Übersetzung für "Gurtschlaufe" in Englisch

Anschließend wird eine Gurtschlaufe an das untere Ende des Klebebandes angebracht.
Subsequently a belt loop is mounted on the bottom end of the adhesive tape.
EuroPat v2
Die Gewichte werden anschließend ruckfrei mit Hilfe der Gurtschlaufe angehängt.
The weights are subsequently hung on smoothly using the belt loop.
EuroPat v2
Anschließend wurde eine Gurtschlaufe am überstehenden Ende des Dreischichtverbundes angebracht.
A belt loop was then placed on the projecting end of the three-layer assembly.
EuroPat v2
Anschließend wurde eine Gurtschlaufe am überstehenden Ende des Transfertapes angebracht.
Then a belt loop was attached to the protruding end of the transfer tape.
EuroPat v2
Bevorzugt ist an jeder Gurtschlaufe des Spanngurtes ein Indikator 23 angeordnet.
An indicator 23 may be situated at each loop of the tensioning belt.
EuroPat v2
Sie ist federleicht und hat eine kleine Gurtschlaufe zum Aufhängen.
Its ultra-light and has a small webbing loop for hanging.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Scheide einschließlich ohne Gurtschlaufe geliefert.
It is delivered including a scabbard without belt loop.
ParaCrawl v7.1
Die obere Gurtschlaufe 6 besteht im Falle des vorliegenden Ausführungsbeispiels vorzugsweise vollständig aus elastisch dehnbarem Gurtband.
In the case of the present example of embodiment the upper belt loop 6 consists preferably entirely of elastically stretchable belting.
EuroPat v2
An ihrem hinteren Ende ist sie in bekannter Weise mit einer Ausnehmung 8 zur Aufnahme einer Gurtschlaufe versehen.
At its rear end, it is provided, in a known way, with a recess 8 to receive a belt loop.
EuroPat v2
Das andere Verschlußteil 17 des zentralen Schnellverschlusses 16 ist mit beiden Hälften der Gurtschlaufe 12 verbunden, welche ebenfalls V-förmig über die Tragenoberseite verlaufen.
Another lock part 17 of the snap closure 16 is connected to two belts forming the loop 12 which also has a V-shape at its portion extending over the upper side of pad 25.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß das an der unteren Gurtschlaufe befestigte Gurtstück an dem ihm zugeordneten Verschlußteil längsverschieblich gehaltmist.
In an advantageous feature of the invention it is proposed that the belt piece secured to the lower belt loop is held longitudinally displaceably on the fastening part associated with said piece.
EuroPat v2
Dieser Zuggurt verhindert auf einfache Weise ein nach oben Verrutschen der oberen Gurtschlaufe im Falle einer nach oben gerichteten Belastung des Gurtsystems.
In the event of upwardly directed loading of the belt system this tension belt in a simple manner prevents the upper belt loop from slipping away in an upward direction.
EuroPat v2
Am Fußende der Krankentrage, in Längsrichtung der Trage gesehen unterhalb der Füße 2, ist eine untere Gurtschlaufe 3 vorgesehen, die die Krankentrage gegebenenfalls einschließlich der hierauf befindlichen Auflage umspannt.
Arranged at the foot end of the stretcher, below the feet 2 as seen in the longitudinal direction of the stretcher, is a lower belt loop 3 which with a holding action surrounds the stretcher possibly including an overlay arranged on the stretcher.
EuroPat v2
Aufgrund des elastischen Gurtabschnitts 5a paßt sich der untere Gurtabschnitt 3 der jeweiligen Trage mit oder ohne Auflage auf einfache Weise an, wobei gleichzeitig dafür gesorgt ist, daß die untere Gurtschlaufe 3 unterhalb der Tragenfüße 2 am Fußende der Krankentrage festgehalten wird.
Owing to the elastic belt portion 5a the lower belt loop 3 adapts itself in a simple manner to the particular stretcher in question, with or without an overlay, and at the same time it is ensured that the lower belt loop 3 is held securely on the foot end of the stretcher, below the stretcher feet 2.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die obere Gurtschlaufe 6 in Längsrichtung der Krankentrage gesehen, unterhalb eines Rahmenvorsprungs lc angeordnet sein, welcher ein nach oben Verrutschen der oberen Schlaufe verhindert.
If appropriate the upper belt loop 6 may be arranged below, looking in the longitudinal direction of the stretcher, a frame projection 1c which prevents the upper loop from slipping upwards.
EuroPat v2
Um ein leichtes Aufbringen des Gurtsystems auf die Krankentrage zu ermöglichen, ist die obere Gurtschlaufe 6 unterhalb der Krankentrage geteilt ausgebildet und mittels eines geeigneten Verschlusses 14 verschließbar.
To allow the belt system to be put easily on to the stretcher, the upper belt loop 6 is made to be divided below the stretcher and can be fastened by means of a suitable fastening 14.
EuroPat v2
Bei einer besondern Ausführungsart der Erfindung ist vorgesehen, daß das an der unteren Gurtschlaufe befestigte Gurtstück an dem ihm zugeordneten Verschlußteil längsverschieblich gehalten ist.
In an advantageous feature of the invention it is proposed that the belt piece secured to the lower belt loop is held longitudinally displaceably on the fastening part associated with said piece.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die obere Gurtschlaufe 6 in Längsrichtung der Krankentrage gesehen, unterhalb eines Rahmenvorsprungs 1c c angeordnet sein, welcher ein nach oben Verrutschen der oberen Schlaufe verhindert.
If appropriate the upper belt loop 6 may be arranged below, looking in the longitudinal direction of the stretcher, a frame projection 1c which prevents the upper loop from slipping upwards.
EuroPat v2
Eine Kraftbegrenzung kann auch durch Reißelemente erreicht werden, die am Gurtband nach Art einer Gurtschlaufe ausgebildet sind und beim Überschreiten einer vorgegebenen Zugbelastung sukzessive eine zusätzliche Gurtlänge freigeben, wodurch ebenfalls eine Begrenzung der Zugbelastung auf ein vorgegebenes Maß möglich ist.
Limitation of force may also be achieved by using frangible elements, which are formed on the belt webbing as a sort of loop therein and which when a predetermined tension load is exceeded successively release an additional length of belt with the result that it is also possible to ensure a limitation of the tension strain to a predetermined degree.
EuroPat v2