Übersetzung für "Gummirolle" in Englisch
Durch
die
Gummirolle
werden
die
Einwirkungen
abgemildert
(gedämpft).
The
effects
are
smoothed
out
(damped)
by
the
rubber
roller
17.
EuroPat v2
Die
Gummirolle
ist
von
einem
Motor
antreibbar.
The
rubber
roller
can
be
driven
by
a
motor.
EuroPat v2
Die
Gummirolle
21
weist
eine
Nut
22
auf.
The
rubber
roller
21
has
a
groove
22
.
EuroPat v2
Die
Gummirolle
21
kann
auch
aus
anderem
Material
bestehen.
The
rubber
roller
21
may
also
consist
of
another
material.
EuroPat v2
Die
Gummirolle
12
wird
mittels
des
Keilriemens
6
über
eine
Keilriemenscheibe
13
angetrieben.
The
rubber
roller
12
is
driven
by
the
V-belt
6
via
a
V-belt
pulley
13
.
EuroPat v2
Öfters
mit
Gummirolle
für
Schaltstange
Lenkradschaltung
zusammen
gekauft:
Rubber
ring
for
gear
shift
bar
is
frequently
bought
together
with:
ParaCrawl v7.1
Die
eigenschaft
der
PSM
serie
einfache
bedienung
gummirolle
maschine
schleifer.
The
feature
of
PSM
series
easy
operation
rubber
roller
machine
grinder.
ParaCrawl v7.1
Gummirolle
und
der
Oberfläche
eingewickelte
Abnutzungsgummi,
spezieller
reibender
Effekt
der
Übergangstinte.
Rubber
roller,and
The
surface
wrapped
wear
rubber,special
grinding
effect
of
transfer
ink.
ParaCrawl v7.1
Eine
auf
dem
Drehpunkt
der
Schwinge
18
gelagerte
zweite
Gummirolle
21
sorgt
für
eine
korrekte
Positionierung.
A
second
rubber
roll
21
mounted
on
the
fulcrum
of
the
rocker
arm
18
ensures
correct
positioning
of
the
envelope.
EuroPat v2
Die
Werkstücke
werden
auf
die
Führungsplatte
gegeben
und
von
dort
auf
die
Gummirolle
geleitet.
The
cleaned
parts
are
placed
on
a
guiding
plate
and
glide
to
a
rotating
rubber
roll.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
wurde
die
Formausrüstung
der
Gummirolle
im
In-
und
Ausland
weit
verbreitet.
In
recent
years,
the
forming
equipment
of
the
rubber
roller
has
been
widely
adopted
at
home
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Den
Transportrollen
21,
22,
d.h,
insbesondere
der
zylindrischen
Gummirolle
21
nachgeschaltet
ist
desweiteren
ein
jeweils
links-
und
rechtsseitig
angeordnetes
Leitblech
23,
welches
derart
geformt
ist,
daß
der
auszulegende
Bogen
5
eine
leichte
Wölbung
erhält,
so
daß
seine
innere
Stabilität
erhöht
wird,
um
seinen
weiteren
Weg
zum
Auslagestapel
7
störungsfreier
zu
gestalten.
Respective
guide
plates
23,
arranged
on
the
left-hand
and
right-hand
sides,
are
provided
downstream
from
the
conveyor
rollers
21
and
22
i.e.
especially
after
the
rubber
roller
21,
each
of
the
guide
plates
23
being
of
such
shape
that
a
slight
curvature
or
bow
is
imparted
to
the
sheet
5
to
be
delivered
so
that
the
inner
stability
of
the
sheet
5
is
enhanced,
thereby
rendering
the
further
travel
of
the
sheet
5
to
the
delivery
pile
7
more
troublefree.
EuroPat v2
Leitblech
23
und
Gummirolle
21
können
darüberhinaus
mittels
Rändelmuttern
46,
die
auf
eine
Lasche
43
des
Bügels
45
einwirken,
relativ
zu
der
Anpreßrolle
22
seitlich
verstellt
werden.
The
guide
plate
23
and
the
rubber
roller
21
can
moreover
by
adjusted
laterally
relative
to
the
application
roller
22
by
means
of
knurled
nuts
46
which
act
upon
a
strap
43
of
the
bracket
45.
EuroPat v2
So
gehalten
wird
die
Informationsplatte
2
durch
den
Schlitz
5
der
Vorderwand
4a
des
Gehäuses
1
in
die
Nuten
10
und
22
der
Stützführung
9
und
der
Gummirolle
21
gedrückt.
The
information
disc
2
thus
held
is
inserted
into
the
grooves
10
and
22
of
the
supporting
guide
9
and
the
rubber
roller
21
through
the
slot
5
in
the
front
wall
4
a
of
the
housing
1
.
EuroPat v2
Die
Informationsplatte
2
wird
dabei
seitlich
auf
der
einen
Seite
von
der
Nut
10
der
Stützführung
9
und
auf
der
anderen
Seite
von
der
Nut
22
der
Gummirolle
21
geführt,
und
die
Oberfläche
der
Informationsplatte
2
wird
von
der
Hand
der
Bedienperson
nicht
berührt.
The
information
disc
2
is
then
laterally
guided
by
the
groove
10
of
the
supporting
guide
9
at
one
side
and
by
the
groove
22
of
the
rubber
roller
21
at
the
other
side,
the
surface
of
the
information
disc
2
not
being
touched
by
the
user?s
hand.
EuroPat v2
In
dem
Gerät
wird
die
Informationsplatte
auf
der
einen
Seite
als
Stützführung
von
einer
starren,
kurvenförmigen
und
genuteten
Führungskontur
und
auf
der
anderen
Seite
als
Ladeführung
von
einer
genuteten
Gummirolle
geführt.
In
the
apparatus
the
information
disc
is
guided
at
one
side
by
a
rigid
curved
and
grooved
guide
member
as
a
supporting
guide
and
at
the
other
side
it
is
guided
by
a
grooved
rubber
roller
as
a
loading
guide.
EuroPat v2
Die
Gummirolle
der
Ladeführung
wird
beim
Ladevorgang
vom
Motor
angetrieben
und
rollt
die
Informationsplatte
zwischen
sich
und
der
Stützführung
auf
einer
kurvenförmigen
Ladebahn
in
das
Gerät.
The
rubber
roller
of
the
loading
guide
is
motor
driven
during
the
loading
process
and
rolls
the
information
disc
between
itself
and
the
supporting
guide
along
a
curved
loading
path
in
the
apparatus.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Anordnung
muß
der
Mittelpunkt
der
Informationsplatte
von
Hand
mindestens
bis
auf
die
Höhe
des
Mittelpunktes
der
Gummirolle
der
Ladeführung
in
die
nachfolgend
als
Zwischenstellung
bezeichnete
Position
eingebracht
werden,
bevor
der
Lademechanismus
den
selbsttätigen
Einzug
der
Informationsplatte
übernimmt.
In
the
known
arrangement
the
center
of
the
information
disc
must
be
inserted
by
hand
up
to
at
least
the
location
of
the
center
of
the
rubber
roller
of
the
loading
guide
into
the
position
referred
to
below
as
the
intermediate
position,
before
the
loading
mechanism
automatically
takes
over
the
insertion
of
the
information
disc.
EuroPat v2
Der
Motor
24
wird
nun
eingeschaltet
und
beginnt
sich
derart
zu
drehen,
daß
er
die
Gummirolle
21
im
Gegenuhrzeigersinn
antreibt.
The
motor
24
is
now
started
and
is
rotated
so
as
to
drive
the
rubber
roller
21
counter-clockwise.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Gummirolle
21
mittels
des
Motors
24,
der
Welle
25,
der
Schnecke
26
und
der
Zahnräder
27,
14,
15
und
16
in
zwei
Richtungen
antreibbar.
Thus,
the
rubber
roller
21
can
be
driven
in
two
directions
by
means
of
the
motor
24,
the
shaft
25,
the
worm
26
and
the
toothed
wheels
27,
14,
15
and
16
.
EuroPat v2
Die
Informationsplatte
2
wird
dabei
wieder
seitlich
auf
der
einen
Seite
von
der
Nut
10
der
Stützführung
9
und
auf
der
anderen
Seite
von
der
Nut
22
der
Gummirolle
21
geführt
und
der
Schwenkarm
12
um
die
Schwenkachse
13
sowie
der
Schwenkarm
7
um
die
Schwenkachse
8
verschwenkt.
The
information
disc
2
is
then
laterally
guided
by
the
groove
10
of
the
supporting
guide
9
at
one
side
and
by
the
groove
22
of
the
rubber
roller
21
at
the
other
side
and
the
pivotal
arm
12
is
pivoted
about
the
spindle
13
and
the
pivotal
arm
7
about
the
spindle
8
.
EuroPat v2
Die
Informationsplatte
2
wird
nun
in
dieser
Auswurfstellung
von
der
Gummirolle
21
und
der
Stützführung
9
stabil
gehalten,
ohne
daß
die
Informationsplatte
2
selbsttätig
aus
dem
Gehäuse
1
herausrollt.
In
this
eject
position
the
information
disc
2
is
held
in
a
stable
manner
by
the
rubber
roller
21
and
the
supporting
guide
9
so
as
to
prevent
the
information
disc
2
from
inadvertently
rolling
out
of
the
housing
1
.
EuroPat v2