Übersetzung für "Härtesteigerung" in Englisch

Allerdings führt die Zugabe von P zu einer Härtesteigerung des Materials.
However, the addition of P results in an increase of the hardness of the material.
EuroPat v2
Dieses stark verspannte Gitter führt zu der schon geschilderten Härtesteigerung des Werkstoffes.
This greatly tempered lattice leads to the already portrayed increase in hardness of the material.
EuroPat v2
Alle diese Legierungselemente dienen der Festigkeits- und Härtesteigerung des Materials.
All of these alloy elements are for increasing the strength and hardness of the material.
EuroPat v2
Gallium bewirkt außerdem eine starke Härtesteigerung.
Besides, gallium causes a strong increase in hardness.
EuroPat v2
Ferner wird eine maximale Härtesteigerung bei guter Dehnung im ausgehärteten Zustand erzielt.
Furthermore, a maximum increase in hardness at good expansion is achieved in the hardened state.
EuroPat v2
Auch wird in vorteilhafter Weise eine deutliche Härtesteigerung erzielt.
A clear increase of hardness is also advantageously attained.
EuroPat v2
Wismut und Indium führen zu einer zusätzlichen Härtesteigerung durch Mischkristallhärtung.
Bismuth and indium result in an additional increase in hardness via solid-solution hardening.
EuroPat v2
Das Zulegieren von Yttrium und Cer führt ebenfalls zu einer Härtesteigerung und verbesserten Verarbeitbarkeit.
Adding yttrium and cerium to the alloy also results in an increase in hardness and improved processability.
EuroPat v2
Die Verwendung von Dispersionen organischer Füllstoffe in höhermolekularen Hydroxylverbindungen als Ausgangsmaterialien für die Herstellung von Polyurethan-Kunststoffen bringt eine Reihe von Eigenschaftsverbesserungen (insbesondere ein Härtesteigerung und eine Verbesserung der Wärmestandfestigkeit unter weitgehender Beibehaltung des übrigen Eigenschaftsniveaus), jedoch sind diesen Verbesserungen (ebenso wie bei Verwendung anderer "aktiver Füllstoffe") prinzipielle Grenzen gesetzt.
When dispersions of organic fillers in higher molecular weight hydroxyl compounds are used as starting materials for the production of polyurethane plastics, some of the properties of the plastic are greatly improved. For example, increased hardness and improved heat resistance may be achieved without detrimentally affecting the other properties of the plastic, but these improvements are limited in the same manner as improvements due to use of other "active fillers."
EuroPat v2
Wichtig ist die Anwesenheit von Zinn in den erfindungsgemäßen Legierungen, da diser wie Gallium den Schmelzpunkt herabsetzt, im Gegensatz zu Gallium aber keine wesentliche Härtesteigerung bewirkt.
The presence of tin is very important in the alloys of the invention since this like gallium reduces the melting point. In contrast to gallium, however, it causes no substantial increase in hardness." TABLE
EuroPat v2
Wichtig ist die Anwesenheit von Zinn in den erfindungsgemäßen Legierungen, da dieses wie Gallium den Schmelzpunkt herabsetzt, im Gegensatz zu Gallium aber keine wesentliche Härtesteigerung bewirkt.
The presence of tin is very important in the alloys of the invention since this like gallium reduces the melting point. In contrast to gallium, however, it causes no substantial increase in hardness." TABLE
EuroPat v2
Die Härtesteigerung der Oberflächenbeschichtung wird erfindungsgemäß durch Zugabe mindestens eines Elements erreicht, das mit Zinn vorzugsweise Mischkristalle oder intermetallische Phasen, beispielsweise Hume-Rothery Phasen bildet.
The invention increases the hardness of the surface coating by adding at least one element, which, with tin, preferably forms mixed crystals, or intermetallic-phases, for example Hume-Rothery phases.
EuroPat v2
Als ein weiterer Vorteil kann die tendenziell zu beobachtende Härtesteigerung angesehen werden, die mit den erfindungemäß zu verwendenden Katalysatoren in Kombination mit bestimmten Polyolgemischen erreicht werden kann.
The tendency for an increase in hardness which may be observed may be considered as another advantage, and may be achieved when the catalyst to be used according to the present invention is combined with specific polyol mixtures.
EuroPat v2
Die Verwendung von Dispersionen organischer Füllstoffe in höhermolekularen Hydroxylverbindungen als Ausgangsmaterialien für die Herstellung von Polyurethan-Kunststoffen bringt eine Reihe von Eigenschaftsverbesserungen (insbesondere ein Härtesteigerung und eine Verbesserung der Wärmestandfestigkeit unter weitgehender Beibehaltung des übrigen Eigenschaftsniveaus), jedoch sind diesen Verbesserungen (ebenso wie bei Verwendung anderer « aktiver Füllstoffe •) prinzipielle Grenzen gesetzt.
When dispersions of organic fillers in higher molecular weight hydroxyl compounds are used as starting materials for the production of polyurethane plastics, some of the properties of the plastic are greatly improved. For example, increased hardness and improved heat resistance may be achieved without detrimentally affecting the other properties of the plastic, but these improvements are limited in the same manner as improvements due to use of other "active fillers."
EuroPat v2
Bei diesen Legierungen führt z.B. die Zugabe von Legierungsbestandteilen, die das Schmelzintervall auf notwendige Werte herabsetzen, zu einer unvertretbaren Härtesteigerung.
For example, with these alloys the addition of alloying elements, which reduce the melting interval to the needed values lead to an unacceptable increase in hardness.
EuroPat v2
Überraschenderweise hat sich gezeigt, daß die Verwendung von 6 bis 15 Gew% Kupfer und gegebenenfalls bis zu 10 % Nickel die notwendige Senkung des Schmelzintervalls hervorruft und ebenfalls den thermischen Ausdehnungskoeffizienten der Legierung anhebt, ohne jedoch die bei derartigen Zusätzen bereits bie geringen Konzentrationen üblicherweise eintretende drastische Härtesteigerung zu bewirken.
Surprisingly, it has been found that the use of 6 to 15 wt.% of copper and in a given case up to 10% nickel brings about the necessary reduction of the melting interval and likewise raises the thermal coefficient of expansion of the alloy, however, without causing a drastic increase in hardness customarily occurring even with small concentrations of this type of additive.
EuroPat v2
Die Verwendung von Mangan als Beruhigungsmittel ist auf Grund der mit dieser Maßnahme verbundenen Härtesteigerung zwar für die Verbesserung des Gießverhaltens geeignet und bringt jedoch eine Verschlechterung des Ziehverhaltens.
The use of manganese as killing agent may be suitable for the improvement of castability because of the increase of hardness entailed by this measure, but involves a deterioration of stretchability.
EuroPat v2
Spinnrotor nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Nicht-Eisen-Metall härtbar und der Spinnrotor (1) einer Wärmebehandlung zur Härtesteigerung unterzogen worden ist.
The spinning rotor in accordance with claim 1, characterized in that the non-ferrous material is hardenable, and that the spinning rotor has been subjected to a heating process for increasing hardness.
EuroPat v2
Die Funktion der Endschicht bzw. äußersten Schicht oder dritten Schicht besteht vor allem darin, nochmals eine Härtesteigerung bei bleibender, hoher optischer Qualität zu erzielen.
The function of the final or outermost or third layer consists above all of achieving a yet further increase in hardness while maintaining a high quality of appearance.
EuroPat v2
Infolge der Umwandlungs- und Ausscheidungsvorgänge kann durch eine dem Laserstrahllegieren nachgeschaltete Wärmebehandlung eine deutliche Härtesteigerung erzielt werden.
As a consequence of transformation and precipitation processes, a marked increase in hardness can be achieved by a heat treatment following the laser beam alloying.
EuroPat v2
Hierdurch wird nicht nur eine Härtesteigerung gegenüber dem Grundwerkstoff erreicht, sondern auch im Vergleich zu konventionell vergüteten Werkstoffen durch den Einbau geeigneter Zusatzwerkstoffe die Möglichkeit geschaffen, gezielt auf die Materialeigenschaften Einfluß zu nehmen und hinsichtlich Korrosionsbeständigkeit und Verschleißfestigkeit je nach Anwendungsfall zu variieren.
In this way, not only is an increased hardness over and against the base material achieved, but also, in comparison to conventionally quenched and tempered materials, it the invention also creates the possibility of exerting targeted influence on the material characteristics by the inclusion of suitable additive materials and varying them in regard to corrosion resistance and wear resistance according to the application case.
EuroPat v2
Dadurch tritt eine vorteilhafte punktuelle Härtesteigerung gegenüber Kupfer und beispielsweise Zinn ein, welche die Standfestigkeit des Gleitkontaktstücks erhöhen kann.
This produces an advantageous focal increase in hardness over that of copper and tin, for example, which can increase the endurance of the sliding contact piece.
EuroPat v2
Wenn jedoch eine solche punktuelle Härtesteigerung nicht gewünscht wird, kann sie über eine Minimierung der Reibmittelzugabe kompensiert werden.
However, if such a focal increase in hardness is not desired, it can be compensated by minimizing the friction agent that is added.
EuroPat v2
Im allgemeinen ist die Härtesteigerung mit einer mehr oder weniger starken Einbusse an Dehnbarkeit verbunden, die aber durch Zulegieren von weiteren Elementen, die zähigkeitserhöhend wirken, wenigstens zum Teil wieder wettgemacht werden können.
In general, the increase in hardness is associated with a more or less substantial loss in ductility, which, however, can at least partially be made good again by alloying further elements which have the effect of increasing the toughness.
EuroPat v2
Einerseits erscheint dadurch eine Abreicherung der Mischkristalle bezüglich des Kohlenstoffes verhindert und eine weitere Härtesteigerung erreichbar zu sein, andererseits wird, wie gefunden wurde, eine Erhöhung der Wärmeleitfähigkeit des Warmarbeitsstahlwerkstoffes erreicht.
On the one hand, a depletion of the solid solutions with respect to carbon seems to be prevented and a further increase in hardness seems to be attainable thereby and, on the other hand, as was found, an increase in the heat conductivity of the hot-working steel article may be achieved.
EuroPat v2