Übersetzung für "Handelsbörse" in Englisch
Ich
musste
eine
Stelle
annehmen
als
Wächter
in
der
Handelsbörse.
I
had
to
accept
this
job
as
a
guard
at
the
Trade
Center.
OpenSubtitles v2018
Die
Funktionsweise
der
ersten
Handelsbörse
basierte
auf
Bräuchen
und
wurde
nie
schriftlich
festgelegt.
The
operation
of
the
first
stock
exchange
was
based
on
customary
practice
and
there
was
never
any
written
record.
ParaCrawl v7.1
Sogar
die
Revolutionäre,
die
bei
dem
Vorfall
in
der
Handelsbörse
festgenommen
wurden,
wurden
freigelassen.
Even
the
revolutionaries
arrested
in
the
Merchants'
Exchange
incident
were
set
free.
WikiMatrix v1
Die
Rohöltermingeschäfte
an
der
New
Yorker
Handelsbörse
sind
in
der
Vormittagssession
um
7
Prozent
auf
$99.80
pro
Barrel
gefallen.
Crude
oil
futures
fell
as
much
as
7
percent
to
$99.80
a
barrel
on
the
New
York
Mercantile
Exchange
in
morning
trading.
WMT-News v2019
Die
Calle
Bandera
führt
zum
1917
fertiggestellten
Gebäude
der
Handelsbörse
("Bolsa
de
Comercio"),
zum
1925
eröffneten
„Club
de
la
Unión“,
zur
Universidad
de
Chile
(1872)
und
zur
ältesten
Kirche
der
Stadt,
der
Iglesia
de
San
Francisco
(1586
bis
1628
erbaut)
mit
der
Marienstatue
„Virgen
del
Socorro“
von
Pedro
de
Valdivia.
Bandera
street
leads
toward
the
building
of
the
Santiago
Stock
Exchange
(the
"Bolsa
de
Comercio"),
completed
in
1917,
the
Club
de
la
Unión
(opened
in
1925),
the
Universidad
de
Chile
(1872),
and
toward
the
oldest
churchhouse
in
the
city,
the
San
Francisco
Church
(constructed
between
1586
and
1628),
with
its
Marian
statue
of
the
"Virgen
del
Socorro"
("Our
Lady
of
Help"),
which
was
brought
to
Chile
by
Pedro
de
Valdivia.
Wikipedia v1.0
Die
Calle
Bandera
führt
zum
1917
fertiggestellten
Gebäude
der
Handelsbörse
(Bolsa
de
Comercio),
zum
1925
eröffneten
„Club
de
la
Unión“,
zur
Universidad
de
Chile
(1872)
und
zur
ältesten
Kirche
der
Stadt,
der
Iglesia
de
San
Francisco
(1586
bis
1628
erbaut)
mit
der
Marienstatue
„Virgen
del
Socorro“
von
Pedro
de
Valdivia.
Bandera
street
leads
toward
the
building
of
the
Santiago
Stock
Exchange
(the
Bolsa
de
Comercio),
completed
in
1917,
the
Club
de
la
Unión
(opened
in
1925),
the
Universidad
de
Chile
(1872),
and
toward
the
oldest
churchhouse
in
the
city,
the
San
Francisco
Church
(constructed
between
1586
and
1628),
with
its
Marian
statue
of
the
Virgen
del
Socorro
("Our
Lady
of
Help"),
which
was
brought
to
Chile
by
Pedro
de
Valdivia.
WikiMatrix v1
Am
21.
April
trafen
sich
die
Fürsten
von
Rio
de
Janeiro
in
der
Handelsbörse,
um
ihre
Vertreter
für
die
Cortes
zu
wählen.
On
21
April,
the
parish
electors
of
Rio
de
Janeiro
met
at
the
Merchants'
Exchange
to
elect
their
representatives
to
the
Cortes.
WikiMatrix v1
In
der
Alten
Handelsbörse
der
Messestadt
nahm
der
63-jährige
Sozialist
den
so
genannten
"Alternativen
Karlspreis",
eine
in
Glas
gefasste
Nikolaikirche,
aus
den
Händen
von
Bayerns
Innenminister
Günther
Beckstein
(CSU)
entgegen.
In
the
"Old
Stock
Exchange"
of
the
Fair
City
(home
of
annual
fairs),
the
63-year-
old
socialist
received
from
the
hands
of
Bavaria's
Interior
Minister
Guenther
Beckstein
(CSU)
the
"Alternative
Charlemagne
Award",
an
image
of
the
Nicholas
Church
encased
in
glass.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
liegt
im
Zentrum
von
Palmas
historischer
Altstadt
im
La
Lonja
Viertel
(alte
Handelsbörse)
und
nur
wenige
Gehminuten
von
allen
wichtigen
kulturellen
Sehenswürdigkeiten,
Restaurants,
Einkaufsmöglichkeiten
und
Bars
entfernt.
Located
in
the
centre
of
Palma's
historic
old
town
in
the
La
Lonja
quarter
(old
corn
exchange)
and
within
walking
distance
of
all
the
main
cultural
sites,
restaurants,
shopping
and
bars.
ParaCrawl v7.1
Der
Naschmarkt
mit
der
Alten
Handelsbörse
befindet
sich
auf
der
Rückseite
und
ist
mittels
eines
Durchgangs
zu
erreichen.
The
Naschmarkt
with
the
Old
Stock
Exchange
is
at
the
back
and
can
be
reached
via
a
passageway.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Autor,
der
die
brüggesche
Handelsbörse
erwähnt,
ist
Hieronymus
Muenze,
ein
deutscher
Arzt
aus
Nürnberg,
der
1495
eine
lange
Reise
durch
Europa
unternahm.
The
very
first
author
to
mention
the
Bruges
stock
exchange
was
Hieronymus
Muenze,
a
German
physician
from
Nurenberg
who
embarked
on
a
long
journey
around
Europe
in
1495.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kryptowährung
Handelsbörse
in
Großbritannien,
wo
Benutzer
können
Bitcoins,
Litecoins
und
Dogecoins,
für
Dollar,
Euro
und
Rubel
gehandelt
werden.
A
cryptocurrency
exchange
based
in
UK
where
users
can
trade
Bitcoins,
Litecoins,
Dash,
Ethereum
and
Dogecoins,
for
Dollars,
Euros
and
Rubles.
ParaCrawl v7.1
In
Folge
der
Übernahme
der
elektronischen
Handelsbörse
Archipelago
im
Jahr
2005
wurde
der
NYSE,
der
bis
dahin
ein
Privatunternehmen
war,
zu
einer
öffentlichen
Einrichtung.
Formerly
run
as
a
private
organization,
the
NYSE
became
a
public
entity
in
2005
following
the
acquisition
of
electronic
trading
exchange
Archipelago.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Digitalisierung
der
Handelsbörse
reagierte
SIX
auf
die
wachsende
Globalisierung,
als
sich
viele
Unternehmen
vermehrt
über
den
Kapitalmarkt
zu
finanzieren
begannen.
By
digitizing
its
exchange
trading,
the
exchange
was
responding
to
increased
globalization
witnessed
in
the
early
1990s,
when
many
companies
began
to
increasingly
obtain
financing
from
capital
markets
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Höhepunkte
sind
die
Kathedrale
der
Marina
Alta,
die
Handelsbörse,
ein
altes
Gebäude,
in
dem
sich
das
Ethnografische
Museum
befindet.
Here
we
must
highlight
the
Cathedral
of
the
Marina
Alta,
the
Trading
Exchange,
an
old
building
where
the
Ethnographic
Museum
is
located.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
große
wirtshcaftliche
Stärkung
wurde
Triest
vomKaisertum
Österreichhaben:
im
Jahre
1719
errichtete
er
den
Hafen,
ferner
gründete
eine
nautische
Schule
und
ebenso
die
Handelsbörse.
The
Austrian
Government
built
a
free
port
in
1719,
together
with
nautical
school
and
a
commercial
exchange.
ParaCrawl v7.1
Der
polnische
Finanzsektor
hat
eine
lange
Geschichte:
Die
Warschauer
Börse
stammt
aus
dem
Jahr
1817,
als
die
Warschauer
Handelsbörse
gegründet
wurde.
Poland’s
financial
sector
has
a
long
history,
with
its
Warsaw
stock
exchange
dating
back
to
1817
when
the
Warsaw
Mercantile
Exchange
was
founded.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2014
erklärte
die
Tokioter
Mt.Gox
Handelsbörse
Konkurs,
wenn
Hunderte
von
Millionen
von
Dollar
in
Bitcoins
oder
gestohlen
wurden,
verschwunden.
In
2014,
the
Tokyo-based
Mt
Gox
trading
exchange
declared
bankruptcy
when
hundreds
of
millions
of
dollars
in
bitcoins
vanished
or
were
stolen.
ParaCrawl v7.1
Ein
Hauptaugenmerk
des
in
Düsseldorf
lebenden
Fotografen
liegt
auf
der
Ansammlung
von
Menschen
und
den
Stätten
ihrer
Zusammenkunft
–
sei
es
die
Handelsbörse
von
Tokio
oder
ein
Massen-Rave.
The
Düsseldorf-based
photographer
is
especially
interested
in
congregations
of
people
and
the
sites
of
their
gatherings,
ranging
from
the
Tokyo
Stock
Exchange
to
mass
raves.
ParaCrawl v7.1
Beginnend
beim
Marktplatz
führt
uns
der
Rundgang
über
den
Naschmarkt
zur
Alten
Handelsbörse,
wo
wir
Johann
Wolfgang
Goethe
begegnen.
We
will
start
our
tour
at
the
Market
Square,
passing
Naschmarkt
with
the
Old
Stock
Exchange
and
will
say
"Hallo"
to
Johann
Wolfgang
Goethe.
ParaCrawl v7.1