Übersetzung für "Gusserzeugnisse" in Englisch

Die fraglichen Gusserzeugnisse weisen unterschiedliche Formen und Abmessungen auf.
Castings vary in shape and dimensions.
DGT v2019
Die Gusserzeugnisse werden aus grauem oder aus duktilem Eisen hergestellt.
Castings are made of grey or ductile iron.
DGT v2019
Sonnenaufgang-Gießerei ist ein Berufshersteller und ein Exporteur aller Arten Gusserzeugnisse.
Sunrise Foundry is a professional manufacturer and exporter of all kinds of casting products.
CCAligned v1
Wir fertigen Gusserzeugnisse für Maschinen- und Pumpenbaubranche aus folgenden Werkstoffen an:
Casts for machine and pumps building are manufactured of:
CCAligned v1
Gusserzeugnisse sind in den verschiedenen Industrien, wie weit verbreitet:
Casting products are widely used in various industries, such as:
CCAligned v1
Wir können Gusserzeugnisse entsprechend Ihren Proben oder Ihren Zeichnungen liefern.
We can supply casting products according to your samples or your drawings.
CCAligned v1
In keinem anderen europäischen Land werden mehr Gusserzeugnisse produziert als in Deutschland.
No other country in Europe produces more castings than Germany.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung der Gusserzeugnisse wird das Eisen entweder in Elektroöfen oder in Kupolöfen geschmolzen.
There are two methods used to melt the iron during the production of castings, i.e. using either an electric furnace or a cupola.
DGT v2019
Außerdem erfordern Gusserzeugnisse aus duktilem Gusseisen normalerweise eine spezielle Konstruktion für die Verankerung in der Oberfläche.
In addition, castings made of ductile cast iron normally require a special design to lock it with the surface.
DGT v2019
Wir werden festgelegt, um Gusserzeugnisse der hohen Qualität entsprechend Ihren requirments zur Verfügung zu stellen.
We are committed to provide high quality casting products according to your requirments.
CCAligned v1
Unsere Gusserzeugnisse, gepresste Produkte, geschmiedete Produkte etc. werden durch Europa, Mittlere Osten genehmigt,
Our casting products, pressed products, forged products etc. be approved by Europe, Middle East,
CCAligned v1
Die Gusserzeugnisse können sodann entsprechend Kundenwunsch in der firmeneigenen Bearbeitungsstätte weiterverarbeitet oder auch wärmebehandelt werden.
The castings can then be machined as per customer's request in our machining shop or heat treated.
ParaCrawl v7.1
Die fraglichen Gusserzeugnisse bestehen in der Regel aus einem in den Boden eingelassenen Rahmen und einer Abdeckung oder einem Rost, die bündig mit der von Fußgängern und/oder Fahrzeugen benutzten Oberfläche abschließen und der Verkehrslast in Form von Fußgänger- und/oder Fahrzeugverkehr unmittelbar ausgesetzt sind.
Castings are generally comprised of a frame, which is embedded in the ground, and either a cover or a grate, which sits flush with any surface used by pedestrians and/or vehicles and which directly withstand the weight and impact of pedestrian and/or vehicle traffic.
DGT v2019
Die Herstellung der Gusserzeugnisse in der VR China erfolgt weitgehend in Kupolöfen, während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zum Schmelzen hauptsächlich Elektroöfen verwendet.
The production of castings in the PRC uses predominantly cupolas, whilst the Community industry predominantly uses electric furnaces during the melting process.
DGT v2019
Daher handelt es sich bei der betroffenen Ware für die Zwecke dieser Untersuchung um Gusserzeugnisse, die der Beschreibung unter den Randnummern 15 bis 18 entsprechen, mit Ursprung in der VR China.
Therefore, for the purpose of this investigation the product concerned is castings, as described in the general part, originating in the PRC.
DGT v2019
Die betroffene Ware und die in Indien, dem Vergleichsland zur Ermittlung des Normalwerts für die VR China, hergestellten und verkauften Gusserzeugnisse unterschieden sich den Untersuchungsergebnissen zufolge nicht.
No differences were found between the product concerned and castings produced and sold in India, which served as analogue country for the purpose of establishing normal value with respect of the PRC.
DGT v2019
Die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Gusserzeugnisse sind aus grauem oder aus duktilem Gusseisen gemacht und weisen den Untersuchungsergebnissen zufolge dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften und dieselben Verwendungen auf wie die betroffene Ware.
Castings produced by the Community industry and sold on the Community market are made of grey iron or ductile iron and were found to have the same basic physical and technical characteristics and uses as the product concerned.
DGT v2019
Die Untersuchung ergab auch, dass die ausgeführte betroffene Ware und die auf dem Inlandsmarkt der Ausführer verkauften Gusserzeugnisse gleichartig waren.
Finally, no differences were found between the product concerned as exported and castings, which were produced and sold on the exporters' domestic market.
DGT v2019
Im Laufe der Untersuchung wurde festgestellt, dass die 4 antragstellenden und in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller und 5 weitere, den Antrag unterstützende Gemeinschaftshersteller Gusserzeugnisse herstellten.
In the course of the investigation it was found that castings have been manufactured by the 4 complainant Community producers selected in the sample and by 5 other Community producers supporting the complaint.
DGT v2019
Der Markt für Gusserzeugnisse ist von der Nachfrage geprägt, die unter dem Einfluss einer verhältnismäßig starken Dynamik des Wasserversorgungs- bzw. -entsorgungssektors steht, der wiederum von der allgemeinen wirtschaftlichen Entwicklung in den einzelnen Mitgliedstaaten abhängt.
The market of castings depends on the demand influenced by the relative dynamism in the sewage or water sector which is reliant with the overall economical development in each member State.
DGT v2019
Die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren lassen sich auch dadurch veranschaulichen, dass zahlreiche Gemeinschaftshersteller ihre eigenen Produktionslinien aufgaben und Gusserzeugnisse einführten.
The effects of dumped imports can also be illustrated by the decision of numerous Community producers to discontinue their own production lines and become importers of castings.
DGT v2019
Auf der Grundlage von Eurostat-Daten lagen die Durchschnittspreise der aus Drittländern eingeführten Gusserzeugnisse erheblich über den Preisen der gedumpten Einfuhren mit Ursprung in der VR China (2000 betrug die Differenz 12 %, im UZ erreichte sie 55 %).
However, on the basis of Eurostat data, the average prices of castings imported from third countries were on average considerably higher than the corresponding prices of dumped imports originating in the PRC (from 12 % difference in 2000 they reached a 55 % difference in the IP).
DGT v2019
Die fraglichen Gusserzeugnisse dienen der Abdeckung von Schächten und müssen der Verkehrslast von Kraftfahrzeugen und/oder Fußgängern standhalten können.
Castings serve the purpose of covering an underground chamber and must bear load resistance of motored vehicles and/or pedestrian traffic.
DGT v2019
Die Gusserzeugnisse müssen einen sicheren und leichten Zugang zu dem Schacht ermöglichen, und zwar sowohl zwecks Begehung als auch zwecks visueller Inspektion.
Castings must allow for safe and easy access to the underground chamber, may it be for the purpose of man entry or visual inspection.
DGT v2019
Was die Auswirkungen etwaiger Maßnahmen auf den Wettbewerb in der Gemeinschaft betrifft, so werden die betroffenen ausführenden Hersteller angesichts ihrer starken Marktposition wahrscheinlich weiterhin Gusserzeugnisse verkaufen können, allerdings zu Preisen, die keine Gefahr einer bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit sich bringen würden, da sie eine starke Marktposition innehaben.
With respect to the effects of possible measures on competition in the Community, it appears likely that the exporting producers concerned will be able to continue to sell castings, albeit at non-injurious prices, as they have a strong market position.
DGT v2019
Dadurch, durch die Tatsache, dass es in der Gemeinschaft eine Vielzahl von Herstellern gibt, und durch die Einfuhren aus anderen Drittländern zusammengenommen wird sichergestellt, dass Verwender und Einzelhändler weiterhin unter verschiedenen Bezugsquellen für Gusserzeugnisse zu vertretbaren Preisen wählen können.
This taken with the large number of producers in the Community and imports from other third countries will ensure that users and retailers will continue to have a wide choice of different suppliers of castings at reasonable prices.
DGT v2019
Das von der chinesischen Handelskammer für die Ein- und Ausfuhr von Maschinen und Elektronikerzeugnissen (CCCME) und den nachstehend genannten kooperierenden Herstellern im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter Gusserzeugnisse mit Ursprung in der Volksrepublik China unterbreitete Verpflichtungsangebot wird angenommen.
The undertaking offered by China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME) and the cooperating producers mentioned in the table, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China is hereby accepted.
DGT v2019