Übersetzung für "Hände auflegen" in Englisch

Ich werde euch meine Hände auflegen und meine Hände werden euch heilen.
I will tell you my hands hang H ä H ä and my hands will heal you.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten sie heilen, nur indem Sie ihnen die Hände auflegen.
You can heal them just by laying on your hands.
OpenSubtitles v2018
Es sollte jemand kommen und ihm die Hände auflegen.
Someone was supposed to come and lay hands on him.
OpenSubtitles v2018
Ich hab ruhige Hände vom Auflegen, weißt du?
But, yo, my hands are nice from being a DJ, you know what I mean?
OpenSubtitles v2018
Sie werden ihre Hände Kranken auflegen, und diese werden gesund werden.
They will lay their hands upon sick persons, and these will become well.
ParaCrawl v7.1
Er mag seine Hände auflegen und so Heilung verschaffen.
He might lay on his hands and cause the healing this way.
ParaCrawl v7.1
Lass Ezekiel dir die Hände auflegen dafür.
Have Ezekiel lay hands on you for that.
ParaCrawl v7.1
Sehr eindrucksvoll, wie alle anwesenden Priester ihnen die Hände auflegen.
The imposition of hands by all attending priests is impressive.
ParaCrawl v7.1
Und wenn Er Seine Hände auflegen wollte, fand Er alles leer.
And wishing to lay on His Hands, He found all empty.
ParaCrawl v7.1
Jeder Priester darf dem Kranken die Hände auflegen.“
Each priest may lay hands on the sick person."
ParaCrawl v7.1
Warum magst du denn ihm die Hände nicht auflegen?“
Why don’t you lay your hands on him?"
ParaCrawl v7.1
Die Menschen, die sich von ihm die Hände auflegen lassen wollen, kommen nach vorne.
People who want to receive the laying on of hands from him come up to the front.
ParaCrawl v7.1
Hände auflegen, Schlampe.
Lay hands, bitch.
OpenSubtitles v2018
Danach beginnt die Klang und Lichtübertragung, die Magdalena als Klangmedium direkt empfängt und dir über ihre Stimme, Hände auflegen und Energiearbeit übertragen wird.
Then begins the sound and light transmission that Magdalena receives directly as a sound medium and is transmitted via her voice, hands and energy work.
CCAligned v1
Wie sie nun den Hohepriester seine Hände auflegen sahen und der Bock in die Wüste geführt wurde, konnten sich alle Israeliten, die an das Ritual der Buße glaubten, sicher sein, daß ihre Sünden abgebüßt waren.
When they saw the high priest laying his hands on the goat and saw it led into the wilderness, all the people of Israel who believed in the ritual of atonement were sure of the atonement for their sins.
ParaCrawl v7.1
Simon der Zauberer bot Geld an, um die Macht zu erlangen, daß, wenn er jemand die Hände auflegen würde, derselbe den heiligen Geist empfange.
Simon the Sorcerer offered money to receive that power, that on whomsoever he lays hands, he may receive the Holy Ghost.
ParaCrawl v7.1
Der Satan bringt Menschen dazu, sich von seinen Dienern die Hände auflegen zu lassen um ihre Dämonenbesessenheit zu erleichtern und sein Reich auf der ganzen Welt zu errichten.
Satan leads people to receive the laying on of hands from his servants in order to facilitate their possession by demons and build his kingdom throughout the world.
ParaCrawl v7.1
Von nun an konnte auch ich in Zungen (Glossolalie/ekstatisches Reden) reden, anderen die Hände auflegen oder sie anhauchen, und sie fielen auf den Rücken.
From now on I could also speak in tongues (glossolalia ? ecstatic discourse), lay my hands on others or breathe on them, and they fell on their backs.
ParaCrawl v7.1
Und wenn wir uns auf diese Schriftstelle berufen, wenn wir Kranke gesund machen wollen, müssen wir nicht nur ihnen die Hände auflegen, sondern wir müssen auch glauben, daß sie dadurch gesund werden.
And when we rely on this Scripture whilst praying for the sick, we not only have to place our hands on the sick person, but we also have to believe that the person is getting well because we are laying hands on them.
ParaCrawl v7.1
Diese zweite Kategorie ist dazu berufen, sich in die erste zu entwickeln und folglich den Bischöfen vorgestellt zu werden, damit sie denen, die zu ihr gehören, die Hände auflegen.
This second category is called to evolve into the first and, therefore, to be presented to the bishops, so that they may impose hands on those who belong to it.
ParaCrawl v7.1
Wer zum Beispiel von euch ein schon mehr vollendeter Mensch ist, der mag einem noch so dummen und abergläubischen Sünder von einem ordentlichen Tiermenschen seine Hände auflegen oder ihm sanfte Striche geben von der Nasenwurzel über die Schläfen hinab bis in die Magengrube, so wird der Mensch dadurch in einen verzückenden Schlaf gebracht.
By laying on his hands or gently stroking him from the root of the nose across the temples and down to the pit of the stomach, a person more advanced in his perfection can put another into an ecstatic trance.
ParaCrawl v7.1
Hören Sie auf zu erwarten, dass irgendeine Kraft Ihr Gemeindegebäude erschüttern wird oder irgendein Prediger Ihnen die Hände auflegen und alle Ihre Probleme beseitigen wird.
Stop expecting some force to shake your church building, or for some preacher to lay hands on you and solve all your problems.
ParaCrawl v7.1
Der Prediger, ein Prophet von Amerika sagte: kommt nach vorne, ich werde euch die Hände auflegen und ihr werden Engel sehen.
The preacher, a prophet from the United States said: Come to me, I will lay hands on you an you will see angels.
ParaCrawl v7.1
Bevor der Gottesdienst begann, klärte ich sie über den Herrn Jesus Christus auf und sagte ihr, daß ich ihr die Hände auflegen und für sie beten werde.
Before the service started, I explained to her about the Lord Jesus Christ and told her that I would lay hands on her and pray for her.
ParaCrawl v7.1
Wer aber in Meiner Lehre wandelt und glaubt, dass Ich der wahre Christ bin, der mag einem Kranken in Meinem Namen die Hände auflegen, und es wird besser mit ihm werden.
But who walks and believes in My teaching, that I am the true Christ, he can lay his hands on a sick in My name and it will be better with him.
ParaCrawl v7.1
Ohne großes Aufheben werden sie in die Krankenhäuser, Heime und Straßen gehen, den Kranken die Hände auflegen und unglaubliche Heilungswunder erleben.
Without fanfare they will go into hospitals, homes, the streets, and will lay hands on the sick and see incredible miracles of healing.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei längerem Spielen bzw. Tippen wäre es angenehm, die Hände mal etwas auflegen zu können.
Mainly for longer gaming or office work, it would be nice to be able to lay the hands on.
ParaCrawl v7.1
Ich fragte unseren Herrn über jene, die Hände auf Leute auflegen wollen, um sie an Einkehrtagen und in Gebetsgruppen zu heilen:
I asked Our Lord about those who wanted to lay hands on people to heal them on Retreat Days and at the Prayer Groups:
ParaCrawl v7.1
Das sehen wir daran, daß bei Versammlungen der Zungenredner manchmal alle Anwesenden jeweils den beiden Nachbarn die Hände auflegen müssen, so daß unter allen eine Kette entsteht.
We can see this in some of the meetings of the tongues speakers where all the people present have to put their hands on both their neighbours in order to build up a chain amongst themselves.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe