Übersetzung für "Haftentlassung" in Englisch
Bei
Haftentlassung
eines
Sexualstraftäters
wird
die
Polizei
über
seinen
Aufenthaltsort
informiert.
When
a
sex
offender
is
released
the
police
are
informed
of
his
place
of
residence.
Europarl v8
Sofort
nach
August
Wilhelms
Haftentlassung
waren
aber
neue
Verfahren
gegen
ihn
anhängig.
Immediately
after
his
release,
however,
new
proceedings
were
instituted
against
him.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Haftentlassung
lebte
Kang
Chol-hwan
noch
einige
Jahre
in
Nordkorea.
After
release
from
the
camp,
Kang
proceeded
with
his
life
and
lived
for
a
few
years
in
North
Korea.
Wikipedia v1.0
Allzu
oft
bleiben
sich
ehemalige
Strafgefangene
nach
ihrer
Haftentlassung
selbst
überlassen.
Too
often
ex-prisoners
are
left
on
their
own
once
released.
TildeMODEL v2018
Du
kommst
für
die
bedingte
Haftentlassung
in
6
Wochen
infrage.
You're
eligible
for
parole
in
six
weeks.
OpenSubtitles v2018
Die
"Haftentlassung
aus
humanitären
Gründen"
statt
kompetenter
Pflege
ist
absolut
inakzeptabel.
So-called
"compassionate
release"
in
lieu
of
care
is
completely
unacceptable.
OpenSubtitles v2018
Das
nennt
man
"Haftentlassung
aus
humanitären
Gründen".
It's
called
"compassionate
release."
OpenSubtitles v2018
Haftentlassung
aus
humanitären
Gründen
ist
also
eine
Art
Fahrerflucht?
So
compassionate
release
is
really
just
a
dump
and
run?
OpenSubtitles v2018
Sie
bekommen
heute
Nacht
noch
eine
bedingte
Haftentlassung.
You're
out
tonight
on
conditional
parole.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Barksdale
hat
in
28
Monaten
eine
Anhörung
bezüglich
einer
vorzeitigen
Haftentlassung.
Mr.
Barksdale
is
due
for
a
first
parole
hearing
at
28
months.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
drei
Monate
bis
zu
meiner
vorzeitigen
Haftentlassung.
I
got
about
three
months
until
I'm
up
for
parole.
OpenSubtitles v2018
Der
Minister
genehmigt
deine
Haftentlassung
auf
Bewährung.
The
minister
approved
your
parole.
OpenSubtitles v2018
Nach
seiner
Haftentlassung
2013
nahm
er
an
der
Aufstand
Tour
teil.
After
his
release
in
2013
he
took
part
in
the
Uprising
Tour.
WikiMatrix v1
Nach
seiner
Haftentlassung
1932
war
er
weiterhin
als
Agitator
aktiv.
After
his
release
in
1932
he
continued
as
an
active
communist
agitator.
WikiMatrix v1
Ich
möchte
eine
Haftentlassung
aus
dem
San-Luis-Gefängnis
wegen
eines
Falschgeldfalls.
I
need
the
release
of
a
prisoner
from
San
Luis
prison
to
help
me
in
a
counterfeit
case.
OpenSubtitles v2018
Richter
lehnten
die
Haftentlassung
der
erst
18-jährigen
Anna
Pawlikowa
erneut
ab.
Judges
have
once
again
refused
to
release
18-year-old
Anna
Pavlikova
from
custody.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftstrafe
hat
oft
auch
nach
der
Haftentlassung
noch
Auswirkungen.
A
prison
sentence
is
not
always
over
on
release
from
prison.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihrer
Haftentlassung
kehrte
sie
mit
ihrem
Mann
nach
Lägerdorf
zurück.
After
her
release
from
prison
she
and
her
husband
returned
to
Lägerdorf.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftentlassung
fand
am
1.
August
1938
statt.
The
release
from
prison
took
place
on
1
Aug.
1938.
ParaCrawl v7.1