenen Stoffen gemessen.
The global migration from the films is measured in contact with various substances.
EuroPat v2
Diese Globalmigration wird nach DIN ENV 1186-14 bestimmt.
This global migration is determined according to DIN ENV 1186-14.
EuroPat v2
Die Globalmigration der Folie ist ebenfalls deutlich verbessert.
The global migration of the film is likewise significantly improved.
EuroPat v2
Von dieser so erhaltenden Mehrschichtfolie wurde nach der vorstehend angegebenen Methode die Globalmigration bestimmt.
The global migration of this thus obtained multilayer film was determined according to the above-cited method.
EuroPat v2
Von dieser so erhaltenen Mehrschichtfolie wurde nach der vorstehend angegebenen Methode die Globalmigration bestimmt.
The global migration of this thus obtained multilayer film was determined according to the above-cited method.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine biaxial orientierte, mindestens einschichtige Polypropylenfolie mit verbesserter Globalmigration, ein Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung.
The invention relates to a biaxially oriented, at least single-ply polypropylene film having improved global migration, to a process for its production and to its use.
EuroPat v2
Bezüglich der Migration aus der Verpackung in die Inhalte gelten strenge Grenzwerte für die spezifische Migration (SML, für einzelne Chemikalien) und die Globalmigration (OML, die Summe aller spezifischen Migrationen).
As far as migration from the package to the contents is concerned, there are strict limits on specific migration (SML, relating to individual chemicals) and overall migration (OML, the sum of all specific migrations).
ParaCrawl v7.1
Die Verpackung zeichnet sich insbesondere durch eine niedrige Globalmigration aus, wodurch eine Geschmacksbeeinträchtigung des verpackten Füllgutes und eine belästigende Geruchsentwicklung bei Lagerung des verpackten Füllgutes vermieden wird.
The packaging is distinguished in particular by low global migration, whereby an impairment in the flavour of the packaged filling material and troublesome development of smell during storage of the packaged filling material are avoided.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Folien zeichnen sich durch niedrige extrahierbare Anteile (Hexan FDA 1771520) sowie durch eine geringere Globalmigration aus, weshalb sie für den Einsatz als Lebensmittelverpackung besonders geeignet sind.
The novel films are distinguished by low extractable contents (hexane FDA 1771520) and by lower global migration, which makes them particularly suitable for use as foodstuff packaging.
EuroPat v2
Das neue Deckschichtmaterial ermöglicht die Herstellung von siegelfähigen Folien mit längerer Coronahaltbarkeit und mit niedriger Globalmigration, wobei die bekannten Nachteile der üblichen Deckschichtmaterialien aus Co- oder Terpolymeren vermieden werden (hoher Preis, Beeinträchtigung von Glanz und Transparenz, verfahrenstechnische Aspekte usw.).
This outer layer material enables the production of heat-sealable films having longer corona resistance and lower global migration, the known disadvantages of conventional outer layer materials comprising copolymers or terpolymers being avoided (high price, impairment of sheen and transparency, technical aspects of the process, etc.).
EuroPat v2
Bevor aus dieser Mehrschichtfolie eine Verpackungsmulde durch Tiefziehen hergestellt wurde, wurde von der Mehrschichtfolie die Globalmigration nach der vorstehend beschriebenen Methode gemessen, die ein Globalmigrat von 2,7 mg/dm 2 ergab.
Before a packaging tray was produced from this multilayer film by deep-drawing, the global migration of the multilayer film was measured according to the above-described method, resulting in a global migration of 2.7 mg/dm 2 .
EuroPat v2