Übersetzung für "Halteapparat" in Englisch

Es ist der Halteapparat eines Zahnes.
It is the holding apparatus of a tooth.
EuroPat v2
Bei unfallbedingten Gelenkinstabilitäten werden in der Regel dieser passive "Halteapparat" verletzt.
These passive "supporting structures" are usually injured in cases of trauma-related joint instability.
ParaCrawl v7.1
Der relativ leichte Halteapparat für eine derart gestaltete Projektionsfläche stellt ein zusätzliches Sicherheitsmoment dar.
The relatively light holding apparatus for a projection surface configured in this way represents an additional safety aspect.
EuroPat v2
Die Tascheninnenwand sowie der parodontale Halteapparat wird nicht geschädigt, wenn der Laserlichtstrahl auf die Taschenwand oder auf den Taschenboden trifft.
The inner wall of the pocket and the periodontal holding structure are not damaged when the laser light beam impinges on the pocket wall or the pocket bottom.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist zu bedenken, daß die in den bindegewebigen Halteapparat eingeleiteten Kräfte pro Winkelgrad für "dorsal/palmar" wesentlich geringer sind als für "radial/ulnar".
In this regard it should be kept in mind that the forces transmitted into the connective-tissue supporting apparatus per angular degree are considerably less for "dorsal/palmar" than for "radial/ulnar".
EuroPat v2
Eine weitere Anforderung an die Gelenkprothese ist, dass sie eine ausreichende Stabilität haben muss, insbesondere auch dann, wenn der aus Weichteilen bestehender Halteapparat (Bänder etc.) bereits geschwächt ist.
A further requirement of the joint prosthesis is that it must have sufficient stability, particularly if the support apparatus (ligaments, etc.) composed of soft-tissue parts is already weakened.
EuroPat v2
Herkömmliche Projektionsverfahren benutzen oft gekrümmte Projektionsflächen die nicht nur aufwendige Steuerungen für die jeweiligen Teilflächen und teuere Projektoren erfordern, sondern auch auf einen schweren und teueren Halteapparat einer solchen gekrümmten Gesamt - Fläche angewiesen sind.
Conventional projection methods often use curved projection surfaces which not only require complex controllers for the respective partial areas and expensive projectors but are also dependent on a heavy and expensive holding apparatus for such a curved overall surface.
EuroPat v2
Bei der Explosion der Zerlegerladung soll der Halteapparat verbrennen, zerstört werden, das Papier oder das Pyropapier zerfetzt werden und durchaus auch verbrennen, so dass die Feuerwerkssterne ungehindert in die jeweilige Richtung ausgestoßen werden können (Pyropapier ist nitrierte Zellulose, welche sehr rasch abbrennt).
During explosion of the burst charge the holding apparatus should burn, be destroyed, the paper or the flash paper should be torn to shreds so that the firework stars can be ejected unhindered in the respective direction (flash paper is nitrated cellulose which burns away very rapidly).
EuroPat v2
Es ist bekannt, insbesondere bei Komplikationen als weitere Prothese zusätzlich zu der Intraokularlinse einen Spannring in den Linsenkapselsack einzuführen, um ihn auszuspannen und zu stabilisieren und den Halteapparat der Linsenkapsel zu entlasten.
Especially when complications exist, it is known that a bracing ring can be inserted as a further prosthesis in the lens capsule sac in addition to the intraocular lens, in order to brace and stabilize it and to relieve the load on the suspensory apparatus of the lens capsule.
EuroPat v2
In der Rückbildungsgymnastik stärken Sie neben Ihren Beckenboden- und Bauchmuskeln auch alle anderen Muskeln und den gesamten Halteapparat.
In the postnatal exercises you strengthen your pelvic floor and abdominal muscles in addition to all the other muscles and holding the entire apparatus.
CCAligned v1
Weitere bildgebende Verfahren wie die Magnetresonanz (MRI) können in gewissen Fällen helfen, Endometrioseherde zu erkennen, welche in den Bändern (Halteapparat) oder der Muskulatur der Gebärmutter als sog. Adenomyose wachsen.
In some cases other imaging techniques such as magnetic resonance imaging (MRI) may help to identify endometriosis sites that are developing, for instance, in the ligaments (support apparatus for the uterus) or in the uterine muscles: this is a form of endometriosis known as adenomyosis.
ParaCrawl v7.1