Übersetzung für "Grobe struktur" in Englisch
																						Die
																											grobe
																											Struktur
																											des
																											Datenstroms
																											für
																											ein
																											codiertes
																											Bild
																											ist
																											in
																											Fig.
																		
			
				
																						The
																											rough
																											structure
																											of
																											the
																											data
																											stream
																											for
																											a
																											coded
																											frame
																											is
																											shown
																											in
																											FIG.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											grobe
																											Struktur
																											gewährleistet
																											eine
																											vollständige
																											Aufnahme.
																		
			
				
																						The
																											coarse
																											structure
																											ensures
																											a
																											complete
																											recording.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Futter
																											hat
																											eine
																											grobe
																											Struktur
																											für
																											eine
																											bessere
																											Aufnahme.
																		
			
				
																						This
																											food
																											has
																											a
																											coarse
																											structure
																											for
																											a
																											better
																											assimilation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											grobe
																											Struktur
																											prägt
																											gewissermaßen
																											eine
																											Struktur
																											in
																											die
																											Oberfläche
																											der
																											Faserstoffbahn.
																		
			
				
																						The
																											coarse
																											structure,
																											to
																											some
																											extent,
																											embosses
																											a
																											structure
																											into
																											the
																											surface
																											of
																											the
																											fibrous
																											web.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Allerdings
																											haben
																											die
																											seitlichen
																											Reflektor-Fortsätze
																											25,
																											26
																											hier
																											eine
																											grobe
																											dreieckförmige
																											Struktur.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											side
																											reflector
																											extensions
																											25,
																											26
																											here
																											have
																											a
																											crude
																											or
																											more
																											coarse
																											triangular
																											structure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Demgemäß
																											kann
																											eine
																											grobe
																											Struktur
																											beim
																											Behavioral
																											Pricing
																											folgendermaßen
																											aussehen:
																		
			
				
																						Accordingly,
																											a
																											rough
																											behavioral
																											pricing
																											structure
																											could
																											look
																											like
																											this:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Übersicht
																											zur
																											Ausstellung
																											spiegelt
																											nur
																											die
																											grobe
																											Struktur
																											der
																											Ausstellung
																											wider.
																		
			
				
																						The
																											overview
																											of
																											the
																											exhibition
																											gives
																											only
																											a
																											rough
																											view
																											to
																											the
																											structure
																											of
																											the
																											exhibition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											raue
																											und
																											grobe
																											Struktur
																											kommuniziert
																											Charakter,
																											Wille
																											und
																											Stärke.
																		
			
				
																						The
																											rough
																											and
																											coarse
																											structure
																											communicates
																											character
																											and
																											strength.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sorgt
																											für
																											eine
																											grobe
																											Struktur
																											als
																											Untergrund
																											und
																											sieht
																											wie
																											Karton
																											aus.
																		
			
				
																						Gives
																											a
																											coarse
																											surface
																											structure,
																											resembling
																											cardboard.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											grobe
																											Struktur
																											einer
																											Buddha
																											Leben
																											Thangka
																											ist
																											immer
																											sehr
																											ähnlich.
																		
			
				
																						The
																											rough
																											structure
																											of
																											Buddha
																											life
																											thangkas
																											is
																											always
																											very
																											similar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Grobe
																											Struktur
																											von
																											VHS
																											angebotenen
																											Serviceaktivitäten
																											ist
																											wie
																											folgt:
																		
			
				
																						Rough
																											structure
																											of
																											service
																											activities
																											provided
																											by
																											VHS
																											is
																											as
																											follows:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											grobe
																											Struktur
																											haben
																											wir
																											sieben
																											Geschichten
																											von
																											sieben
																											Personen.
																		
			
				
																						As
																											a
																											rough
																											structure,
																											we
																											have
																											seven
																											stories
																											from
																											seven
																											people.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											meisten
																											Fällen
																											wird
																											schon
																											bei
																											diesem
																											ersten
																											Treffen
																											eine
																											grobe
																											Struktur
																											der
																											Szenen
																											festgelegt.
																		
			
				
																						In
																											most
																											cases,
																											a
																											rough
																											structure
																											of
																											the
																											scenes
																											will
																											already
																											be
																											determined
																											during
																											this
																											first
																											meeting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											durch
																											die
																											mechanische
																											Reinigung
																											abgestocherte
																											Koks
																											weist
																											eine
																											grobe
																											Struktur
																											auf
																											und
																											ist
																											sehr
																											hart.
																		
			
				
																						The
																											coke
																											poked
																											off
																											by
																											the
																											mechanical
																											cleaning
																											has
																											a
																											coarse
																											structure
																											and
																											is
																											very
																											hard.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Kategorien
																											werden
																											für
																											jedes
																											Online-Angebot
																											ausgewiesen
																											und
																											zeigen
																											eine
																											grobe
																											Struktur
																											des
																											Online-
																											Angebotes.
																		
			
				
																						The
																											categories
																											are
																											published
																											for
																											every
																											site
																											and
																											offer
																											a
																											rough
																											structure
																											for
																											the
																											site.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											einen
																											vergleichbaren
																											Schutz
																											für
																											alle
																											OGAW-Anleger
																											zu
																											gewährleisten,
																											müssen
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											also
																											einen
																											gemeinsamen
																											Ansatz
																											für
																											den
																											Inhalt
																											des
																											vereinfachten
																											Prospekts
																											verfolgen,
																											dessen
																											grobe
																											Struktur
																											bereits
																											durch
																											die
																											Richtlinie
																											harmonisiert
																											wurde.
																		
			
				
																						Therefore,
																											in
																											order
																											to
																											ensure
																											a
																											similar
																											level
																											of
																											protection
																											of
																											investors
																											in
																											all
																											UCITS
																											it
																											is
																											essential
																											for
																											Member
																											States
																											to
																											take
																											a
																											common
																											approach
																											to
																											the
																											content
																											of
																											the
																											simplified
																											prospectus,
																											the
																											broad
																											structure
																											of
																											which
																											is
																											already
																											harmonised
																											by
																											the
																											Directive.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											aus
																											Bahnproben
																											in
																											bekannter
																											Weise
																											hergestellten
																											elektrostatischen
																											Tonerbilder
																											zeigten
																											eine
																											grobe
																											Struktur,
																											die
																											auf
																											dicht
																											nebeneinanderliegende
																											Stellen.mit
																											großem
																											Ladungsunterschied
																											schließen
																											ließ,
																											was
																											sich
																											auch
																											in
																											der
																											Kurve
																											der
																											Fig.
																		
			
				
																						The
																											electrostatic
																											toner
																											images
																											produced
																											in
																											a
																											known
																											manner
																											from
																											web
																											samples
																											exhibited
																											a
																											coarse
																											texture
																											which
																											implied
																											the
																											presence
																											of
																											dense
																											points
																											having
																											a
																											large
																											charge
																											difference,
																											as
																											also
																											shown
																											in
																											the
																											curve
																											in
																											FIG.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auch
																											bei
																											sehr
																											rascher
																											Abkühlung
																											wird
																											eine
																											sehr
																											grobe
																											Struktur
																											erhalten,
																											die
																											einem
																											Bitumen-Füllstoff-System
																											entspricht
																											und
																											die
																											die
																											Bitumeneigenschaften
																											kaum
																											verändert.
																		
			
				
																						Even
																											when
																											the
																											cooling
																											is
																											very
																											rapid,
																											a
																											very
																											coarse
																											structure
																											is
																											obtained
																											which
																											corresponds
																											to
																											a
																											bitumen-filler-system
																											and
																											hardly
																											changes
																											the
																											bitumen
																											properties.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											tragende,
																											grobe
																											Struktur
																											ist
																											mechanisch
																											ausreichend
																											fest,
																											um
																											als
																											Werkstoff
																											zu
																											dienen
																											und
																											die
																											herausgearbeitete
																											Oberfläche
																											bildet
																											eine
																											Schicht,
																											welche
																											das
																											Charakteristikum
																											aufweist,
																											das
																											man
																											haben
																											möchte.
																		
			
				
																						This
																											supporting,
																											coarse
																											structure
																											is
																											sufficiently
																											mechanically
																											strong
																											to
																											serve
																											as
																											a
																											material
																											and
																											the
																											surface
																											forms
																											a
																											coating
																											having
																											the
																											planned
																											characteristics.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											manchen
																											Sorten
																											von
																											Feinpapier
																											hinterläßt
																											die
																											grobe
																											Struktur
																											der
																											Spiralgliederbänder
																											eine
																											starke
																											Markierung,
																											insbesondere,
																											wenn
																											die
																											Spiralgliederbänder
																											in
																											den
																											ersten)Trockengruppen
																											der
																											Papiermaschine
																											eingesetzt
																											werden,
																											da
																											hier
																											die
																											Papierbahn
																											noch
																											sehr
																											feucht
																											und
																											damit
																											weich
																											und
																											empfindlich
																											gegenüber
																											Markierung
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											some
																											types
																											of
																											fine
																											paper
																											the
																											coarse
																											structure
																											of
																											the
																											spiral
																											link
																											belts
																											leaves
																											pronounced
																											marks,
																											particularly
																											if
																											the
																											spiral
																											link
																											belts
																											are
																											used
																											in
																											the
																											first
																											drier
																											groups
																											of
																											the
																											papermaking
																											machine
																											where
																											the
																											paper
																											sheet
																											is
																											still
																											rather
																											moist,
																											and
																											thus
																											soft
																											and
																											sensitive
																											to
																											marking.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Allgemein
																											werden
																											zur
																											Mitte
																											des
																											k-Raums
																											hin
																											die
																											Signalanteile
																											gespeichert,
																											weiche
																											die
																											niederfrequenten
																											Informationen
																											enthalten
																											und
																											somit
																											die
																											grobe
																											Struktur
																											des
																											abzubildenden
																											Objektes
																											beschreiben.
																		
			
				
																						Generally,
																											the
																											signal
																											components
																											that
																											contain
																											low-frequency
																											information
																											and
																											therefore
																											describe
																											the
																											rough
																											structure
																											of
																											the
																											object
																											to
																											be
																											imaged
																											are
																											stored
																											toward
																											the
																											center
																											of
																											k-space.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Grund:
																											Die
																											für
																											die
																											Verschleißfestigkeit
																											zuständigen
																											Carbide
																											in
																											konventionellem
																											Scherenstahl
																											haben
																											eine
																											grobe
																											Struktur
																											und
																											sind
																											unregelmäßig
																											verteilt.
																		
			
				
																						The
																											reason
																											ist
																											that
																											the
																											carbides,
																											which
																											ensure
																											wear
																											resistance,
																											have
																											a
																											rough
																											structure
																											and
																											are
																											only
																											spread
																											irregularly
																											within
																											conventional
																											scissors
																											steel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Eifutter
																											hat
																											eine
																											grobe
																											Struktur,
																											wodurch
																											eine
																											bessere
																											Aufnahme
																											garantiert
																											wird
																											und
																											Verlust
																											reduziert
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											eggfood
																											has
																											a
																											coarse
																											structure
																											for
																											a
																											better
																											assimilation
																											and
																											negligible
																											food
																											wastage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Eifutter
																											hat
																											eine
																											grobe
																											Struktur,
																											wodurch
																											eine
																											bessere
																											Aufnahme
																											garantiert
																											wird
																											und
																											der
																											Verlust
																											reduziert
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											eggfood
																											has
																											a
																											coarse
																											structure
																											for
																											a
																											better
																											assimilation
																											and
																											negligible
																											food
																											wastage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auffallend
																											ist
																											das
																											inverse
																											Verhalten
																											des
																											Blur-Radius
																											zwischen
																											Standardkamera
																											und
																											plenoptischer
																											Kamera:
																											die
																											klassische
																											Kamera
																											erzeugt
																											gerade
																											dann,
																											wenn
																											das
																											Objekt
																											direkt
																											auf
																											den
																											Flächensensor
																											abgebildet
																											wird
																											(in
																											der
																											Objektentfernung
																											d
																											f
																											vorliegt)
																											grösstmögliche
																											Bildschärfe
																											(also
																											geringste
																											Unschärfe),
																											wohingegen
																											die
																											erreichbare
																											Bildschärfe
																											der
																											plenoptischen
																											Kamera
																											durch
																											die
																											grobe
																											Struktur
																											der
																											Mikrolinsen
																											hierbei
																											limitiert
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											inverse
																											behavior
																											of
																											the
																											blur
																											radius
																											between
																											the
																											standard
																											camera
																											and
																											the
																											plenoptic
																											camera
																											is
																											noticeable:
																											the
																											conventional
																											camera
																											generates
																											the
																											greatest
																											possible
																											image
																											sharpness
																											(i.e.
																											lowest
																											unsharpness)
																											precisely
																											when
																											the
																											object
																											is
																											imaged
																											directly
																											on
																											the
																											two-dimensional
																											sensor
																											(is
																											present
																											at
																											the
																											object
																											distance
																											d
																											f),
																											while
																											the
																											achievable
																											image
																											sharpness
																											of
																											the
																											plenoptic
																											camera
																											is
																											limited
																											in
																											this
																											case
																											by
																											the
																											coarse
																											structure
																											of
																											the
																											microlenses.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Oftmals
																											wird
																											eine
																											hierarchische
																											Darstellung
																											gewählt,
																											wobei
																											auf
																											einer
																											obersten
																											Ebene
																											die
																											grobe
																											Struktur
																											des
																											technischen
																											Systems
																											dargestellt
																											wird
																											und
																											durch
																											Auswahl
																											der
																											jeweils
																											darunterliegenden
																											Ebenen
																											Detailansichten
																											für
																											gewisse
																											Blöcke
																											innerhalb
																											des
																											Systems
																											ausgewählt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Oftentimes
																											a
																											hierarchical
																											representation
																											is
																											selected,
																											where
																											the
																											rough
																											structure
																											of
																											the
																											technical
																											system
																											is
																											represented
																											on
																											a
																											topmost
																											level
																											and
																											detail
																											views
																											for
																											specific
																											blocks
																											within
																											the
																											system
																											can
																											be
																											selected
																											by
																											selecting
																											the
																											applicable
																											lower
																											levels.
															 
				
		 EuroPat v2