Übersetzung für "Grundstoffindustrie" in Englisch
																						Im
																											Jahr
																											1999
																											stellte
																											die
																											chemische
																											Grundstoffindustrie
																											in
																											der
																											Emscher-Lippe-Region
																											5233
																											Arbeitsplätze.
																		
			
				
																						In
																											1999
																											the
																											chemical
																											raw
																											materials
																											industry
																											in
																											the
																											Emscher-Lippe
																											region
																											in
																											Germany
																											provided
																											jobs
																											for
																											5233
																											people.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Grundstoffindustrie
																											wird
																											naturgemäß
																											besonders
																											stark
																											von
																											der
																											Entwicklung
																											der
																											Energiepreise
																											beeinflusst.
																		
			
				
																						By
																											their
																											nature,
																											the
																											basic
																											material
																											industries
																											are
																											highly
																											sensitive
																											to
																											the
																											impact
																											of
																											energy
																											costs.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											Systeme
																											müssen
																											der
																											Besonderheit
																											der
																											Grundstoffindustrie
																											Rechnung
																											tragen.
																		
			
				
																						These
																											systems
																											should
																											take
																											the
																											specific
																											nature
																											of
																											basic
																											industry
																											into
																											account.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Grundstoffindustrie
																											wird
																											naturgemäß
																											besonders
																											stark
																											von
																											der
																											Entwicklung
																											der
																											Energiepreise
																											beeinflusst.
																		
			
				
																						By
																											their
																											nature,
																											the
																											basic
																											material
																											industries
																											are
																											highly
																											sensitive
																											to
																											the
																											impact
																											of
																											energy
																											costs.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											Systeme
																											müssen
																											der
																											Besonderheit
																											der
																											Grundstoffindustrie
																											Rechnung
																											tragen.
																		
			
				
																						These
																											systems
																											should
																											take
																											the
																											specific
																											nature
																											of
																											basic
																											industry
																											into
																											account.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Eine
																											wettbewerbsfähige
																											und
																											innovative
																											Grundstoffindustrie
																											ist
																											eine
																											grundlegende
																											Voraussetzung
																											für
																											die
																											industriellen
																											Wertschöpfungsketten.
																		
			
				
																						Competitive
																											and
																											innovative
																											basic
																											material
																											industries
																											are
																											a
																											fundamental
																											prerequisite
																											for
																											the
																											industrial
																											value
																											chains.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											hängen
																											nämlich
																											weitgehend
																											vom
																											Vorhandensein
																											einer
																											Grundstoffindustrie
																											und
																											von
																											deren
																											Knowhow
																											ab.
																		
			
				
																						They
																											are
																											dependent
																											on
																											the
																											availability
																											and
																											expertise
																											of
																											the
																											basic
																											material
																											industries.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											der
																											tadschikischen
																											Grundstoffindustrie
																											war.ebenfalls
																											noch
																											keine
																											nennenswerte
																											Privatisierung
																											zu
																											beobachten.
																		
			
				
																						Similarly,
																											the
																											privatisation
																											of
																											Tajikistan's
																											primary
																											industries
																											has
																											not
																											yet
																											started
																											on
																											any
																											significant
																											scale.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Schwefelsäure
																											ist
																											in
																											der
																											anorganischen
																											Grundstoffindustrie
																											eines
																											der
																											wichtigsten
																											Produkte
																											überhaupt.
																		
			
				
																						In
																											the
																											inorganic
																											base
																											materials
																											industry,
																											sulphuric
																											acid
																											is
																											one
																											of
																											the
																											most
																											important
																											products
																											there
																											is.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Derzeit
																											wird
																											VAS
																											weltweit
																											in
																											mehr
																											als
																											130
																											Werken
																											der
																											Grundstoffindustrie
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						At
																											present,
																											VAS
																											is
																											used
																											around
																											the
																											world
																											in
																											more
																											than
																											130
																											plants
																											in
																											the
																											basic
																											materials
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tourismus
																											ist
																											einer
																											der
																											Grundstoffindustrie
																											für
																											England
																											und
																											damit,
																											London.
																		
			
				
																						Tourism
																											is
																											one
																											of
																											primary
																											industries
																											for
																											England
																											and
																											hence,
																											London.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fein
																											verteilte
																											Metalle
																											werden
																											in
																											der
																											chemischen
																											Grundstoffindustrie
																											vielfach
																											als
																											Katalysator
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						Finely
																											distributed
																											metals
																											are
																											often
																											used
																											in
																											the
																											primary
																											chemical
																											industry
																											as
																											catalysts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Grundstoffindustrie
																											würden
																											bis
																											2010
																											658
																											Arbeitsplätze,
																											ohne
																											Berücksichtigung
																											der
																											Multiplikatoreffekte
																											entstehen.
																		
			
				
																						For
																											the
																											raw
																											materials
																											industry,
																											the
																											project
																											would
																											create
																											658
																											jobs
																											by
																											2010,
																											disregarding
																											multiplier
																											effects.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Durch
																											das
																											Holzgewerbe
																											liegt
																											die
																											Bedeutung
																											der
																											Grundstoffindustrie
																											in
																											Finnland
																											ebenfalls
																											über
																											dem
																											Mittelwert.
																		
			
				
																						Finland's
																											wood
																											industries
																											ensure
																											that,
																											in
																											that
																											country
																											too,
																											the
																											basic
																											industries
																											provide
																											a
																											higher
																											than
																											average
																											share
																											of
																											employment
																											in
																											manufacturing.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Daher
																											wird
																											sich
																											die
																											Nachfrage
																											nach
																											Produkten
																											der
																											Grundstoffindustrie
																											zunächst
																											weiterhin
																											in
																											ruhigen
																											Bahnen
																											bewegen.
																		
			
				
																						For
																											this
																											reason
																											demand
																											for
																											products
																											of
																											the
																											basic
																											industries
																											will
																											at
																											first
																											continue
																											to
																											be
																											sluggish.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											Februar
																											1958
																											wurde
																											er
																											Mitglied
																											der
																											Staatlichen
																											Plankommission
																											und
																											Leiter
																											der
																											Abteilung
																											Grundstoffindustrie.
																		
			
				
																						In
																											February
																											1958
																											he
																											was
																											switched
																											to
																											the
																											powerful
																											National
																											Planning
																											Commission
																											where
																											he
																											headed
																											up
																											the
																											Extractive
																											Industries
																											Department.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Massenwohlstand
																											und
																											Schrumpfung
																											der
																											Beschäftigungsmöglichkeiten
																											im
																											Agrarsektor
																											und
																											der
																											Grundstoffindustrie
																											korrelieren
																											mit
																											verlängerten
																											Bildungsphasen.
																		
			
				
																						Mass
																											prosperity
																											and
																											diminishing
																											employment
																											opportunities
																											in
																											both
																											the
																											agricultural
																											sector
																											and
																											primary
																											industries
																											have
																											gone
																											hand
																											in
																											hand
																											with
																											a
																											lengthening
																											of
																											the
																											different
																											stages
																											of
																											education.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Als
																											einziger
																											globaler
																											Hersteller
																											von
																											Feuerfestmaterialien
																											kann
																											RHI
																											Produkte
																											für
																											sämtliche
																											Aggregate
																											der
																											Grundstoffindustrie
																											anbieten.
																		
			
				
																						As
																											the
																											only
																											global
																											manufacturer
																											of
																											refractory
																											materials,
																											RHI
																											is
																											able
																											to
																											offer
																											products
																											for
																											all
																											primary
																											industry
																											aggregates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											"Centralverband
																											deutscher
																											Industrieller"
																											umfasste
																											schwerpunktmäßig
																											die
																											an
																											Schutzzöllen
																											und
																											Kartellierung
																											orientierte
																											Grundstoffindustrie.
																		
			
				
																						The
																											Centralverband
																											deutscher
																											Industrieller
																											/
																											Central
																											Association
																											of
																											German
																											Industry
																											comprised
																											primarily
																											the
																											raw
																											materials
																											industry,
																											geared
																											to
																											protective
																											tariffs
																											and
																											cartelisation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											finden
																											ihren
																											Einsatz
																											in
																											der
																											Chemie-
																											und
																											Lebensmittelindustrie,
																											aber
																											auch
																											in
																											der
																											Grundstoffindustrie.
																		
			
				
																						They
																											are
																											used
																											in
																											the
																											chemical
																											and
																											food
																											industry,
																											but
																											also
																											in
																											the
																											raw
																											materials
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											unserer
																											Kernkompetenzen
																											ist
																											die
																											Inspektion,
																											Wartung
																											und
																											Reparatur
																											von
																											Offenen
																											Großgetrieben
																											der
																											Grundstoffindustrie.
																		
			
				
																						One
																											of
																											our
																											core
																											competencies
																											is
																											the
																											inspection,
																											maintenance
																											and
																											repair
																											of
																											open
																											large
																											gears
																											in
																											the
																											primary
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Dienstleistungssektor
																											hat
																											sich
																											zum
																											größten
																											Segment
																											der
																											Wirtschaft
																											mit
																											Fertigungs-und
																											Grundstoffindustrie
																											im
																											Niedergang.
																		
			
				
																						The
																											service
																											sector
																											has
																											become
																											the
																											largest
																											segment
																											of
																											the
																											economy
																											with
																											manufacturing
																											and
																											primary
																											industries
																											in
																											decline.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Praxis
																											zeigt,
																											dass
																											gerade
																											in
																											Bestandsanlagen
																											der
																											Grundstoffindustrie
																											noch
																											erhebliche
																											Einsparmöglichkeiten
																											vorhanden
																											sind.
																		
			
				
																						Practical
																											experience
																											has
																											shown
																											that
																											there
																											is
																											still
																											considerable
																											potential
																											for
																											reducing
																											the
																											operating
																											costs
																											of
																											existing
																											systems
																											in
																											primary
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											glaube,
																											dass
																											gerade
																											die
																											Gewerkschaften
																											und
																											die
																											Arbeitnehmer
																											allergrößte
																											Besorgnis
																											haben,
																											dass
																											gerade
																											durch
																											die
																											CO2-Politik
																											die
																											Arbeitsplätze
																											nach
																											außerhalb
																											von
																											Europa
																											verlegt
																											werden
																											und
																											die
																											ganze
																											Grundstoffindustrie,
																											ob
																											das
																											jetzt
																											Stahl,
																											Aluminium
																											oder
																											Papier
																											ist,
																											die
																											werden
																											Europa
																											verlassen,
																											wenn
																											wir
																											hier
																											zu
																											streng
																											sind.
																		
			
				
																						I
																											believe
																											that
																											the
																											trade
																											unions
																											and
																											the
																											employers
																											are
																											seriously
																											concerned
																											that
																											CO2
																											policies
																											will
																											result
																											in
																											jobs
																											moving
																											outside
																											Europe
																											and
																											that
																											the
																											entire
																											raw
																											material
																											industry,
																											whether
																											it
																											involves
																											steel,
																											aluminium
																											or
																											paper,
																											will
																											leave
																											Europe,
																											if
																											we
																											introduce
																											regulations
																											that
																											are
																											too
																											strict.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											weiß
																											aus
																											vielen
																											Kontakten
																											und
																											Gesprächen
																											mit
																											den
																											Verantwortlichen
																											der
																											Industrie,
																											daß
																											sie
																											sagen,
																											Energieeffizienz
																											bietet
																											vor
																											allem
																											in
																											der
																											Grundstoffindustrie
																											die
																											Möglichkeit,
																											weniger
																											Energie
																											zu
																											verwenden,
																											die
																											Energie
																											kaskadisch
																											zu
																											verwenden,
																											also
																											zwei-
																											oder
																											dreimal,
																											und
																											so
																											nicht
																											nur
																											sehr
																											viel
																											Geld
																											zu
																											sparen,
																											sondern
																											auch
																											einen
																											Technologiesprung
																											zu
																											machen,
																											der
																											letztlich
																											dazu
																											führt,
																											daß
																											wir
																											neue
																											Methoden
																											entwickeln
																											und
																											auf
																											dem
																											Weltmarkt
																											-
																											wie
																											Frau
																											Bloch
																											von
																											Blottnitz
																											gesagt
																											hat
																											-
																											damit
																											auch
																											konkurrenzfähig
																											werden
																											und
																											mit
																											neuen
																											Industrien
																											neue
																											Arbeitsplätze
																											schaffen
																											können.
																		
			
				
																						I
																											have
																											many
																											contacts
																											and
																											discussions
																											with
																											industrial
																											leaders
																											who
																											say
																											that
																											energy
																											efficiency
																											-
																											and
																											this
																											applies
																											particularly
																											to
																											the
																											basic
																											goods
																											sector
																											-
																											makes
																											it
																											possible
																											to
																											use
																											less
																											energy,
																											and
																											to
																											cascade
																											energy,
																											that
																											is
																											to
																											use
																											it
																											two
																											or
																											three
																											times.
																											This
																											does
																											not
																											just
																											mean
																											saving
																											a
																											great
																											deal
																											of
																											money,
																											but
																											also
																											making
																											technological
																											advances
																											which
																											ultimately
																											mean
																											that
																											we
																											develop
																											new
																											methods
																											and
																											that,
																											as
																											Mrs
																											Bloch
																											von
																											Blottnitz
																											said,
																											we
																											remain
																											competitive
																											on
																											the
																											world
																											market
																											and
																											can
																											create
																											new
																											jobs
																											in
																											new
																											industries.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Etwa
																											1906
																											Arbeitsplätze
																											hängen
																											weitgehend
																											von
																											Produkten
																											auf
																											Propylenbasis
																											ab,
																											nämlich
																											1506
																											in
																											der
																											Grundstoffindustrie
																											und
																											400
																											in
																											der
																											Kunststoff
																											verarbeitenden
																											Industrie.
																		
			
				
																						Of
																											these
																											jobs,
																											some
																											1906
																											were
																											reported
																											as
																											being
																											heavily
																											dependent
																											on
																											propylene-based
																											products
																											(1506
																											in
																											the
																											raw
																											materials
																											industry
																											and
																											400
																											in
																											plastics
																											processing).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											europäischen
																											Aluminiumhersteller
																											hätten
																											keine
																											andere
																											Wahl
																											als
																											Tonerde
																											aus
																											außereuropäischen
																											Quellen
																											zu
																											beziehen,
																											was
																											zu
																											einer
																											geringeren
																											Versorgungssicherheit
																											für
																											die
																											Grundstoffindustrie
																											führen
																											würde.
																		
			
				
																						The
																											European
																											aluminium
																											producers
																											would
																											have
																											no
																											option
																											but
																											to
																											buy
																											alumina
																											from
																											non-European
																											sources,
																											which
																											would
																											lead
																											to
																											reduced
																											security
																											of
																											supply
																											for
																											the
																											primary
																											industry.
															 
				
		 DGT v2019