Übersetzung für "Guten rufes" in Englisch

Ich kam wegen Ihres guten Rufes.
I came here because of your reputation.
OpenSubtitles v2018
Aber warum erfreuen sich österreichische Ärzte eines so guten Rufes?
But why do Austrian physicians enjoy such a good reputation?
ParaCrawl v7.1
Dieses "Augustiner Gymnasium " erfreute sich eines guten Rufes.
This "Augustinian Gymnasium" had a good reputation.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen Dakota Drilling verdankt der DSI einen großen Teil seines guten Rufes und seines Erfolges.
Dakota Drilling owes a large part of its reputation and success to DSI.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die Rohprodukte der genannten Gebiete, sondern auch deren Fabrikate erfreuen sich guten Rufes.
Not only the raw products of these regions but also the finished goods have a good reputation.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Möglichkeit zur Wiederherstellung des guten Rufes, den wir uns aufgebaut hatten, sehe ich nicht.
I see no other way of restoring the good reputation we had previously established.
Europarl v8
Was die Strukturfonds betrifft, so müssen wir im Interesse der Transparenz, Zuverlässigkeit, Effizienz und des guten Rufes der Europäischen Union bei ihren Bürgern für transparente und zügige Verwaltungsverfahren mit klar definierten Aufgaben für die einzelnen Akteure sorgen.
In respect of structural funds, and in the interest of transparency, reliability, efficiency and the good reputation of the European Union in the eyes of its citizens, we must put in place transparent and expeditious administrative procedures with clearly defined responsibilities for the individual actors.
Europarl v8
Geheimhaltung darf nur dann gelten, wenn sie zum Schutz des guten Rufes der beschuldigten Person oder für den erfolgreichen Verlauf der Nachforschungen unerlässlich ist.
Secrecy must only be invoked when it is crucial to protecting the good name and the reputation of the person accused or to the successful outcome of the investigation.
Europarl v8
Selbst ein großes Schwellenland wie Indien wird sich in diesem Bereich von 2010 bis 2045 nur um 11% steigern und dann nur 23% erreichen – ein Wert, der angesichts des guten Rufes der Hochschulausbildung des Landes weit unter den Erwartungen liegt.
Even a major emerging economy like India will progress by only 11% from 2010 to 2045, reaching just 23% – far below the level suggested by the global reputation of its institutions of higher education.
News-Commentary v14
Die Qualität ihrer Arbeit wird von uns allen geschätzt und erfreut sich innerhalb der Institutionen eines guten Rufes.
The quality of its work is well appreciated by all of us and it enjoys a good reputation among the institutions.
TildeMODEL v2018
Außerdem habe die GRAWE aus Gründen des guten Rufes ein Interesse daran, im Falle von Schwierigkeiten der BB zu intervenieren.
Furthermore, in order to preserve its good reputation, it was in GRAWE’s interests to intervene in the event of BB experiencing difficulties.
DGT v2019
Unter dem Geschäfts- oder Firmenwert wird der Wert des guten Rufes des Handelsnamens, der guten Kundenbeziehungen, der Qualifizierung der Mitarbeiter und ähnlicher Faktoren verstanden, aufgrund derer zu erwarten ist, dass in Zukunft höhere Gewinne erzielt werden, als es derzeit der Fall ist.
Goodwill is understood to represent the value of a well-respected business name, good customer relations, employee skills, and other such factors that are expected to translate into greater than apparent earnings in the future.
DGT v2019
Bevor das Gericht in einem endgültigen Urteil die Verantwortung für eine Rechtsverletzung oder einen Schaden festgestellt hat, sollten bei der Wahl der Methode zur Verbreitung der Informationen die besonderen Umstände des betreffenden Massenschadensereignisses, das Recht auf freie Meinungsäußerung, das Auskunftsrecht und das Recht auf Schutz des guten Rufes oder des Unternehmenswerts des Beklagten berücksichtigt werden.
The dissemination methods should take into account the particular circumstances of the mass harm situation concerned, the freedom of expression, the right to information, and the right to protection of the reputation or the company value of a defendant before its responsibility for the alleged violation or harm is established by the final judgement of the court.
DGT v2019
Unter dem Geschäfts- oder Firmenwert wird der Wert des guten Rufes des Handelsnamens, der guten Kundenbeziehungen, der Qualifizierung der Mitarbeiter und ähnlicher Faktoren verstanden, derentwegen zu erwarten ist, dass in Zukunft höhere Gewinne erzielt werden, als es derzeit der Fall ist.
Goodwill is understood to represent the value of a well-respected business name, good customer relations, employee skills, and other such factors expected to translate into greater than apparent earnings in the future.
DGT v2019
Gerade diese Landwirte leiden besonders schwer unter den Wettbewerbsverzerrungen und der nachhaltigen Schädigung des guten Rufes von Fleisch und Fleicherzeugnissen durch den illegalen Einsatz verbotener Masthilfsmittel.
These farmers are particularly hard-hit by competition distortions and the lasting damage to the good repute of meat and meat products caused by the illegal use of banned products to promote fattening.
TildeMODEL v2018
Aufgrund seines guten Rufes wurde ihm 1869 als königlichen Garteninspektor die technische Leitung der "Königlichen Landesbaumschule und Gärtner-Lehranstalt" bei Potsdam übertragen, die eng mit seinem Namen verknüpft ist.
Because of his reputation, in 1869 he was transferred as a royal garden supervisor to the technical management of the Royal Gardening and Nursery School (Königlichen Landesbaumschule und Gärtner-Lehranstalt) in Potsdam, which is closely linked with his name.
Wikipedia v1.0
Vermutlich wegen ihres guten Rufes in der Gegend wurde die Burg erst am 26. Juli 1643 angegriffen, 11 Monate, nachdem Karl I. seine königliche Standarte über Nottingham hissen hatte lassen.
Perhaps due to her reputation in the area the castle was not attacked until 26 July 1643 eleven months after King Charles I raised his Royal Standard in Nottingham.
WikiMatrix v1
Der Bericht zeigte auf, dass die Erzdiözese Dublin im Umgang mit Fällen von sexuellem Missbrauch von Kindern, zumindest bis Mitte der 1990er Jahre, die Geheimhaltung, die Vermeidung von Skandalen, den Schutz des guten Rufes der Kirche und den Schutz ihres Vermögens vor den Schutz der Kinder sowie vor die Aufklärung der Verbrechen gestellt habe.
It concluded that "the Dublin Archdiocese?s pre-occupations in dealing with cases of child sexual abuse, at least until the mid-1990s, were the maintenance of secrecy, the avoidance of scandal, the protection of the reputation of the Church, and the preservation of its assets.
WikiMatrix v1
Der erste Vorschlag sieht die Schaffung einer Lizenz für Eisenbahnunternehmen vor, die nur aufgrund des Nachweises von fachlicher Kompetenz, finanzieller Liquidität und eines guten Rufes erteilt werden soll.
The first proposal deals with the creation of a licence for railway undertakings and requiresthat they satisfy criteria of professional competence, financial standing and good repute.
EUbookshop v2
Die Vorschriften über das Recht auf Gegendarstellung sind auch nicht "aus Gründen des Allgemeininteresses" erlassen, sondern zum Schutz des guten Rufes und der Persönlichkeit einzelner, so dass derartige Vorschriften nicht ausländischen Sendungen, die im Inland weiterverbreitet werden, hindernd entgegengehalten werden können (vgl. Fünfter Teil C VI 1, insbesondere unter b).
Nor are the rules governing the right of reply made on "grounds of the general interest". They are intended to protect the good repute and personal credit of individuals, with the result that they cannot be relied on where they would act as an impediment to the retransmission of foreign broadcasts nationally (see Part Five, C.VI.1, in particular at (b)).
EUbookshop v2
Aufgrund seines guten Rufes wurde ihm 1869 als königlichem Garteninspektor die technische Leitung der Königlichen Landesbaumschule und Gärtnerlehranstalt am Wildpark bei Potsdam übertragen, die eng mit seinem Namen verknüpft ist.
Because of his reputation, in 1869 he was transferred as a royal garden supervisor to the technical management of the Royal Gardening and Nursery School (Königlichen Landesbaumschule und Gärtner-Lehranstalt) in Potsdam, which is closely linked with his name.
WikiMatrix v1
Viertens würde es den Sendeunternehmen sicherlich "die_ Aufnähme und Ausübung" ihrer Tätigkeit "erleichtern" (Art. 57 Abs. 2), wenn sie überall in der Gemeinschaft gleichwertige Schutzvorschriften zugunsten des guten Rufes zu beachten hätten.
Fourthly, it would certainly "make it easier" for the broadcasting organization "to take up and pursue" their activities (Article 57(2)) if they had to comply throughout the Community with equivalent safeguards governing good repute.
EUbookshop v2
Einbeziehung von etablierten Bildungseinrichtungen und Nutzung des guten Rufes, den sie bei Arbeitgebern genießen, um Zuwanderern einen Arbeitsplatz zu beschaffen.
Involving mainstream educational institutions and capitalising on their ‘good name’ with employers to help place immigrants.
EUbookshop v2
Der Schutz des guten Rufes europäischer Erzeugnisse durch ständige Überwachung der geographi­schen Angaben, der önologischen Verfahren und der Sorten­ausrichtungen ­ kurz gesagt, durch eine Politik der hohen Qualität ­ ist offensichtlich die wesentliche Bedingung für diese Dynamik.
Protecting the reputation of European products through careful monitoring of geographical indications, oenological practices and varietal guidance - in short through a high quality policy - stands out as the main precondition for preserving this momentum.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe