Übersetzung für "Gut betucht" in Englisch

Oder sie könnten Ihnen Vorwürfe machen, weil Sie gut betucht sind.
Or they might reproach you for being well-heeled.
OpenSubtitles v2018
Das dürfte für jemanden, der so gut betucht ist wie du, kein Problem darstellen.
It shouldn't be a problem for someone so obviously wealthy as yourself.
OpenSubtitles v2018
Tom muss gut betucht sein. Er fährt ein sehr schönes Auto.
Tom must be well off. He drives a very nice car.
Tatoeba v2021-03-10
Gerade weil so wenige reiche Menschen etwas für die Sache Christi tun, könnte jemand, der gut betucht ist, sehr leicht die Bürde des Reichtums überwinden, indem er ihn Gott abgibt.
Simply because so few rich people give to the cause of Christ, someone who is well off could easily overcome the burden of wealth by giving to God.
ParaCrawl v7.1
Tibetische Kindermädchen sind der letzte Schrei bei gut betuchten New Yorkern.
Well, Tibetan nannies are all the rage with well-heeled New Yorkers.
OpenSubtitles v2018
Dieser Lounge-Club ist an Wochenenden Treffpunkt für Tanzpartys für gut betuchtes Publikum.
This lounge club draws a packed, well-heeled crowd for weekend dance parties.
ParaCrawl v7.1
Sie verkuppelt ihre Tochter Miriam mit dem viel älteren, aber gut betuchten Arzt Raoul.
She pairs her daughter Miriam off with Raoul, a much older but well-heeled doctor.
ParaCrawl v7.1
Etwas weiter die Küste hoch liegt Umhlanga, wo die gut betuchten Urlauber unterkommen.
Slightly further up the coast is Umhlanga, where the well-heeled holidaymakers stay.
ParaCrawl v7.1
Bereits im gleichen Jahr heiratet sie den gut betuchten Notar Chrsitophorus Schleef aus Rostock....
In this same year she married the wealthy notary Christophorus Schleef of Rostock.....
ParaCrawl v7.1
Daher besteht die reelle Gefahr, daß ein Mobiltelefonnetz hoher Qualität entsteht, das den reichen Netzen zugänglich ist, und das feste Fernsprechnetz für die Anbieter immer unrentabler wird, so daß den weniger gut Betuchten nur noch ein Dienst minderer Qualität geboten wird und sich somit mög­licher­weise die im Bangemann-Bericht und im Aktionsplan der Kommission zum Ausdruck gebrachten Befürchtungen einer Spaltung der Gesellschaft bewahrheiten.
There is therefore a real danger that a high quality mobile network will be created, accessible only to the most affluent users, alongside a static voice telephony network which is becoming increasingly unprofitable and therefore offers a lower quality service to less well-off users: such a development may thus flesh out the fears expressed in the Bangemann report and the Commission's plan of action about the emergence of a two-tier telecommunications society.
TildeMODEL v2018
Madeline hat sich über die Jahre eine Reihe gut betuchter Feinde geschaffen, von denen viele eine ansehnliche Summe für ihren Kopf bezahlen würden.
Madeline has made a number of well-heeled enemies over the years many of whom would pay a handsome price for her head.
OpenSubtitles v2018
In ihrer Zeit als Gattin des allseits respektierten Dr. Chadwick übertrafen Cassies Ausgaben das ihrer gut betuchten Nachbarn in Clevelands Euclid Avenue, einer Straße, die damals weithin als "Millionärszeile" bekannt war.
Chadwick's spending habits exceeded those of her well-heeled neighbours along Cleveland's Euclid Avenue, then known as "Millionaires' Row".
WikiMatrix v1
Sie gehören der Royal Carribbean Cruise Line (RCCL) und verschaffen gut betuchten Urlaubern Kreuzfahrterlebnisse in der Karibik und vor Alaska.
Their owner is Royal Caribbean Cruise Line (RCCL), and they are used to provide well-to-do vacationers with cruising enjoyment in the Caribbean and off Alaska.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in diesem Frühjahr Dubai besuchen, halten Sie nach dem Dubai World Cup Ausschau, wo die gut betuchten Leute zusammenkommen, um sich das weltweit reichste Pferderennen anzusehen.
If you're visiting Dubai this spring, look out for the Dubai World Cup, where the well-heeled and well-shod come together for 'the world's richest horse race'.
ParaCrawl v7.1
Das $ 70.000, was sich diese gut betuchten einzelnen in sparen Steuern würde dazu neigen, entweder die staatlichen Einnahmen und Ausgaben oder die Belastung zu verringern, würden zu anderen Steuerzahler verlagert werden, weniger in der Lage, die Kosten zu tragen.
The $70,000 which this well-heeled individual saves in taxes would tend either to reduce government revenue and expenditures or the burden would be shifted to other taxpayers, less able to bear the cost.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe