Übersetzung für "Gussknoten" in Englisch

Zwar erhält der Rennwagen zum Beispiel angepasste Gussknoten aus Aluminium und einen Stahl-Überrollkäfig.
Though the racing car receives, for example, adapted aluminium cast nodes and a steel roll cage.
ParaCrawl v7.1
Die Gussknoten oder auch die Längsträger weisen entsprechende Anbindungspunkte für die Anordnung von Fahrwerkslenkern auf.
The cast joints or the longitudinal members have corresponding connection points for the arrangement of control arms.
EuroPat v2
Derartige Hilfsrahmen für ein Kraftfahrzeug sind aus dem Stand der Technik hinreichend bekannt und werden in der Regel über zwei zueinander beabstandete Gussknoten gebildet, die mittels eines Querträgers und/oder eines Versteifungselementes miteinander verbunden sind.
Subframes for motor vehicles known in the art are usually formed by two spaced-apart cast joints, which are interconnected by means of a transverse member and/or a stiffening element.
EuroPat v2
Des Weiteren weist der Hilfsrahmen Längsträger auf, die zum einen mit den Gussknoten und zum anderen mit der Karosserie verbunden sind.
The subframe also includes longitudinal members, which are connected with both the cast joints and with the vehicle body.
EuroPat v2
Da aufgrund der Erstreckungsrichtung des wesentlich größeren Antriebsaggregats 32 die Einbauposition des Motorlagers für den kleineren R4-Motor besetzt/verdeckt ist, ist am Gussknoten 18 das Anbauteil 26 angeordnet, mittels dessen die Einbauposition des benötigen V12-Motorlagers in x-, y- und z-Richtung verschoben werden kann.
Because due to the direction of extent of the significantly larger drive aggregate 32 the mounting position of the engine bearing is occupied/covered for the smaller R4-engine, the attachment part 26 is arranged on the cast joints 18 by means of which attachment part 26 the mounting position of the required V-12 engine bearing can be displaced in x- y- and z-direction.
EuroPat v2
Eine Anpassung der Gussknoten ist nicht mehr notwendig, sondern lediglich eine Geometrie bzw. Topologieanpassung der Anschlussteile.
It is no longer necessary to adapt the cast joints, but rather a geometry or topology of the connection parts.
EuroPat v2
Über einen ersten und zweiten Gussknoten 18, 20 sind die beiden Längsträger 12, 14 und der Querträger 16 miteinander fest verbunden.
The two longitudinal members 12, 14 and the transverse member 16 are securely fastened to each other via a first and a second cast joint 18, 20 .
EuroPat v2
Hierzu ist lediglich notwendig die schnell und kostengünstig herzustellenden Anschlussteile 26, 28 entsprechend zu gestalten - eine Anpassung der Gussknoten 18, 20 ist nicht mehr erforderlich.
For this it is merely necessary to correspondingly configure the fast and cost-effectively producible connection part 26, 28 —an adjustment of the cast joints 18, 20 is no longer required.
EuroPat v2
Das Antriebsaggregat ist dabei unter Verzicht eines Anschlussteiles über ein unmittelbar am Gussknoten 20 montiertes Motorlager abgestützt.
The drive aggregate is supported via an engine bearing which is directly mounted on the cast joints 20 without using a connection part.
EuroPat v2
So können die Vorteile des sehr hohen Fasergehalts und der belastungsgerechten Strukturen der FVK-Bauteile durch Verbindung über einen kostengünstigen Gussknoten unter Ausgleich von Bauteiltoleranzen und Beibehaltung der richtigen Krafteinleitung und Kraftübertragung bei der Herstellung von Kraftfahrzeugstrukturbauteilen genützt werden und erlauben eine Optimierung von Kosten und Leichtbau.
In this way, the advantages of the very high fibre content and the load-capable structures of the fibre composite plastic components can be used by connection via a cost-effective cast joint with compensation for component tolerances and maintenance of the correct force introduction and force transmission during the production of motor vehicle structural components, and they enable optimisation of costs and lightweight construction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin die Verwendung einer Anlage, vorzugsweise einer Gegendruck-Kokillengießanlage, nach einem der Ansprüche 1 bis 23 und/oder eines Verfahrens, vorzugsweise eines Gegendruck-Kokillengießverfahrens, nach einem der Ansprüche 24 bis 37 zur Herstellung von Bauteilen aus dem Anwendungsbereich Fahrwerksguss, namentlich von radführenden Bauteilen, insbesondere Lenkern, Längslenkern, Querlenkern, Gussecken, Gussknoten, Rahmen usw., von radtragenden Bauteilen, insbesondere Schwenklagern, Radträgem, Achsschenkeln, von Einspritzpumpengehäusen oder dergleichen.
The invention furthermore relates to the use of a system, preferably a counter-pressure die-casting system, and/or of a method, for the production of components from the application sector of chassis casting, specifically of wheel-guiding components, particularly suspension links, longitudinal suspension links, transverse suspension links, corner castings, node castings, frames, etc., of wheel-carrying components, particularly swivel bearings, wheel mounts, axle journals, of injection pump housings, or the like.
EuroPat v2
Es kann auch zweckmäßig sein, eine Niederdruck-Kokillengießanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 23 und/oder eine Niederdruck-Kokillengießverfahren nach einem der Ansprüche 24 bis 37 zur Herstellung von Fahrwerksteilen, vorzugsweise von radführenden Bauteilen, insbesondere Lenkern, Längslenkem, Querlenkern, Gussecken, Gussknoten, Rahmen oder dergleichen, oder von hoch belasteten Sicherheitsbauteilen, vorzugsweise von Felgen, von Motorkomponenten, insbesondere von Motorblöcken, Saugkrümmern oder Kurbelgehäusen, von druckdichten Bauteilen, von Einspritzpumpengehäusen oder dergleichen zu verwenden.
It can also be practical to use a low-pressure die-casting system and/or a low-pressure die-casting method for the production of chassis parts, preferably of wheel-guiding components, particularly suspension links, longitudinal suspension links, transverse suspension links, corner castings, node castings, frames, or the like, or of high-stress safety components, preferably of rims, of engine components, particularly of engine blocks, intake manifolds, or crankcases, of pressure-resistant components, of injection pump housings, or the like.
EuroPat v2
Es kann auch zweckmäßig sein, die erfindungsgemäße Anlage als Niederdruck-Kokillengießanlage zur Herstellung von Fahrwerksteilen, vorzugsweise von radführenden Bauteilen, insbesondere Lenkern, Längslenkern, Querlenkern, Gussecken, Gussknoten, Rahmen oder dergleichen, oder von hoch belasteten Sicherheitsbauteilen, vorzugsweise von Felgen, von Motorkomponenten, insbesondere von Motorblöcken, Saugkrümmern oder Kurbelgehäusen, von druckdichten Bauteilen, von Einspritzpumpengehäusen oder dergleichen zu verwenden.
It can also be practical to use a low-pressure die-casting system and/or a low-pressure die-casting method for the production of chassis parts, preferably of wheel-guiding components, particularly suspension links, longitudinal suspension links, transverse suspension links, corner castings, node castings, frames, or the like, or of high-stress safety components, preferably of rims, of engine components, particularly of engine blocks, intake manifolds, or crankcases, of pressure-resistant components, of injection pump housings, or the like.
EuroPat v2
Die Längsträger des Hilfsrahmens sind vorzugsweise spiegelsymmetrisch angeordnet und können entweder unmittelbar oder mittelbar, beispielsweise über einen Gussknoten, mit dem mindestens einen Querträger zu einer offenen bzw. geschlossenen Rahmenkonstruktion verbunden werden.
The longitudinal members of the subframe are preferably arranged mirror symmetrical and can be connected either directly or indirectly, for example via a cast joint, with the at least one cross member to form an open or closed frame construction.
EuroPat v2
Die beiden vorderen Gussknoten 5 des Hilfsrahmens 1 sind in der Zusammenbaulage an Schraubpunkten 15 mit nur strichpunktiert angedeuteten Karosserie-Längsträgern 17 befestigt.
The leading cast nodes 5 of the subframe 1 are secured at screw points 15 to side rails 17, indicated by dash-dot line only, of the vehicle body.
EuroPat v2
In der Fahrzeuglängsrichtung x nach hinten schließt sich an den beiden vorderen Gussknoten 1 ein flächiges, plattenförmiges Verstärkungselement 5 an, das in etwa fachwerkartig mit Längsstreben 7, Querstreben 9 sowie diagonal verlaufende Streben 10 ausgeführt ist.
Adjoining the two front cast nodes 1 in the vehicle longitudinal direction x to the rear is a flat, plate-shaped reinforcement element 5 which is configured substantially like a framework with longitudinal struts 7, transverse struts 9, and diagonal struts 10 .
EuroPat v2
Zur Optimierung des Crash-Verhaltens werden bei diesen Konzepten Längsträgerstrukturen, die über Querträgerstrukturen zu deren Versteifung und Abstützung bspw. über Gussknoten (vgl. ASF-Konzept) verbunden werden, als Hauptlastpfade hinsichtlich auftretender Lastfälle optimiert.
In these concepts, to optimize the crash performance, longitudinal beam structures which are connected via cross-beam support structures to provide reinforcement and support, for example, by way of cast nodes (see ASF-concept), are optimized as main load paths with regard to occurring load situations.
EuroPat v2
Die Hülse 22 bzw. der Gussknoten 22 ist ebenfalls auf der der Spurstange zu gewandten Seite durch einen Boden abgedeckt, der von einer Durchgangsbohrung durchbrochen ist.
The sleeve 22 or the casting node 22 is likewise covered on the side facing the track rod by a base which is interrupted by a through-bore.
EuroPat v2
Aufgebaut ist sie aus Strangpressprofilen, Aluminium-Blechteilen und hoch komplexen Gussknoten, zusammengefügt wird sie von 99 Meter Schweißnaht, 782 Stanznieten und 308 selbst furchenden Schrauben.
It comprises extruded sections, aluminium panels and highly complex cast nodes, joined together by 99 metres of weld seams, 782 punch rivets and 382 self-tapping screws.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptaugenmerk liegt in der Analyse des statischen und dynamischen Verhaltens der neu entwickelten Gussknoten, die in dieser Konstruktion erstmals zum Einsatz kommen.
The focus is on analyzing the static and dynamic behavior of the newly developed cast-iron nodes used in this design for the first time.
ParaCrawl v7.1
Er ist aus Strangpressprofilen, Aluminiumblechen und hochkomplexen Gussknoten aufgebaut und wird von 99 Metern Schweißnähten, 782 Stanznieten und 308 speziellen Schrauben zusammengehalten.
The body is composed of profile extrusions, sheet aluminum and very complex gusset castings, all held together by 99 meters (325 ft) of welding seams, 782 rivets, and 308 special screws.
ParaCrawl v7.1
Zum Produktionsumfang zählen Motorkomponenten wie Zylinderköpfe oder Kurbelgehäuse, aber auch Karosseriestrukturteile und Fahrwerksteile wie Federbeinstützen, Heckklappenrahmen oder Gussknoten für die Vorder- und Hinterachse.
Produced are engine components such as cylinder heads or crankcases, but also body structure parts and chassis parts such as suspension struts, tailgate frames or cast joints for the front or rear axles.
ParaCrawl v7.1
Die Karosserie ist aus Strangpressprofilen, Aluminiumblechen und hochkomplexen Gussknoten aufgebaut und wird von 99 Metern Schweißnähten, 782 Stanznieten und 308 speziellen Schrauben zusammengehalten.
The body is made of extruded profiles, aluminium sheet and complex cast nodes and is held together by 99 metres of welding seams, 782 rivets, and 308 special screws.
ParaCrawl v7.1