Übersetzung für "Höchste güte" in Englisch

Eines eigenen Güte ist die höchste Güte.
One's own true good is the foremost good.
ParaCrawl v7.1
Das gewährleistet die höchste Güte und vielseitige Ausfertigung unserer Konstruktionsvollholz-Produkte.
This ensures the highest quality and versatile manufacture of our solid structural timber products.
ParaCrawl v7.1
Höchste Güte für Ihre Güter – hierauf legen wir größten Wert.
Highest quality for your goods - We place great store by this.
ParaCrawl v7.1
Höchste Güte ist wie das Wasser, rein und ohne Flecken.
Highest good is like water, pure and spotless.
ParaCrawl v7.1
Die höchste Güte der Nachbildung bezüglich Festigkeit und Aussehen läßt sich derzeit durch keramische Werkstoffe erzielen.
The highest quality of simulation in terms of strength and appearance can be attained at present by means of ceramic materials.
EuroPat v2
Die Forschung und Verwendung von Hartmetallen und Stählen ermöglichen neue Schnittgeometrie, höchste Güte, Zuverlässigkeit und Standzeiten.
RESEARCH AND USE OF HARD METALS AND STEEL ALLOW NEW SHAPES CUT, HIGH QUALITY, RELIABILITY AND CONSISTENCY IN TIME.
CCAligned v1
Wir verwenden Aluminium 6066, die höchste Güte, die gemeinhin in der Fahrradherstellung zum Einsatz kommt.
We use 6066 series aluminium, the highest level generally used in bike production.
ParaCrawl v7.1
Deshalb steht Gott mit dem Universum als ein Wesen in Beziehung, in dem sich höchste Güte mit einem freien Willen schöpferischer Unendlichkeit verbindet.
Therefore is God related to the universe as the being of final goodness plus a free will of creative infinity.
ParaCrawl v7.1
Ich nenne es "das Göttliche", denn ich weiß, was ich damit sagen will: das höchste Wissen, die höchste Schönheit, die höchste Güte, der höchste Wille – alles... alles, was sich manifestieren muss, um ausdrücken zu können... was ausgedrückt werden muss.
The Divine – I say "Divine" because I know what I mean by that word, I mean supreme Knowledge, supreme Beauty, supreme Goodness, supreme Will – all... all that must be manifested in order to express... what must be expressed.
ParaCrawl v7.1
Gefragt sind höchste Präzision und Güte, damit der Elektronenstrahl später auf die gewünschte Energie beschleunigt werden kann.
The very highest precision and quality are required so that the electron beam can later be accelerated to the desired energy.
ParaCrawl v7.1
Wichtig bei der neuen Düse ist, dass die konische zylindrische Wandfläche 17 wie auch die Wandfläche 19 in dem Bereich des Beschleunigungskanales ferner die Mündungsstelle der Druckluftbohrungen 15 in den Garnkanal höchste Güte hat.
What is important with the new nozzle is that the conical cylindrical wall surface 17 as well as the wall surface 19 in the area of the acceleration duct and the orifice location of the compressed air borings 15 in the yarn duct are of the highest quality.
EuroPat v2
Bei dem Vergleich der Gütemaße in Verfahrensschritt d) wird die Richtung bzw. der Vektor als Interpolationsrichtung ausgewählt, für welche der Vergleich der Gütemaße die höchste Güte ergibt.
In the comparison of figures of merit in step d), the direction or vector for which the comparison of figures of merit yields the highest quality is selected as interpolation direction.
EuroPat v2
Zur Befriedigung der Nachfrage hoher Stückzahlen werden jedoch schnelle Beschichtungsverfahren benötigt, die höchste Güte bei größtmöglicher Effizienz gewährleisten.
To satisfy the demand for large numbers, however, rapid coating processes are needed which provide for highest quality and the highest possible efficiency.
EuroPat v2
Wichtig bei der neuen Düse ist, dass die zylindrische Wandfläche 21 wie auch die Wandfläche 22 in dem Bereich des Beschleunigungskanales höchste Güte hat.
It is important with the novel nozzle that the cylindrical wall surface 21 as well as the wall surface 22 is of optimum quality in the area of the acceleration duct.
EuroPat v2
Man sollte schließlich nicht die höchste Güte eines Produkts von einem Hersteller mit den günstigsten Qualitäten eines anderen Herstellers vergleichen.
After all, the highest quality of a product from one producer should not be compared with the cheapest qualities from another producer.
ParaCrawl v7.1
Es ist unsere höchste Pflicht für Güte und Glück zu leben, nicht nur für unseres, sondern auch für die anderen.
It is our paramount duty to live for the good and happiness not only of ourselves but also of others.
ParaCrawl v7.1
Diese Volksstämme von ihrem Blutdurst zu heilen, war höchste Güte, und Zwang und Widerstand gegen sie die reinste Gnade.
Moreover, to free these tribes from their bloodthirstiness was the greatest gift, and to curb and restrain them was pure bounty.
ParaCrawl v7.1
Aus ihrer Sammlung "Höchste Güte und barocke Zier" hat die ehemalige Hoechst AG dem Museum nahezu 370 der Exponate als Dauerleihgabe zur Verfügung gestellt.
From its collection "Highest Quality and Baroque Ornamentation" the former Hoechst AG company has provided the museum with almost 370 exhibits on permanent loan.
ParaCrawl v7.1
Unter Verwendung der Frequenzmodulationstechnologie kann es nicht nur unter der Bedingung von 50 Hz ± 1 Hz durch Modulation in Resonanz treten, sondern auch den Resonanzpunkt unter der Bedingung von 50 Hz ± 1 Hz durch Frequenzmodulation genau finden, so dass das System die höchste Güte beibehält Wert.
Using frequency modulation technology, it can not only resonate under the condition of 50Hz±1Hz by means of modulating, but also accurately find the resonance point under the condition of 50Hz±1Hz by frequency modulation, so that the system maintains the highest Q value.
ParaCrawl v7.1
Sittlichkeit ohne Religion ist außerstande, höchste Güte zu offenbaren, und es gelingt ihr nicht einmal, für das Fortleben ihrer eigenen sittlichen Werte zu sorgen.
Morality without religion fails to reveal ultimate goodness, and it also fails to provide for the survival of even its own moral values.
ParaCrawl v7.1
Positives Denken, Ausdauer, Disziplin, Ausrichtung auf das Höchste, Gebet sowie Güte und Verständnis bilden den Weg zu Selbsterkenntnis und Selbstverwirklichung.
Positive thinking, perseverance, discipline, orientation towards the Supreme, prayer as well as kindness and understanding, form the way to Self-Knowledge and Self-Realisation.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist das Erreichen der vollkommenen Befreiung ganz und gar kein selbstsüchtiger Akt sondern der höchste Ausdruck von Güte und Dankbarkeit.
In this way, attaining full release is not a selfish act; instead, it’s the highest expression of kindness and gratitude.
ParaCrawl v7.1
Sie zielen auf das höchste Gut der Zeitungen, ihre Glaubwürdigkeit.
They appeal to the newspapers' highest good: their credibility.
GlobalVoices v2018q4
Ihre Waren sind von höchster Güte.
Their goods are of the highest quality.
Tatoeba v2021-03-10
Das höchste Gut, nach dem jeder Mensch strebt, ist die Glückseligkeit.
The greatest good towards which individuals strive is happiness.
TildeMODEL v2018
Ich komme hoch, um Gute Nacht zu sagen, Liebes.
I'll be up to say good night, darling.
OpenSubtitles v2018
Wir... müssen... an das höchste Gut denken.
We must think... of the greater good.
OpenSubtitles v2018
Die Freiheit ist das höchste Gut.
The highest good of all ls surely liberty.
OpenSubtitles v2018
Als höchstes und einziges Gut der Stoa wird das sittlich Gute vorgestellt.
The highest and only good of the Stoics is presented as a moral good.
Wikipedia v1.0
Das höchste Gut ist das absolute Sein.
The state is the supreme thing.
WikiMatrix v1
Es werden Holzlamellen höchster Güte erzeugt.
Wood sheets of the highest quality are produced.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe