Übersetzung für "Hörbar machen" in Englisch

Was kann Dunkelheit sichtbar und Stille hörbar machen?
How can you make darkness visible and silence audible?
ParaCrawl v7.1
Ich denke nicht dass ich die Zeit hatte es sogar hörbar zu machen.
I don't think I had time for it to even be audible.
ParaCrawl v7.1
Ein Monochord (oder ein Synthesizer) kann die Obertonleiter hörbar machen.
The monochord (or a synthesizer) can be used to make the overtones audible.
ParaCrawl v7.1
Die Gitarre im Orchester hörbar machen.
To make the guitar audible in an orchestra.
ParaCrawl v7.1
Es ist unsere Aufgabe, Wissen hörbar zu machen.
It is our task to make knowledge audible.
CCAligned v1
Unter fachkundiger Anleitung ist es ein Kinderspiel, die Fledermausrufe hörbar zu machen.
With competent guidance it is easy to make the bat calls audible.
ParaCrawl v7.1
Warum sonst müssten sie ihre Stimme über deiner hörbar machen?
Why else would they need to make their voice heard over yours?
ParaCrawl v7.1
Mit Steilklänge möchte er diese Impressionen für jeden hörbar machen.
He wants to make these impressions audible for everyone with Steilklänge .
ParaCrawl v7.1
Globales radio hat den anspruch, das paradox hörbar zu machen.
International radio can lay claim to making the paradox audible.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen elektrisch betriebene Fahrzeuge für Fußgänger und Radfahrer hörbar machen.
These systems are intended to allow pedestrians and bicyclists to hear electric vehicles.
ParaCrawl v7.1
Diese Dinge muss man da schon hörbar machen.
These are things you have to make audible.
ParaCrawl v7.1
Ich sagte ja, dass es darum geht, das Zischen hörbar zu machen, ok?
So, like I said, a lot of it is about trying to hear the whoosh, okay?
OpenSubtitles v2018
Die können sich hörbar machen.
They can make themselves heard.
OpenSubtitles v2018
Alles was Simon machen kann, ist zu versuchen seine Versuche aufzugeben hörbar zu machen.
It is all Simon can do to make himself heard as he attempts to submit.
ParaCrawl v7.1
Die erkannte Sprache lässt sich anschließend am Computer in Textform darstellen oder hörbar machen.
Then, the speech recognized can be represented in text form on the computer or made audible.
ParaCrawl v7.1
Die Musiknotation ist das erste technische Verfahren, um Musik wiederholt hörbar zu machen.
Music notation was the first technological procedure that made it possible to hear and replay music.
ParaCrawl v7.1
Bei KulturMut können Sie als Unterstützer helfen diese Musik zugänglich und hörbar zu machen.
At KulturMut, as a supporter you can help make this music accessible and audible to all.
ParaCrawl v7.1
Willi Limbrunner sprach über die Möglichkeit, die irrationalen Proportionen des Goldenen Schnittes hörbar zu machen.
Willi Limbrunner talked about the possibility of making the irratonal proportions of the Golden Ratio audible.
CCAligned v1
Der hervorgebrachte Ton wird vom Trichter des Phonographen verstärkt, um ihn hörbar zu machen.
The sound thus produced was amplified by the trumpet of the phonograph which enabled it to be heard.
ParaCrawl v7.1
Eine von der TU Berlin konzipierte akustische Simulation wird die damals innovativen Klangmöglichkeiten hörbar machen.
An acoustic simulation composed by the Technical University of Berlin will make audible the innovative sound possibilities of that time.
ParaCrawl v7.1
Ihren halb-autobiografischen, halb-fiktionalen Texten haftet die Dringlichkeit an, die eigene Stimme hörbar zu machen.
Their semi-autobiographical, semi-fictional texts were steeped in an urgency to make their own voices heard.
ParaCrawl v7.1
Er hörte die Schritte der Menge über sich und versuchte seinerseits, sich hörbar zu machen.
He heard the footsteps of the crowd overhead, and endeavored to make himself heard in turn.
ParaCrawl v7.1
Norbert Ommer will "das Unhörbare hörbar machen", so liest man auf seiner Web-Seite.
Norbert Ommer wants to "make the inaudible audible" as stated on his website.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen zu Erfindern und Bastlern werden, um ihre Utopien seh- und hörbar zu machen.
They had to become inventors and handymen to make their utopias visible and audible.
ParaCrawl v7.1
Ein Meister wird auch definiert als derjenige, der die Musik der Sphären hörbar machen kann.
A Master is also defined as one who can make the Music of the Spheres audible.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Metallstreifen, welches er drübergeklebt hatund die elektrische Spannung,konnte erGeräusche hörbar machen.
Through the use of a metal strip which he attached and the electrical voltage, he was able to make sounds audible.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die einzige Möglichkeit, unsere Stimme hörbar zu machen und sicherzustellen, dass unser ehrenvolles Engagement einen Sinn hat.
This will be the only way of making ourselves heard and of ensuring that our virtuous commitment has meaning.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe