Übersetzung für "Haarriss" in Englisch

Er hat einen Haarriss am Kopf.
The man has a hairline skull fracture.
OpenSubtitles v2018
Da ist ein feiner Haarriss im linken Schlüsselbein.
There's a fine hairline fracture on the left clavicle.
OpenSubtitles v2018
Der arzt versichert mir, es sei nur ein Haarriss.
The doctor assures me it's only a hairline crack.
OpenSubtitles v2018
Anfang Juli wurde ein Haarriss im Triebwerk Nummer sechs gefunden.
In early July, a small crack in engine number six was found.
WikiMatrix v1
Sie haben einen Haarriss im Oberarmknochen.
You have a hairline fracture of the humerus.
OpenSubtitles v2018
Ursache war ein Haarriss, innerhalb der Felge.
The reason was a mirco crack in the rim.
ParaCrawl v7.1
Die Ärzte reden von einem Haarriss. Dabei tun mir ausgerechnet meine Haare nicht weh.
The doctors say it's a hairline fracture... which is ironic because it hurts everywhere else except my hairline.
OpenSubtitles v2018
Erhaltung: Abgesehen von einem feinen Haarriss auf der Rückseite intakt und von exzellenter Qualität.
Condition: Intact except for one fine hairline crack on the back and of excellent quality.
CCAligned v1
Ich habe mir auch einen Haarriss in der rechten Ferse und im linken kleinen Zeh zugezogen.
I’ve got a small crack in the right heel and a small crack in my left little toe.
ParaCrawl v7.1
Dieser massive gespaltene Felsen ist vermutlich das Resultat von etwas, was als Haarriss begann.
This massive split rock is probably the result of what started as no more than a thin fracture.
ParaCrawl v7.1
Das Knorpelgewebe am Septum ist zerdrückt, und es gibt einen weiteren Haarriss am vorderen Fortsatz des Oberkiefers.
The cartilage of the septum has been crushed, and there's another hairline fracture on the frontal process of the maxilla.
OpenSubtitles v2018
Nach einer peinlich genauen Suche im gesamten Komplex mussten wir einräumen, dass Nikita die Flucht gelungen war, und zwar durch einen Haarriss in unserer Verteidigungsanlage, der inzwischen geschlossen wurde.
After a very meticulous search of the facility we've discovered that Nikita has indeed escaped through a hairline fracture in our perimeter's defense which has now been sealed.
OpenSubtitles v2018
Hierzu wird die Farbe so ausgewählt, dass sie den bestehenden Haarriss zwischen zwei Platten füllt und gleichzeitig doch eine glatte Oberfläche ausbildet.
To this end, a color is selected that will fill the fissure between two boards, simultaneously forming a smooth surface.
EuroPat v2
Ein fliegender Rettungswagen bringt ihn mit Knochenbrüchen und einem Haarriss an seiner künstlichen Herzpumpe über den Luftweg in das Krankenhaus der Zukunft.
With multiple fractures and a hairline crack to his artificial heart, Alain is rushed by air-ambulance to the hospital of the future.
ParaCrawl v7.1
Nachdem am Montag bei einer ersten Untersuchung eine Fraktur in Leons rechtem Schienbein diagnostiziert wurde, bestätigen weitere Untersuchungen am Dienstag in Melbourne, dass er sich eine Fraktur und zwei Risse in seinem Schienbein, einen Haarriss in seiner rechten Ferse und einen kleinen Riss in seinem linken kleinen Zeh zugezogen hat.
After an initial diagnosis on Monday showed a fracture in Leon’s right tibia, further examinations on Tuesday in Melbourne confirmed that he had a fracture and two cracks in his tibia, a crack in his left heel and a small crack in his right little toe.
ParaCrawl v7.1
Nun, es scheint, dass es zum gegenwärtigen Zeitpunkt nötig geworden ist, den Strahl des Leuchtturms mit Hilfe der Unterdrückung in Internetsuchmaschinen oder Myriaden anderer Tricks wie absurden Gerichtsprozessen zu unterdrücken - nur gut, dass Licht eher wie Wasser ist und immer einen Weg aus verschlossenen Räumen findet: alles was es braucht ist ein kleiner Haarriss; und ist es einmal draußen, bekommt man es nicht wieder hinein.
So, it seems that, at this present moment, it has become necessary to try to block the lighthouse beam with internet search engine suppression and myriad other tricks such as silly lawsuits - good thing that light is rather like water in that it will always find a way out of enclosed places - the smallest hairline crack is all that's needed; and once it's out, you can't get it back in.
ParaCrawl v7.1
Sie können diesen Haarriss über die HD-Technik in einer so hohen Feinauflösung live übertragen, live checken und gemeinsam das Problem im Online-Modus so lösen, wie es früher nicht möglich war.
You can broadcast this hairline crack live in high resolution via the HD technology, check it live and resolve the problem together in online mode, which was not possible before.
ParaCrawl v7.1
Ich habe lange Zeit darüber gegrübelt an welcher Stelle ich mit der Reparatur beginne, da beim Bruch zwischen Tumba und Decke ein Haarriss (rote Pfeile) entstanden war.
I have been meditating for a long time about where to begin with the repair, since the break between Tumba and soundboard had caused a hairline crack (red arrows).
ParaCrawl v7.1
Schon ein mit bloßem Auge nicht sichtbarer Haarriss würde die Vorgaben von DUREL verletzen.“ Halbzeuge von anderen Zulieferern, so Donovan weiter, habe DUREL eigens auf einer Drehmaschine nachbearbeiten müssen, um diese Perfektion zu erreichen.
Even a small fissure invisible to the naked eye would not meet DUREL’s specifications.” She says that when DUREL worked with other suppliers, it had to machine the stock shapes again in a lathe in order to achieve this perfection.
ParaCrawl v7.1
So führt ein Haarriß bereits zum Ausfall des gesamten restlichen Teils einer Bandelektrode.
A hairline fracture already causes the entire remaining portion of a band electrode to fail.
EuroPat v2
Ein Haarriß am Ansatz einer bandförmigen Mikroelektrode führt zum Ausfall der gesamten Mikroelektrode.
A hairline crack at the shoulder of a band-shaped microelectrode leads to failure of the entire microelectrode.
EuroPat v2