Übersetzung für "Haben die tendenz" in Englisch
Zum
Beispiel
haben
wir
die
Tendenz
Gesichter
zu
sehen.
Like,
we
have
a
tendency
to
see
faces.
TED2013 v1.1
Ich
glaube
wir
haben
die
Tendenz
uns
gegenseitig
ein
schlechtes
Gewissen
zu
machen.
And
I
think
we
have
a
tendency
to
make
each
other
feel
guilty.
TED2020 v1
Materie
und
Antimaterie
haben
die
Tendenz,
sich
aufzuheben.
Matter
and
antimatter
have
a
tendency
to
cancel
each
other
out.
OpenSubtitles v2018
Unternehmen
haben
die
Tendenz,
nur
ihre
spezifischen
Weiterbildungsbedürfnisse
zu
sehen.
Firms
have
the
tendency
to
see
only
their
own
specific
training
requirements.
TildeMODEL v2018
Meines
Bruder
Partys
haben
die
Tendenz,
etwas
skandalös
zu
werden.
My
brother's
parties
have
a
tendency
to
become
somewhat
scandalous.
OpenSubtitles v2018
Meine
Zuhörer
haben
die
Tendenz,
in
die
Defensive
zu
gehen.
My
listeners
have
a
tendency
to
get
defensive.
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
haben
die
Tendenz,
es
etwas
zu
übertreiben.
But
you
have
a
tendency
to
overplay
your
hand.
OpenSubtitles v2018
Aber
Geheimnisse
haben
die
Tendenz,
zum
Vorschein
zu
kommen.
But
secrets
have
a
way
of
bleeding
out.
OpenSubtitles v2018
Und
diese
Kerle
haben
die
Tendenz,
Polizeiuntersuchungen
zu
behindern.
And
these
guys
got
a
tendency
to
obstruct
police
investigations.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
Tendenz
zur
Geselligkeit.
You
have
a
tendency
to
be
gregarious.
OpenSubtitles v2018
Nationale
Behörden
haben
naturgemäß
die
Tendenz.
However,
the
final
decision
rests
with
national
authorities.
EUbookshop v2
Die
einzelnen
FuE-Programme
haben
die
Tendenz
zur
thematischen
Verzettelung.
The
individual
R
&
D
programmes
tend
to
lack
focus.
EUbookshop v2
Andererseits
haben
sie
die
Tendenz,
die
Durchschnittsverdienste
übermäßig
anzuheben.
Where
there
is
scope
for
cutting
firms'
costs,
concentrating
such
reductions
on
social
security
contributions
could
be
helpful
in
focussing
the
initial
effect
of
the
reduction
on
the
cost
of
employing
labour.
EUbookshop v2
Solche
Verunreinigungen
haben
die
Tendenz,
auf
den
reinen
Terephthalkristallen
aufzukristallisieren.
Such
impurities
have
the
tendency
to
crystallize
on
the
pure
terephthalic
acid
crystals.
EuroPat v2
Menschen
haben
die
Tendenz,
sich
gegenseitig
zu
verlieren.
People
have
a
tendency
to
lose
one
another.
OpenSubtitles v2018
Zum
Beispiel
haben
wir
die
Tendenz,
Gesichter
zu
sehen.
Like,
we
have
a
tendency
to
see
faces.
QED v2.0a
Alle
Schaumgummimaterialien
mit
Gebrauch
haben
die
Tendenz
von
schrumpfendem
und
die
shape.
All
foam
materials
with
use
have
the
tendency
of
shrinking
and
losing
the
shape.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige
Drogen
haben
die
Tendenz,
mehr,
da
der
Arbeitsaufwand
kosten.
High
quality
drugs
have
the
tendency
to
cost
more
since
of
the
labour
inputs.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
haben
Warzen
die
Tendenz
von
selbst
abzuheilen.
Fortunately,
warts
tend
to
cure
themselves.
ParaCrawl v7.1
Einzeldrähte
von
Litzen
haben
die
Tendenz,
sich
auseinander
zu
spreizen.
Individual
wires
of
strands
have
the
tendency
to
spread
apart.
EuroPat v2
Wenn
wir
geboren,
wir
haben
nicht
die
Tendenz
zur
Gewalt.
When
we
are
born,
we
do
not
possess
the
tendency
to
violence.
ParaCrawl v7.1
Ärzte
haben
die
Tendenz,
Patienten
zu
beherrschen
und
ihre
Grenzen
zu
überschreiten.
Doctors
have
a
tendency
to
dominate
patients
and
to
overstep
their
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Jugendliche
haben
die
Tendenz,
sich
selbst
als
Mittelpunkt
des
Weltalls
zu
sehen.
Teenagers
tend
at
times
to
see
themselves
as
the
center
of
attention.
ParaCrawl v7.1
Und
alle
diese
Schwankungen
haben
zudem
noch
die
Tendenz,
sich
auszugleichen.
In
addition,
all
these
fluctuations
have
a
tendency
to
neutralize
one
another.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
haben
eine
Tendenz,
die
von
einfachen
Produkten
gelockt
werden.
People
have
a
tendency
to
be
lured
into
simple
products.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige
Pillen
haben
die
Tendenz,
mehr
als
Folge
des
Arbeitseinsatzes
kosten.
Top
quality
drugs
have
the
tendency
to
cost
even
more
due
to
the
labour
inputs.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
angeführten
Arten
der
Kritik
haben
die
Tendenz,
autoritär
zu
werden.
Both
of
these
two
types
of
critique
have
a
tendency
to
become
authoritarian.
ParaCrawl v7.1