Übersetzung für "Handhabungsschritte" in Englisch

Ohne zusätzliche Handhabungsschritte ist somit einem Verlust von Bauelementen sicher begegnet.
Without additional operating steps, a loss of components is bound to happen.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei jedem dieser Verfahren, daß aufwendige zusätzliche Handhabungsschritte erforderlich sind.
A disadvantage of each of said methods is that expensive additional handling stages are required.
EuroPat v2
So erfordern derartige Systeme zahlreiche Handhabungsschritte durch den Nutzer bzw. Patienten.
Such systems require numerous steps to be performed by the user or patient.
EuroPat v2
Der Anwender muss keine zusätzlichen manuellen Handhabungsschritte durchführen.
The user need not take any additional manual handling steps.
EuroPat v2
Der Anwender muss hierzu keine weiteren Handhabungsschritte aktiv durchführen.
The user does not have to actively take any further handling steps for this purpose.
EuroPat v2
So ist dieses Verfahren zum einen äußerst aufwändig und setzt mehrere Handhabungsschritte voraus.
Thus, this method is firstly extremely complicated and presupposes a number of handling steps.
EuroPat v2
Die Kombination aus Probenvorbereitung und digitaler Polymerasekettenreaktion spart manuelle Handhabungsschritte und Zeit.
The combination of sample preparation and digital polymerase chain reaction cuts down on manual operating steps and saves time.
EuroPat v2
Bei derartigen Stechgeräten macht die Probenaufnahme für den Benutzer keine zusätzlichen Handhabungsschritte erforderlich.
In puncturing devices of this type, collection of the bodily fluid sample does not require additional handling steps for a user.
EuroPat v2
Es bedarf also keiner zusätzlichen Handhabungsschritte, um die Haltevorrichtung zu aktivieren.
Thus, there is no need for additional handling steps to actuate the retaining device.
EuroPat v2
So ist zum einem dieses Verfahren äußerst aufwändig und setzt mehrere Handhabungsschritte voraus.
Firstly, this method is extremely complicated and presupposes a plurality of handling steps.
EuroPat v2
Durch die selbsttätige Koppelung kann die Anzahl einzelner Handhabungsschritte reduziert werden.
Due to the automatic coupling, the number of individual handling steps is reduced.
EuroPat v2
Ebenso ist die Inbetriebnahme schnell machbar, da wenige Handhabungsschritte vorgenommen werden müssen.
The initial start-up may also be rapidly effected since few manipulation steps are required.
EuroPat v2
Sicherheitssystem ist ohne weitere Handhabungsschritte durch den Endanwender aktiviert.
Safety syringe is activated without further handling steps by the end user.
ParaCrawl v7.1
Ein Grund liegt darin, daß zur Herstellung eines katalytischen Konverters relativ viele Handhabungsschritte notwendig sind.
One reason is that producing a catalytic converter requires relatively many manipulation steps.
EuroPat v2
Derartige Systeme ersparen dem Benutzer komplexe Handhabungsschritte durch die Integration mehrerer Systemfunktionen in einem Gerät.
Such systems save the user complex handling steps by integrating several system functions in one device.
EuroPat v2
Dem Patienten wird somit ermöglicht, alle zur Analyse notwendigen Handhabungsschritte durch ein Gerät auszuführen.
These integrated systems enable the patient to carry out all handling steps necessary for the analysis by one device.
EuroPat v2
Auch die Handhabung der Profilelemente ist deutlich vereinfacht, weil ganze Montage- und Handhabungsschritte ersatzlos wegfallen.
In fact, the handling of the molding elements is also greatly simplified since entire assembly and handling steps can be completely eliminated.
EuroPat v2
Weiters kann durch einfache Handhabungsschritte bei der Vorbereitung der neuen Aufspannung ein bedienungsfreundliches Verfahren geschaffen werden.
Furthermore, a method that is easy to operate can be created by means of simple handling steps during the preparation of the new clamped position.
EuroPat v2
Weiterhin können zusätzliche Arbeitsschritte bei der Fertigung und zusätzliche Handhabungsschritte bei der Anwendung eingespart werden.
Furthermore, additional working steps in production and additional handling steps in the application can be saved.
EuroPat v2
Der aktuelle Trend bei Blutzuckermesssystemen läuft auf eine zunehmende Integration der Handhabungsschritte und Systemeinzelteile hinaus.
The current trend in blood sugar measuring systems is to increasingly integrate the handling steps and system components.
EuroPat v2
Somit können Handhabungsschritte vorgenommen werden, die im Messbetrieb zu einem Start der Messung führen würden.
This allows handling steps to be carried out which in the measuring mode would have led to a start of a measurement.
EuroPat v2
Damit sind keine besonderen Handhabungsschritte nötig, um die biometrische Überprüfung des Schützen durchzuführen.
Consequently, no special handling steps are required in order to perform the biometric test on the marksman.
EuroPat v2
Einfachheit in diesem Sinne bedeutet insbesondere, daß die Zahl der Handhabungsschritte möglichst klein ist.
Simplicity in this sense means in particular that the number of operating steps is as small as possible.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass wenigstens zwei Handhabungsschritte an einer gemeinsamen Arbeitsstation zusammengeführt werden.
This is achieved according to the invention by virtue of the fact that at least two handling steps are brought together at a common work station.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich wenigstens ein freiwerdender Stationsplatz, welcher für andere Handhabungsschritte genutzt werden kann.
As a result, at least one position for a station opens up, which can be used for other handling steps.
EuroPat v2
Diese Randemaillierung ist ein zeitraubender Prozess und verlangt zusätzliche Handhabungsschritte, was zu langen Durchlaufzeiten führt.
However, the edge enamelling process is time-consuming and requires additional handling steps, resulting in long lead times.
ParaCrawl v7.1
Diana 700 automatisiert die manuellen Handhabungsschritte während des Messaufbaus, um den Anwender bestmöglichst zu unterstützen.
Diana 700 automates manual handling steps during the measurement setup to provide maximum support.
ParaCrawl v7.1
Diana700 automatisiert die manuellen Handhabungsschritte während des Messaufbaus, um den Anwender bestmöglichst zu unterstützen.
Diana700 automates manual handling steps during the measurement setup to provide maximum support.
ParaCrawl v7.1
Mit den erfindungsgemäßen und im folgenden näher beschriebenen Einsatzelementen zur Gewinnung und/oder Vorbereitung der Probe ist es nun möglich, diese wesentlichen Schritte in dem Zentrifugalanalysegerät durchzuführen, ohne daß manuelle Umfüllvorgänge oder andere manuelle Handhabungsschritte notwendig sind.
With the insert elements according to the present invention, hereinafter described in more detail, for obtaining and/or preparing the sample, it is now possible to carry out these important steps in the centrifugal analysis device without manual transfer procedures or other manual handling steps being necessary.
EuroPat v2
Auch die Zubereitung der Kalibrierlösungen erfordert weitere Handhabungsschritte, welche vor der eigentlichen Kalibrierung durchgeführt werden müssen.
Preparing the calibration solutions also necessitates further handling steps, which must be performed before the calibration itself is done.
EuroPat v2