Übersetzung für "Haftverschonung" in Englisch
Sie
hat
jüngst
ein
Kind
bekommen
und
genießt
derzeit
Haftverschonung.
She
has
now
given
birth
to
her
baby
and
is
out
on
temporary
bail.
Europarl v8
Mit
meiner
zunächst
fortgesetzten
Haftverschonung
ist
für
mich
und
meine
Familie
ein
wichtiger
Teilerfolg
erreicht.
With
my
temporary
release
I
and
my
family
have
achieved
an
important
partial
victory.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
1952
erhielt
Heinrich
Tillessen
Haftverschonung,
im
Dezember
1952
wurde
die
Reststrafe
zur
Bewährung
ausgesetzt.
In
May
1952
Heinrich
Tillessen
received
bail,
in
December
1952,
the
remainder
of
the
sentence
was
suspended.
WikiMatrix v1
Die
Gerichte
werden
über
die
Ergebnissedes
Drogentests
informiert,
um
sie
bei
ihren
Entscheidungen
zur
Haftverschonung
oder
Urteilsfestlegung
zu
unterstützen.
Those
who
test
positive
are
offered
theopportunity
to
see
an
arrest
referral
worker
for
anassessment
for
treatment,
and
the
drug
test
results
are
madeavailable
to
the
courts
to
assist
with
bail
and
sentencingdecisions.
EUbookshop v2
Während
des
von
dem
überzeugten
Homosexuellen-Verfolger,
dem
Staatsanwalt
Nicolaus
Siemssen,
geführten
Verfahrens
kam
es
jedoch
erwartungsgemäß
zu
keiner
Haftverschonung.
However,
as
expected,
there
was
no
conditional
discharge
during
the
criminal
proceedings
headed
by
the
dedicated
persecutor
of
homosexuals,
public
prosecutor
Nicolaus
Siemssen.
ParaCrawl v7.1
Gestern
Nachmittag
hat
der
zuständige
Strafsenat
des
Bundesgerichtshofs
in
Karlsruhe
mitgeteilt,
dass
der
Senat
frühestens
Anfang
Oktober
über
die
Beschwerde
gegen
die
Haftverschonung
von
Andrej
H.
entscheiden
wird.
Yesterday
afternoon
the
Third
Criminal
Division
of
the
Federal
Court
of
Justice
declared
that
the
decision
over
the
appeal
against
Andrej
H.'s
temporary
release
from
custody
has
been
postponed
until
October.
ParaCrawl v7.1
Da
seine
Verlobte
einen
Zusammenbruch
erlitten
hatte,
erhielten
sie
bis
zum
Prozesstermin
Haftverschonung
und
nutzten
diese
zur
Flucht
nach
Amsterdam,
ohne
die
Eltern
in
Kenntnis
zu
setzen.
Since
his
fiancée
had
had
a
nervous
breakdown,
they
were
granted
a
conditional
discharge
up
to
the
trial
date,
using
this
interval
to
flee
to
Amsterdam,
without
notifying
the
parents.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesgerichtshof
(BGH)
hat
die
Frist
für
Stellungnahmen
zur
Beschwerde
der
Bundesanwaltschaft
(BAW)
gegen
die
Haftverschonung
von
Andrej
H.
erneut
verschoben.
The
German
Federal
Court
of
Justice
has
yet
again
postponed
its
deadline
for
deciding
on
the
Federal
Prosecution?s
appeal
against
the
release
of
Andrej
H.
on
bail.
ParaCrawl v7.1