Übersetzung für "Groschen gefallen" in Englisch
Und
jedesmal
sieht
man
eine
Träne,
weil
der
Groschen
gefallen
ist.
And
invariably,
you
see
a
tear,
because
the
penny
has
dropped.
TED2013 v1.1
Na
also...
ist
der
Groschen
endlich
gefallen?
So...
has
the
penny
finally
dropped?
OpenSubtitles v2018
Erst
in
dieser
Minute
ist
der
Groschen
gefallen.
It
didn't
sink
in
till
this
minute.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
sollte
bei
euch
aber
der
Groschen
gefallen
sein.
Ok,
but
what
I
just
said
should
have
made
the
penny
drop.
OpenSubtitles v2018
Ich
vermute
sehr
stark,
dass
den
entsprechenden
Regierungsbeamten
laengst
der
Groschen
gefallen
ist.
I
suspect
very
strongly
that
the
relevant
government
officials
have
at
last
dropped
the
penny.
ParaCrawl v7.1
Ah,
Moment
mal...
der
Groschen
ist
gerade
gefallen,...
denke
ich!
Ah,
wait
a
minute...
the
penny
has
just
dropped...
I
think!
ParaCrawl v7.1
Doch
nun
ist
der
Groschen
gefallen
und
sie
haben
verstanden,
dass
britische
Regierungen
einfach
nicht
in
der
Lage
sind,
britische
Interessen
anderen
voranzustellen.
Well,
now
the
penny
has
dropped
and
they
have
realised
that
a
British
government
is
unable
to
put
British
interests
first.
Europarl v8
Und
doch
ist
bisher
in
London
der
Groschen
nicht
gefallen,
dass
eine
Fokussierung
europäischer
Investitionen
in
dieser
Weise
Chancen
bietet,
die
Unternehmen
zu
stärken
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
in
Zukunftstechnologien
zu
steigern
–
und
diese
Gewinne
innerhalb
und
außerhalb
der
EU
weiterzugeben.
And
yet
the
penny
has
not
dropped
in
London
that
focusing
European
investment
funds
accordingly
would
create
opportunities
to
build
stronger
businesses
and
increase
competitiveness
in
the
technologies
of
the
future
–
and
to
share
these
gains
within
and
beyond
the
EU.
News-Commentary v14
Tatsächlich,
es
war
der
berühmte
„Groschen“
gefallen
–
Bernd
Hübner,
der
Marathons
und
Läufe
„gesammelt“
hat,
wie
andere
Leute
Briefmarken,
wollte
sich
von
seiner
großen
Sportsammlung
trennen.
And
in
fact,
the
realization
that
it
was
time
to
separate
from
his
large
collection
of
sports
artefacts
finally
sunk
in
-
Bernd
Hübner
was
ready
to
give
away
all
of
the
marathon
and
running
materials
that
he
had
collected
over
the
years
like
other
people
collect
stamps.
ParaCrawl v7.1