Übersetzung für "Gummilappen" in Englisch
In
der
der
Förderrichtung
entsprechenden
Schubrichtung
werden
die
Gummilappen
gegen
die
Rechen
gedrückt.
In
the
pushing
direction
corresponding
to
the
conveying
direction,
the
rubber
flaps
are
pressed
against
the
rakes.
EuroPat v2
Einmal
pro
Woche
mit
einer
weichen
Bürste
oder
einem
Gummilappen
bürsten,
reicht
völlig
aus.
Once
a
week
brushing
gently
with
a
soft
brush
or
soft
rubber,
will
be
sufficient
enough.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Schläger
31
vorzugsweise
aus
Gummilappen
oder
Leder
hergestellt
sind,
kommt
der
Schlag
mehr
einem
kräftigen
wiederholten
Putzstreich
gleich.
Since
the
beaters
31
are
preferably
made
of
rubber
or
leather,
the
beating
is
more
that
of
a
strong
repeated
cleaning
impact.
EuroPat v2
Bei
einer
bekannten
Ausführung
werden
die
Förderleisten
durch
vertikal
angeordnete
starre
Rechen
gebildet,
an
welchen
einseitig
Gummilappen
anliegen.
In
a
known
construction,
the
conveyor
members
are
formed
by
vertically
arranged
rigid
rakes
at
which
rubber
flaps
abut
unilaterally.
EuroPat v2
Bei
der
Gegenbewegung
(Freilaufbewegung)
weichen
die
Gummilappen
zurück
und
streichen
über
die
Oberfläche
des
Sandes,
ohne
diesen
mitzunehmen.
During
the
opposite
movement
(coasting
movement),
the
rubber
flaps
give
way
and
pass
over
the
surface
of
the
sand
without
taking
the
same
along.
EuroPat v2
Außerdem
kann
an
dieser
Stelle
eine
selbsttätige,
strömungsabhängige
Klappe
beispielsweise
in
Form
von
kreissektorartig
ausgeschnittenen,
am
äußeren
Rand
gehaltenen
Gummilappen
vorgesehen
werden,
um
auch
diese
Vermischung
auf
einem
Minimum
zu
halten.
It
is
also
possible
to
provide
at
this
point
an
automatic,
flow-dependent
flap,
e.g.
in
the
form
of
rubber
flaps
held
on
the
outer
edge
and
cut
out
in
sector-like
manner,
so
as
to
keep
said
mixing
to
a
minimum.
EuroPat v2
Der
Gelenkbereich
zwischen
den
beiden
Klappenteilen
ist
bevorzugt
mit
einer
Dichtungsleiste
oder
einem
Gummilappen
abgedeckt,
damit
insbesondere
bei
feinkörnigem
Schüttgut
keine
die
aufeinander
gleitenden
Teile
beschädigenden
Eingriffe
entstehen
können.
The
hinge
region
between
both
parts
of
the
flap
is
preferably
covered
by
a
sealing
strip
or
rubber
strip
so
that,
in
particular
in
the
case
of
fine
grained
particulate
material,
none
of
that
material
can
come
between
sliding
parts
and
cause
damage
there.
EuroPat v2
Einmal
pro
Woche
bürsten,
und
zwar
mit
einer
weichen
Bürste
oder
einem
weichen
Gummilappen,
reicht
völlig
aus.
Once
a
week
brushing
gently
with
a
soft
brush
or
soft
rubber,
will
be
sufficient
enough.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb
der
Zellenradschleuse
sind
flexible
Abdichtungswände,
beispielsweise
Gummilappen
vorgesehen,
die
einen
an
der
in
Fahrtrichtung
hinteren
Seite
offenen
Streuraum
umschließen,
in
dem
das
Bindemittel
abgelegt
wird.
Provided
below
the
rotary
feeder
are
flexible
sealing-off
walls
such
for
example
as
rubber
flaps
which
surround
a
spreading
compartment
which
is
open
at
the
end
to
the
rear
in
the
direction
of
travel
and
into
which
the
binder
is
dropped.
EuroPat v2
Eine
unbedeutende
Anzahl
Feuerwehrmänner
werden
von
Brasilia
geholt,
die
das
Feuer
mit
Wasserrucksäcken
und
langen
Stöcken
mit
Gummilappen
bekämpfen.
An
insignificant
amount
of
fire
fighters
are
brought
in
from
Brasilia
to
fight
the
fires
with
water
knapsacks
and
long
sticks
with
rubber
flaps
to
beat
out
the
ground
flames.
ParaCrawl v7.1