Übersetzung für "Große pläne haben" in Englisch

Naja, anscheinend kleine Kerle, die große Pläne haben.
Well, apparently, little dude's got big plans.
OpenSubtitles v2018
Du musst heute große Pläne haben.
You must have big plans today.
OpenSubtitles v2018
Nicht wie andere, die große Pläne haben und abhauen.
Not like some people, who have big plans then just run off.
OpenSubtitles v2018
Was für große Pläne haben Sie?
So, what's this big plan of yours?
OpenSubtitles v2018
Das mit der Arbeitslosigkeit ist toll, weil wir wirklich große Pläne haben.
And this unemployment thing is so great, because we've made really big plans.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen, dass Sie große Pläne haben.
We know you must have big plans.
OpenSubtitles v2018
Der einzigartige Fabrikraum wurde von zwei jungen Enthusiasten verwandelt, die noch große Pläne haben werden.
The unique factory space was transformated by two young enthusiasts who will still have a great plans.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein (beginnender) Unternehmer sind, können Sie schon mal große Pläne haben.
Entrepreneurs like you, whether starting out or established, often have big plans.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission ist deshalb sehr entschieden der Meinung, dass wir im Zusammenhang mit der horizontalen Gesetzgebung für diesen Sektor jetzt ein paar Jahre Zeit brauchen, um das alles auch zu verwirklichen, was wir bereits beschlossen haben, und dass wir nicht schon gleich wieder große Pläne haben sollten.
Therefore, the Commission strongly believes that, in connection with the horizontal legislation for this sector, we now need a few years in which to put into effect what we have already decided, and that we should not immediately embark on any other major projects.
Europarl v8
Solltest du für große Pläne haben oder vorsorgen wollen, empfehlen wir dir die 500ml-Variante in unserem Shop.
If you have big plans and want to make provisions we recommend the 500ml version from this shop.
ParaCrawl v7.1
Wenn man den Hype einmal bei Seite lässt und sich überlegt, dass Branchenriesen wie Microsoft, LG, Sony, Apple, Google und Samsung entweder bereits innovative Wearable-Technologie auf den Markt gebracht haben oder dies in naher Zukunft tun werden, wird klar, dass diese Unternehmen große Pläne haben und hier bereits umfangreiche Marktforschung betrieben wurde.
If you look beyond the novelty hype and consider that giants like Microsoft, LG, Sony, Apple, Google and Samsung have either released or are set to release some form of innovative wearable, you can imagine that they have conducted market research beyond the impact on today and have greater plans in the pipeline.
ParaCrawl v7.1
Es sind einige ehemalige Schüler dabei gewesen, die erzählt haben, dass sie mittlerweile Stipendien in Deutschland haben, in Deutschland studieren wollen, anschließend wieder in ihr Land zurückkommen wollen und große Pläne haben.
Some former pupils were there who explained that they have now obtained grants to study in Germany and want to complete their studies there before returning to their home country, where they have major plans.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie große Pläne haben, ist ADempiere eine gute Wahl, auf denen Sie Ihr Unternehmen aufbauen können.
If you have big plans, ADempiere is a great choice on which to build your business.
ParaCrawl v7.1
Man klagt manche Wesen des Größenwahns an, weil sie weite Projekte und große Pläne haben, die nicht immer mit den gegenwärtigen Möglichkeiten der Welt übereinstimmen.
For example, there are beings accused of megalomania because they have vast projects and great designs which do not always fit in with the world's present possibilities.
ParaCrawl v7.1
Oh ja, es gibt noch welche die große Pläne haben, wie Fernsehauftritte in „christlichen Kanälen“ auf der ganzen Welt, und zu welchem Zweck, wenn ich fragen darf?
Oh yes, there are those who are still making big plans, like "taking Christian TV to the whole world", and for what purpose, may I ask?
ParaCrawl v7.1
Die Marine könnte größere Pläne mit ihm haben.
The Navy may have bigger plans for him.
OpenSubtitles v2018
Ich stelle sicher, dass wir den Große Entfernung-Südpol-Plan haben.
I made sure we got the south pole long distance plan.
OpenSubtitles v2018
Ich hab nen Haufen Viagra genommen, weil ich große Valentinstags Pläne habe.
I just took a whole bunch of Cialis 'cause I have big Valentine's plans tonight. With who?
OpenSubtitles v2018
Noch immer bin ich kein großer Planer, aber habe viele Pläne.
I still am not a great planner, but I make many plans.
ParaCrawl v7.1
Große Pläne habe es dennoch nie gegeben, gibt Davies zu.
Nevertheless, big plans were never made, Davies admits.
ParaCrawl v7.1
Für die großen Planen haben Sie im Konfigurator die Wahl zwischen folgenden Formaten:
For the big tarpaulins you have the following formats available in the configuration menu:
ParaCrawl v7.1
Es ist wunderbar, dass wir als Nation einen Platz in Gottes großem Plan haben.
I was happy to find out that we are playing our part as a nation in God's greater plan.
ParaCrawl v7.1
Vielen großen Plänen, die wir haben, wie dem Verhaltenskodex für den Waffenhandel und der gemeinsamen Aktion zur Bekämpfung des illegalen kleinen Waffenhandels zum Trotz unterlaufen bestimmte Mitgliedstaaten weiterhin die bestehende Politik.
Despite all our grand plans, like the code of conduct on the arms trade and joint action to combat the illegal small arms trade, the Member States continue to undermine existing policy.
Europarl v8
Sie waren an dieser Sache fast ein ganzes Jahr dran, Sie wissen, dass sie etwas Großes planen, aber haben nichts, was helfen kann, sie zu stoppen.
So, you've been at this almost a year, you know they're planning something big, but have nothing to help stop it.
OpenSubtitles v2018
Ich bilde große Pläne und habe große Absichten, aber beende dann herauf zurück sich halten auf gewisse Weise.
I make great plans and have great intentions, but then end up holding myself back in some way.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Kontaktieren Sie einfach unsere Service-Hotline, wenn Sie noch Fragen zur Verarbeitung oder Befestigung der großen Planen haben.
Tip: Please contact our service-hotline if you have further questions about the production process or the fastening system of our big tarpaulins.
ParaCrawl v7.1
Dennoch, wie jede Art von Gewichtsmanagement ergänzt, ist es ständig am besten, einen großen Diät-Plan zu haben und auch eine kleine Menge jeden Tag trainieren.
Nonetheless, similar to any kind of fat burning supplements, it is constantly best to have a good diet regimen and include a tiny quantity of workout daily.
ParaCrawl v7.1
Mit mir unterwegs zu sein kann ganz schön anstrengend sein – vor allem, wenn ich große Pläne habe.
Hanging out with me can be really tough, especially when I want to go big.
ParaCrawl v7.1
Dennoch, wie jede Art von Gewichtsreduktion ergänzt, ist es immer wieder am besten, einen großen Diät-Plan zu haben und auch eine winzige Menge Training auf einer tägliche Basis.
Nevertheless, just like any kind of weight reduction supplements, it is constantly best to have a great diet plan and also include a tiny amount of workout on a daily basis.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe