Übersetzung für "Handelsregistereintrag" in Englisch
Es
handelt
sich
um
ein
touristisches
Unternehmen
mit
Gewerbe-
oder
Handelsregistereintrag?
Your
tour
company,
entered
in
the
trade
and
commerce
register?
CCAligned v1
Der
entsprechende
Handelsregistereintrag
ist
heute,
11.
März
2015,
erfolgt.
The
corresponding
entry
in
the
commercial
register
was
made
today,
March
11,
2015.
ParaCrawl v7.1
Wie
mache
ich
einen
Handelsregistereintrag?
How
do
I
enter
a
commercial
registry?
CCAligned v1
Wie
ändern
Sie
Ihren
Handelsregistereintrag?
How
do
you
change
your
commercial
register
entry?
CCAligned v1
Bei
der
Gründung
einer
GmbH
muss
ein
Handelsregistereintrag
erfolgen,
durch
den
die
GmbH
rechtlich
entsteht.
During
the
establishment
of
a
GmbH
a
trade
register
entry
must
take
place,
from
which
the
GmbH
results
legally.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anleitung
wurde
jedoch
speziell
für
die
Kontoeröffnung
eines
gewerblichen
Kontos
für
Selbstständige
entwickelt
(ohne
Rechtsform
und
ohne
Handelsregistereintrag).
However,
this
instruction
was
specifically
developed
for
the
account
opening
of
a
business
account
for
self-employed
people
(without
legal
entity
and
no
commercial
register
entry).
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
kann
es
sein,
dass
die
Anzahl
Aktien
gemäß
Handelsregistereintrag
erst
mit
einer
Verzögerung
auf
dieser
Datenbank
nachgeführt
wird.
For
this
reason
it
is
possible
that
the
amount
of
shares
according
to
the
Commercial
Register
will
only
be
updated
on
this
database
with
a
certain
delay.
ParaCrawl v7.1
Die
iQ
Power
Licensing
AG
wurde
am
07.10.2004
(Handelsregistereintrag)
als
100%ige
Tochter
der
iQ
Power
AG
gegründet.
The
iQ
Power
Licensing
AG
was
founded
on
07.10.2004
(commercial
register)
as
a
100%
subsidiary
of
iQ
Power
AG.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
dem
Handelsregistereintrag
der
an
der
SIX
Swiss
Exchange
kotierten
Y-AG
mit
Sitz
in
Zürich
weist
diese
6'000'000
Namenaktien
zu
CHF
50
auf.
According
to
the
entry
in
the
Commercial
Register
of
Y-Ltd,
which
is
listed
on
the
SIX
Swiss
Exchange
and
whose
registered
office
is
in
Zurich,
Y-Ltd.
has
issued
6'000'000
registered
shares
at
CHF
50.
ParaCrawl v7.1
Im
Handelsregistereintrag
wird
ausdrücklich
darauf
hingewiesen,
dass
Verbindlichkeiten
der
Veräußerin
nicht
erworben
und
nicht
übertragen
wurden
und
diese
von
der
Sosta
stainless
pipes
GmbH
auch
nicht
übernommen
werden.
The
entry
in
the
Commercial
Register
explicitly
states
that
liabilities
of
the
seller
have
not
been
acquired
or
transferred
and
these
have
also
not
been
taken
over
by
Sosta
stainless
pipes
GmbH.
ParaCrawl v7.1
So
erfolgte
am
20.
Oktober
1923
der
Handelsregistereintrag
der
Deutschen
Bau-
und
Wohnstätten-Bank
AG,
die
drei
Jahre
später
zur
Deutschen
Bau-
und
Bodenbank
AG
(kurz:
Bau-
und
Bodenbank)
umbenannt
wurde.
Deutsche
Bau-
und
Wohnstätten-Bank
AG
was
entered
into
the
commercial
register
on
20
October
1923,
and
was
renamed
Deutsche
Bau-
und
Bodenbank
AG
(Bau-
und
Bodenbank
for
short)
three
years
later.Â
Â
ParaCrawl v7.1
Die
federführende
Bank
hat
in
diesem
Zusammenhang
für
den
Fall,
dass
der
Handelsregistereintrag
nicht
stattfindet,
eine
entsprechende
Garantie
(Letter
of
Indemnification)
gegenüber
der
SIX
Swiss
Exchange
abzugeben.
In
this
context,
in
the
event
that
entry
in
the
Commercial
Register
does
not
take
place,
the
lead
underwriter
shall
provide
an
appropriate
guarantee
(Letter
of
Indemnification)
in
favour
of
SIX
Swiss
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Jede
Firma,
deren
Handelsregistereintrag
nicht
älter
als
24Monate
ist
und
zudem
über
eine
gültige
UID
(Unternehmen
Identifikations
Nummer)
verfügt,
kann
von
unserem
Start-Up-Produkt
profitieren.
Any
company
whose
entry
in
the
commercial
register
is
not
older
than
24
months
and
who
also
has
a
valid
UID
(enterprise
identification
number)
can
benefit
from
our
start-up
product.Â
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Registrierung
muss
ein
Nachweis
der
gewerblichen
Tätigkeit
an
uns
geschickt
werden,
zum
Beispiel
die
Mitgliedschaft
zu
einer
Berufsgenossenschaft
oder
Handelsregistereintrag.
When
registering,
please
send
evidence
of
your
professional
business
operations
to
us,
for
example
membership
in
a
professional
association
or
a
copy
of
the
entry
in
the
commercial
register.
ParaCrawl v7.1
Während
der
vom
7.
September
bis
9.
November
2015
laufenden
Sunrise-Periode
für
.swiss-Domains
können
ausschließlich
Begriffe,
die
bereits
als
Marken
geschützt
sind
(u.a.
Handelsregistereintrag),
sowie
Bezeichnungen
für
Städte
oder
Gemeinden
als
.swiss-Domain
beantragt
werden.
Antragsteller
müssen
zudem
über
einen
juristischen
Sitz
in
der
Schweiz
verfügen.
During
the
sunrise
period
for
.swiss
domains
between
September
7
and
November
9,
2015,
only
terms
that
are
already
protected
trademarks
trademarks
(including
commercial
register
entries,
among
other
things)
or
names
for
cities
and
municipalities
can
be
requested.
ParaCrawl v7.1
Erste
"Betriebsstätte"
ist
ein
Zimmer
in
Hausers
Lörracher
Wohnung,
als
Namensgeberin
fungiert
Ehefrau
Luise:
Der
Handelsregistereintrag
vom
10.
Februar
1953
weist
sie
als
Gesellschafterin
aus.
Incidentally,
the
firm's
name
came
from
Ludwig
Hauser's
wife
Luise:
the
entry
in
the
commercial
register
of
10
February
1953
lists
her
as
shareholder.
ParaCrawl v7.1