Übersetzung für "Höhenausgleich" in Englisch

Hierbei muß ein Höhenausgleich zwischen den unterschiedlichen Höhen der vorderen Kettenblätter geschaffen werden.
Here a height compensation between the different heights of the front chain rings must be created.
EuroPat v2
Der Steg schafft den notwendigen Höhenausgleich.
The web provides the necessary height compensation.
EuroPat v2
Es sind deshalb keine zusätzlichen baulichen Arbeiten für einen etwaigen Höhenausgleich notwendig.
Therefore, no additional work is required to compensate for differences in height.
EuroPat v2
Für zusätzliche Stabilität sorgt der Höhenausgleich im Fuß.
Height levelling in the foot provides additional stability.
ParaCrawl v7.1
Der Höhenausgleich sorgt für noch mehr Stabilität.
The height levelling provides even more stability.
ParaCrawl v7.1
Die getestete Konstruktion ermöglicht einen Höhenausgleich von etwa 70 bis 100 cm.
The tested construction allows a height adjustment from approximately 70 to 100 cm.
ParaCrawl v7.1
Der Höhenausgleich in den Füßen verleiht zusätzliche Stabilität.
The height levelling on the feet renders an additional stability.
ParaCrawl v7.1
Sie dient zur Befestigungan der Decke und zugleich als Höhenausgleich.
It secures the column to the ceiling and is also used for height adjustment.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist im Standfuß ein Höhenausgleich eingebaut für besondere Sicherheit bei unebenen Böden.
The foot also integrates a height levelling for special safety on uneven floors.
ParaCrawl v7.1
Zum Höhenausgleich werden beispielsweise Einstellbleche verwendet, die pro Sockel individuell montiert werden.
For height compensation, setting plates are used, for example, which are mounted individually for each plinth.
EuroPat v2
Das zweite Modul kann bspw. ein Hubwerk sein, das einen Höhenausgleich ermöglicht.
The second module may be, for instance, a lifting mechanism for height adjustment.
EuroPat v2
Man kann hier auch von einem Höhenausgleich sprechen.
This can also be referred to as height compensation.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist, wenn die Vorrichtung zum Höhenausgleich eine Excenterverstellung aufweist.
It is advantageous if the device for height adjustment has an eccentric adjustment mechanism.
EuroPat v2
Ein entsprechender Höhenausgleich kann aber auch durch andere Maßnahmen erfolgen.
Such a compensation of heights can also be accomplished by other measures.
EuroPat v2
Die voneinander abweichenden Einbaupositionen ermöglichen unterschiedliche Bauhöhen, d.h. einen Höhenausgleich der Ausrückvorrichtung.
The different installation positions enable different overall heights, i.e., height compensation for the clutch release arrangement.
EuroPat v2
Es ist dadurch ein großer Höhenausgleich mit einem Teil möglich.
Therefore great height equalization is possible with one part.
EuroPat v2
Zum Höhenausgleich waren die U2-Wagen mit festen Trittstufen ausgeliefert worden.
For height compensation, the U2 cars were delivered with fixed treads.
WikiMatrix v1
Um Bodenunebenheiten auszugleichen, verfügen die Füße über einen Höhenausgleich.
In order to be level surface unevenness, the feet are height-adjustable.
ParaCrawl v7.1
Damit ist der Höhenausgleich von bis zu 100 mm möglich.
The height can thereby be adjusted by up to 100 mm.
ParaCrawl v7.1
Bei unebenen Produktoberflächen bewirkt der lange Schaft des Sauggreifers einen geringen Höhenausgleich.
On uneven product surfaces, the long shaft of the suction pad enables a small height compensation.
ParaCrawl v7.1
Die Cornilleau One Tischtennisplatte Outdoor verfügt über einen einfach zu bedienenden Höhenausgleich.
The Cornilleau One table tennis table Outdoor has an easy-to-use height levelling.
ParaCrawl v7.1
Breite Füße und ein Höhenausgleich sorgen für den sicheren, perfekten Stand.
Wide feet and height levelling provide a safe, perfect stability.
ParaCrawl v7.1
Der maximale Höhenausgleich beträgt ohne Verlängerung 100 mm und mit Verlängerung 210 mm.
The maximum height compensation is 100 mm without extension and 210 mm with extension .
ParaCrawl v7.1
Ein Höhenausgleich von max. 30 mm ist möglich.
Height compensation of up to 30 mm is possible.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Stufe 29 erfolgt jedoch, zumindest partiell, ein diesbezüglicher Höhenausgleich.
However, in the region of the step 29 there is an at least partial height compensation in this respect.
EuroPat v2
Komplettiert wird der Kettler Crosstrainer Rivo P durch Transportrollen, einen Höhenausgleich und eine schweißresistente Folientastatur.
The Kettler elliptical cross trainer Rivo P is completed by transport wheels, a height compensation, and a sweat resistant plastic foil keypad.
ParaCrawl v7.1
Breite Standfüße und der Höhenausgleich sorgen für einen sicheren Stand selbst bei intensiven Workouts.
Large feet and height levelling provide a safe stability even for intensive workouts.
ParaCrawl v7.1