Übersetzung für "Härtebestimmung" in Englisch
Die
Härtebestimmung
ergibt
100%
des
Ausgangswertes.
The
determination
of
hardness
gives
100%
of
the
initial
value.
EuroPat v2
Die
20
Mikron
starken
UeberzUge
werden
zur
Härtebestimmung
verwendet:
The
20
micron
thick
coatings
are
used
to
determine
the
hardness:
EuroPat v2
Die
Härtebestimmung
im
Rohwasser
kann
zuverlässig
und
kostengünstig
über
einen
Leitfähigkeitssensor
erfolgen.
The
hardness
of
the
untreated
water
can
be
reliably
and
inexpensively
determined
via
a
conductivity
sensor.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
Härtebestimmung
sind
in
Tabelle
14
zusammengestellt.
The
results
of
the
determination
of
hardness
are
summarized
in
table
14.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
Härtebestimmung
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
(14)
zusammengestellt.
The
results
of
the
hardness
determination
are
presented
in
the
following
Table
14.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
Härtebestimmung
sind
in
Tabelle
5
zusammengestellt.
The
results
of
the
hardness
determination
are
compiled
in
Table
5.
EuroPat v2
Die
Härtebestimmung
des
Teils
ist
in
der
Anbaulage
vorzunehmen,
wie
es
am
Fahrzeug
befestigt
ist.
The
hardness
measurement
shall
be
taken
with
the
component
as
installed
on
the
vehicle.
DGT v2019
Die
Härtebestimmung
des
Teils
ist
in
der
Anbaulage
vorzunehmen
wie
es
am
Fahrzeug
befestigt
ist.
The
hardness
measurement
shall
be
taken
with
the
component
as
installed
on
the
vehicle.
DGT v2019
Bei
der
Härtebestimmung
nach
Shore
A
wird
die
Eindringtiefe
eines
Kegelstumpfes
in
das
Probematerial
bestimmt.
The
Shore
A
hardness
is
determined
via
the
depth
of
penetration
of
a
truncated
cone
into
the
sample
material.
EuroPat v2
Ist
es
nicht
möglich,
eine
Härtebestimmung
nach
dem
Shore-A-Verfahren
vorzunehmen,
dann
ist
die
Härte
nach
vergleichbaren
Verfahren
zu
ermitteln.
Where
it
is
impossible
to
carry
out
a
hardness
measurement
by
the
Shore
A
procedure,
comparable
measurements
shall
be
used
for
evaluation.
DGT v2019
Die
Härtebestimmung
nach
dieser
Norm
beruht
darauf,
daß
die
Schwingung
eines
sich
auf
die
Schicht
aufstützenden
Pendels
umso
stärker
gedämpft
wird,
je
weicher
die
Schicht
ist.
The
hardness
determination
in
accordance
with
this
standard
is
based
on
the
fact
that
the
damping
of
the
swing
of
a
pendulum
which
rests
on
the
layer
increases
with
the
softness
of
the
layer.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hierbei
um
eine
Anpassung
der
in
DIN
50
133
festgelegten
Härteprüfung
nach
Vickers
für
die
Härtebestimmung
von
Kunststoffen.
This
method
is
an
adaptation
of
the
Vickers
hardness
test
prescribed
in
DIN
No.
50,133
for
the
determination
of
the
hardness
of
plastics.
EuroPat v2
Mittels
eines
derart
ausgebildeten
Probenhalters
und
der
zugehörigen
Druckfläche
kann
gleichzeitig
eine
große
Zahl
von
Cigaretten
der
Härtebestimmung
unterzogen
werden.
With
a
thus
constructed
sample
holder
and
the
associated
pressure
surface,
a
large
number
of
cigarettes
can
be
subjected
to
the
hardness
determination
simultaneously.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
an
einer
funktionsfähigen
Vorrichtung
zur
Bestimmung
der
Füllfähigkeit
von
Tabak
der
Prüfstempel
zur
Füllfähigkeitsbestimmung
mit
den
daran
befindlichen
Meßeinrichtungen
gegen
den
Prüfstempel
zur
Härtebestimmung
mit
den
daran
befindlichen
Meßeinrichtungen
austauschbar
ist
und
daß
der
Behälter
zur
Füllfähigkeitsbestimmung
mit
den
darin
befindlichen
Meßeinrichtungen
gegen
den
Probenhalter
zur
Härtebestimmung
mit
den
daran
befindlichen
Meßeinrichtungen
austauschbar
ist.
This
object
is
achieved
in
that,
on
a
functioning
apparatus
for
the
determination
of
the
filling
capacity
of
tobacco,
the
test
plunger
for
the
filling
capacity
determination
with
the
measurement
devices
situated
thereon
can
be
replaced
by
the
test
plunger
for
the
hardness
determination
with
the
measurement
devices
situated
thereon,
and
that
the
container
for
the
filling
capacity
determination
with
the
measurement
devices
situated
therein
can
be
replaced
by
the
sample
holder
for
the
hardness
determination
with
the
measurement
devices
situated
thereon.
EuroPat v2
Als
Nachteil
bekannter
Verfahren
zur
Härtebestimmung
ist
anzusehen,
daß
sie
keinen
Rückschluß
auf
das
lokale
viskoelastische
Fließverhalten
erlauben.
A
disadvantage
of
the
known
procedures
for
determining
the
hardness
is
that
no
inferences
concerning
the
local
viscoelastic
flow
behaviour
can
be
drawn.
EuroPat v2
Soweit
als
wir
wissen
ist
der
Diamant
das
härteste
Mineral
aufgefunden
in
der
Natur
und
daher
bekommt
es
die
maximale
Rate
von
10
auf
dem
Härteskala
von
Mohs
für
die
Härtebestimmung
von
Mineralen.
For
as
far
as
we
know
diamond
is
the
hardest
mineral
found
in
nature
and
that
is
why
it
gets
the
maximum
rating
of
10
on
Mohs
scale
of
mineral
hardness.
ParaCrawl v7.1
Sofern
im
Rahmen
dieser
Anmeldung
auf
die
mittlere
Härte
Bezug
genommen
wird,
ist
darunter
der
Mittelwert
aus
der
Härtebestimmung
von
10
Tabletten
zu
verstehen.
When
in
the
context
of
this
application
reference
is
made
to
the
average
hardness,
this
means
the
average
of
the
hardness
determined
for
10
tablets.
EuroPat v2
Alternativ
zur
Bestimmung
der
Rohwasserhärte
und
der
seit
einer
letzten
ausgelösten
Regeneration
erfolgten
Weichwasserentnahmen
für
die
Ansteuerung
der
Regeneration
der
Enthärtungsvorrichtung
kann
die
Qualität
des
Weichwassers
mittels
eines
Sensors
zur
Härtebestimmung
im
Weichwasserbereich
kontrolliert
werden.
As
an
alternative
to
the
determination
of
the
untreated
water
hardness
and
the
soft
water
withdrawals
performed
since
a
last
triggered
regeneration
for
controlling
regeneration
of
the
softening
device,
the
quality
of
the
soft
water
can
be
controlled
by
means
of
a
sensor
for
determining
the
hardness
in
the
soft
water
area.
EuroPat v2
Bei
den,
im
Rahmen
dieser
Beschreibung
gemachten
Härteangaben
wird
jeweils
auf
eine
Härtebestimmung
gemäß
DIN
EN
ISO
6507-1
Bezug
genommen,
wobei
insbesondere
eine
Lastaufbringzeit
von
2
Sekunden
(gemäß
DIN
EN
ISO
6507-1:
2
bis
8
Sekunden)
und
eine
Einwirkdauer
bzw.
Lasthaltezeit
von
10
Sekunden
(gemäß
DIN
EN
ISO
6507-1:
10
bis
15
Sekunden)
zu
verwenden
sind.
For
the
indications
of
hardness
made
in
the
course
of
this
description,
reference
is
made
in
each
case
to
a
hardness
determination
in
accordance
with
DIN
EN
ISO
6507-1,
where
use
is
to
be
made
in
particular
of
a
load
application
time
of
2
seconds
(pursuant
to
DIN
EN
ISO
6507-1:
2
to
8
seconds)
and
an
effective
duration
or
load
retention
time
of
10
seconds
(pursuant
to
DIN
EN
ISO
6507-1:
10
to
15
seconds).
EuroPat v2
Es
sei
hier
darauf
hingewiesen,
dass
die
Härtemessung
an
der
erfindungsgemäßen
Walze
aufgrund
des
kontinuierlichen
Härtegradienten
nicht
eine
normgerechte
Härtebestimmung
gemäß
der
zuvor
genannten
DIN-Normen
darstellt
und
nur
eine
effektive
(mittlere)
Härte
wiedergibt.
It
should
be
pointed
out
here
that,
because
of
the
continuous
hardness
gradient,
measuring
the
hardness
of
the
roller
according
to
the
invention
does
not
represent
a
standard
hardness
measurement
as
per
the
DIN
standards
specified
above
and
only
provides
an
effective
(mean)
hardness.
EuroPat v2
Mittels
einer
derartigen
Härtemessung
kann
jedoch
der
Härtegradient
einer
erfindungsgemäßen
Walze
ausreichend
charakterisiert
werden
und
für
Vergleichszwecke
herangezogen
werden,
insbesondere
dann,
wenn
die
Härtebestimmung
mittels
zweier
oder
mehrerer
unterschiedlicher
Prüfmethoden
erfolgt,
beispielsweise
durch
Bestimmung
der
IRHD-mikro
Härte
und
der
Shore
A
Härte.
However,
a
hardness
measurement
of
this
kind
can
sufficiently
characterise
the
hardness
gradient
of
a
roller
according
to
the
invention
and
be
used
for
purposes
of
comparison,
particularly
when
the
hardness
is
measured
by
two
or
more
different
test
methods,
such
as
determination
of
the
IRHD-micro
hardness
and
the
Shore
A
hardness.
EuroPat v2
Es
können
ohne
weiteres
auch
Prüfgeräte
zum
Test
von
anderen
festen
Produkten,
wie
Wasch-
oder
Düngemitteltabletten,
mit
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
zur
Ausrichtung
von
Prüflingen
ausgestattet
sein
und/oder
es
kann
das
Prüfgerät
anstelle
einer
Kraftmessdose
zur
Härtebestimmung
oder
noch
zusätzlich
dazu
mit
Messmitteln
zur
Bestimmung
von
Länge,
Gewicht
und
mittlerer
Breite
eines
Prüflings
versehen
sein.
Testers
for
testing
other
solid
products,
such
as
detergent
or
fertilizer
tablets
can
also
readily
be
equipped
with
the
apparatus
according
to
the
invention
for
the
orientation
of
test
specimens
and/or,
instead
of
a
load
cell
for
the
hardness
determination
or
in
addition
thereto,
the
tester
can
be
provided
with
measuring
means
for
determining
the
length,
weight
and
mean
width
of
a
test
specimen.
EuroPat v2
Silicongele
sind
im
vernetzten
Zustand
extrem
klebrig
und
so
weich,
dass
eine
Härtebestimmung
nach
der
Shore-Skala
nicht
möglich
ist.
Silicone
gels
are
extremely
sticky
and
so
soft
when
crosslinked
that
the
Shore
scale
cannot
be
used
to
determine
hardness.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Standard-Verfahren
erlaubt
die
Härtebestimmung
ab
einer
minimalen
Prüflingsdicke
von
4
bis
6
mm
bei
einer
Auflagefläche
von
rund
18
mm
Durchmesser.
This
standard
procedure
enables
the
hardness
to
be
determined
from
a
minimum
test
thickness
of
4
to
6
mm
with
a
bearing
surface
of
approximately
18
mm
in
diameter.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung
der
Härte
und
Elastizität
kann
ebenfalls
nach
bekannten
Methoden
durchgeführt
werden:
Die
Härtebestimmung
erfolgt
beispielsweise
nach
dem
in
P.Plein,
"Plasmapolymerisation",(1989),
Seiten
112-114
beschriebenen
Verfahren,
bei
dem
die
Kraft,
die
auf
eine
Diamantspitze
zur
Erzeugung
eines
Kratzers
in
der
zu
beurteilenden
Fläche
ausgeübt
werden
muß,
als
Meßgröße
dient,
die
anhand
von
Eichmessungen
die
Ermittlung
der
Härte
der
geprüften
Fläche
gestattet.
Determination
of
the
hardness
and
elasticity
can
also
be
accomplished
using
known
methods:
hardness
determination
is
accomplished,
for
example,
using
the
method
described
in
P.
Plein,
“Plasmapolymerisation”
(1989),
pp.
112-114,
in
which
the
force
that
must
be
exerted
on
a
diamond
tip
in
order
to
produce
a
scratch
on
the
test
surface
serves
as
the
measured
variable
that
allows,
by
way
of
calibration
measurements,
a
determination
of
the
hardness
of
the
surface
under
test.
EuroPat v2