Übersetzung für "Harte hand" in Englisch

Wenn die Regengüsse ausbleiben, dann ist es die harte Hand Gottes.
When the rains are withheld, it is the hard hand of God.
CCAligned v1
Der Premierminister teilt wohl meine Ansicht... und will eine harte Hand am Ruder.
Well, perhaps the prime minister shares my views and wants a steadier hand at the helm.
OpenSubtitles v2018
Egal, was man von den Jungs hält, die brauchen nur 'ne harte Hand.
Much can be said about Franz and the boys, but all they need is a firm hand.
OpenSubtitles v2018
Sie brauchen eine harte Hand.
They need a strong hand.
OpenSubtitles v2018
Es kann nicht als etwas anderes gezählt werden und wird deshalb eine harte Hand genannt.
It can't be counted as anything else and is therefore called a hard hand.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Spieler keine Ace erhält es ist, als eine harte Hand genannt.
When the gambler receives no Ace it is called as a hard hand.
ParaCrawl v7.1
Eine Hand mit einem As als 1, wird eine harte (hard) Hand genannt.
A hand with an Ace that counts as 1 is called a hard hand.
ParaCrawl v7.1
Da wir eine enge Beziehung zu diesem Land haben, müssen wir uns natürlich um einen Dialog bemühen, aber meine Haltung geht eher in die Richtung der Meinung von Herrn Watson: dass wir auch eine harte Hand haben müssen, denn wenn man immer nur "sachte, sachte" agiert, kommt man nirgendwohin.
Because we have a close relationship with this country, we certainly have to engage in dialogue, but my position is closer to Mr Watson's thinking: that we need to take a tough hand as well, because if you go 'softly, softly' on a continuous basis, you will get nowhere.
Europarl v8
Und dennoch hat Chinas Vertrauen auf wirtschaftspolitische Maßnahmen nachgelassen, die die harte Hand des Staates erfordern, um offiziell angeordnete Ziele zu erreichen.
And yet China’s reliance on economic policies that require the heavy hand of the state to achieve officially decreed targets had been fading.
News-Commentary v14
Seit 30 Jahren verlässt sich die Islamische Republik auf die harte Hand des Apparates zum Schutz der inneren Sicherheit, um Dissidenten und Kritiker zum Schweigen zu bringen.
For 30 years, the Islamic Republic has relied on the heavy hand of the internal-security apparatus to silence dissidents and critics.
News-Commentary v14
Das wollt' allzu oft gar zu heftig schlagen, und manchmal war ihr, als griff' eine Hand, eine harte, unbarmherzige Hand, nach dem zuckenden Ding und krampft' es zusammen, furchtbar und wehe,
All too often it would beat too passionately and sometimes she felt as if a merciless hand clutched at the twitching thing and squeezed it, dreadful and aching,
OpenSubtitles v2018
Deutschland und Italien sind einfach zu groß im Vergleich zu Portugal und Belgien (selbst ein eher fragwürdiges Konglomerat aus Flamen und Wallonen) und das führt zu Unausgeglichenheiten, die an die harte Hand Preußens im alten bismarckschen Reich erinnert.
Germany and Italy are simply too big, as compared to Portugal or Belgium (itself a rather questionable amalgam of the Flemish and the Walloons), and this creates the types of imbalances reminiscent of the heavy foot of Prussia in the old Bismarckian empire.
News-Commentary v14
Er argumentierte, der imperiale russische Staat könne mehr für die Armen tun als Terroristen und Agitatoren, die nur die harte Hand der Reaktion auf das Volk niedergehen lassen würden.
He was a master at interrogating radical activists and occasionally winning them over to his side, arguing that the Imperial Russian state could do more for the poor than could terrorists and agitators who would only bring down upon the people the heavy hand of reaction.
WikiMatrix v1
Während es grundlegend wichtig ist, zu verstehen wie man eine „softe“ oder „harte“ Hand spielt, sollte ein Spieler auch in der Lage seien, sein blackjack Spiel spontan zu ändern, abhängig von den Karten des Dealers.
While a sound understanding of how to play soft and hard hands is crucial, a player also needs to be able to change his blackjack game plan instantly based on the dealer's hand.
ParaCrawl v7.1
Die harte Hand und der entbehrungsreiche Drill des Vaters waren die dunkle Seite der Erziehung, die wie ein Naturgesetz zum ‚Wunderkind’ dazugehört: je strahlender das Licht – wofür wir alle ja so dankbar sind – desto dunkler die Schatten dahinter.
The father’s harsh hand and strenuous discipline were the dark side that belongs inexorably to the phenomenon of the Wunderkind: the brighter the light – for which we are all so grateful – the darker the shadows in the background.
ParaCrawl v7.1
Diese internationale Veranstaltung konzentriert sich darauf, anderen Herren zu helfen, die im Leben eine harte Hand bekommen haben.
This international event focuses on helping other gentlemen who have been dealt a tough hand in life.
ParaCrawl v7.1
Die Medien brandmarken die Solidarität der Bauern zu den Blumenverkäufern von Texcoco als einen „kriminellen Plan" und fordern eine harte Hand gegen diese Leute, wobei sie den Mord an einem Jungen durch die Polizei ignorieren.
The media brand the farmers' solidarity with the Texcoco flower vendors as a "criminal plan" and call for a tough hand against the local people, ignoring the boy murdered by police.
ParaCrawl v7.1
Der Name "Kabah" kommt wahrscheinlich aus dem antiken Maya und bedeutet "harte Hand".
Description The name “Kabah” probably comes from ancient Mayan, meaning “strong hand”.
CCAligned v1
Unter dem Reiter kann es eine harte Hand bedeuten, oder einen unpassenden Sattel, oder Schmerzen im Rücken.
Under the rider it can mean a hard hand, or an unsuitable saddle, or pain in the back.
CCAligned v1
Damit meinen sie, eine harte Hand oder eine weiche Hand zu spielen, oder wenn man Paare splittet oder gegen den Dealer zu verdoppeln.
By this they mean when to play a hard hand or a soft hand, or when to split pairs or even when to do double down against the dealer.
ParaCrawl v7.1
Kostenlose Blackjack Spiele sind eine fantastische Möglichkeit um diese Regeln zu üben und zu lernen, wie man eine weiche und eine harte Blackjack Hand entwickelt.
Free blackjack games are an excellent way of putting these rules into practice and learning how to develop a soft and hard blackjack hands.
ParaCrawl v7.1
Viele Kasinos werden es Dir nicht erlauben, mehr als eine Karte nach dem Aufteilen von Assen zu ziehen und werden eine Zehn, gezogen nach dem Aufteilen, als eine Harte Hand ansehen, und sie als reguläre 21 werten.
Many casinos will not allow you to draw more than one card on a split Ace and will value a ten drawn on a split hand as a hard hand, making a regular 21.
ParaCrawl v7.1
Die Medien brandmarken die Solidarität der Bauern zu den Blumenverkäufern von Texcoco als einen „kriminellen Plan“ und fordern eine harte Hand gegen diese Leute, wobei sie den Mord an einem Jungen durch die Polizei ignorieren.
The media brand the farmers’ solidarity with the Texcoco flower vendors as a “criminal plan” and call for a tough hand against the local people, ignoring the boy murdered by police.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch wichtig für Online Blackjack Spieler zu wissen, dass eine Hand ohne Ass, oder mit dem Ass als einwertig gesehen, als „Harte Hand“ und eine hand mit einem elfwertigen Ass als „weiche Hand“ bekannt ist.
It is also important for online blackjack players to know that a hand without an ace, or with an ace valued at 1 is known as a “hard hand” and a hand with an ace valued at 11 points is known as a “soft hand”.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe