Übersetzung für "Harter aufprall" in Englisch

Eine geringe Wahrscheinlichkeit für Bestückfehler erreicht man dann, wenn die schnelle Transportbewegung so frühzeitig vor dem Aufsetzen reduziert wird, so dass ein zu harter Aufprall des Bauelements zuverlässig ausgeschlossen werden kann.
A low probability of insertion errors is achieved by reducing the fast transport speed early enough so that an excessively hard impact of the component during the insertion can reliably be avoided.
EuroPat v2
Darüber hinaus ergibt sich aus der definierten Maximalverformung eine Begrenzung der Vorwärtsbewegung 21 der Kopfstütze 14, so daß ein übermäßig harter Aufprall der Kopfstütze 14 auf den Hinterkopf des Fahrzeuginsassen vermieden werden kann.
Moreover, from the defined maximum deformation a limitation of the forward movement 21 of the headrest 14 results so that an excessively hard impact of the headrest 14 on the back of the head of the vehicle passenger can be prevented.
EuroPat v2
Durch einen so bedingten harten Aufprall wird die zweite Schalterstufe betätigt.
Such a hard impact occasioned in this way causes the second switch stage to be actuated.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist ein Kuppeln der bekannten Kupplungsvorrichtung nicht mehr möglich, wenn einer der Haken bei einem etwas harten Aufprall beim selbsttätigen Einkuppeln beschädigt wurde oder zu Bruch gegangen ist.
Moreover, coupling of the known coupling device will no longer be possible if one of the hooks was damaged or broken into pieces as the result of a somewhat hard impact in the case of automatic coupling.
EuroPat v2
Durch dieses Schutzelement seitlich am Fahrzeugsitz, welches durch das straffe Spannband in Position gehalten wird, wird eine sitzende Person bei einer Seitwärtsbewegung während eines Front- oder Heckaufpralles, eines Seitencrashes oder eines Fahrzeugüberschlages vor einem harten Aufprall auf die Fahrzeugseitenwand oder auf eine danebensitzende Person bewahrt.
By means of this protective element laterally on the vehicle seat which is held in position by the taut tightening strap, in the case of a sideways movement during a frontal or rear impact, a side crash or a vehicle turnover, a sitting person is protected from a hard impact on the vehicle side wall or on a person sitting next to the first person.
EuroPat v2
Im Falle eines harten Aufpralls eines Kraftfahrzeugs erzeugen sogenannte Gasgeneratoren eines Airbagsystems Gas zum Füllen eines Luftsackes, der dann einen Fahrzeuginsassen vor dem Aufprall auf harte Fahrzeuginnenteile wie das Lenkrad oder die Seitenverkleidungen schützt.
In the case of a hard impact of a motor vehicle, so-called gas generators of an airbag system generate gas to fill an airbag which then protects a vehicle occupant from impact onto hard interior parts of the vehicle such as the steering wheel or the side panels.
EuroPat v2
Eine auf dem Sitzpolster 5 sitzende Person wird durch diese Schutzelemente 7, d.h. durch das Fangnetz 8 und den Airbag 11 vor einem harten Aufprall an die Fahrzeugseitenwand bzw. an einer danebensitzenden Person bewahrt.
A person sitting on the seat cushion is protected by these protective elements 7, that is, by the guard net 8 and the air bag 11, from a hard impact onto the vehicle side wall or onto a person sitting next to the first person.
EuroPat v2
Die Ausströmöffnung selbst kann dann dazu dienen, den Gassack zu entlüften oder ihm eine andere Härte beim Aufprall des Insassen zu geben.
The outflow opening itself can then serve to vent the gas bag or to give it a different hardness on impact of the occupant.
EuroPat v2
Der bekannte Airbag wird aber trotzdem vollständig und mit großem Innendruck aufgeblasen, so daß eine Verletzung des vor dem Airbag sitzenden Fahrzeuginsassen durch den harten Aufprall auf den Luftsack nicht ausgeschlossen werden kann.
The known air bag is, nevertheless, totally inflated and with a high internal pressure so that it cannot be excluded that the vehicle occupant seated in front of the air bag is injured by the severe impact with the air bag.
EuroPat v2
Dieser oder ein zusätzlicher Auslösesensor kann aber auch in der Kabinen-Antriebseinrichtung installiert sein und beispielsweise über einen Fahrstrom- oder Geschwindigkeits-Detektor auf einen irregulären Betriebszustand ansprechen, der sonst zum harten Aufprall auf die Bahnbegrenzung führen würde.
This sensor or an additional tripping sensor; however, can also be installed in the driving mechanism for the cabin; and for example, can respond through the intermediary of a traction current or speed detector to an irregular operating condition, which would otherwise lead to a hard impact against the rail bumper stops.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein Schocksensor 24 vorgesehen, der ebenfalls bei einem nicht regulär harten Aufprall anspricht und ein Signal abgibt, aufgrund dessen der Mikrorechner 10 den Wagen dauerhaft stillsetzt.
Further, a shock sensor 24 as shown in FIG. 1, is provided which likewise responds to an abnormally hard impact and transmits a signal on the basis of which the microcomputer 10 permanently stops the car.
EuroPat v2
Der Schläger wird nach dem hartem Aufprall reflektiert und fliegt rückwärts auf den sich ebenfalls zurückbewegenden Bügel des Treiberglieds zu.
Following the strong impact, the beater is reflected and flies backward toward the hoop of the driver member, which also moves backward.
EuroPat v2
Der in dem Lenkradtopf angeordnete Luftsack soll bei einem Aufprallunfall vollständig aufgeblasen sein, wenn der Fahrer in Richtung des Lenkrades geschleudert wird, um einen harten Aufprall auf das Lenkrad zu verhindern.
In the event of an impact accident, the airbag, which is arranged in the steering wheel hollow, is intended to be completely inflated if the driver is flung in the direction of the steering wheel, in order to prevent a hard impact against the steering wheel.
EuroPat v2
Derartige Fremdkörperdetektoren arbeiten beispielsweise auf Induktionsbasis, um ferromagnetische Fremdkörper nachweisen zu können (s. beispielsweise DE 199 12 407 A1), erfassen die beim Einzug eines Fremdkörpers sprunghaft ansteigende Schichtdicke einer Erntegutmatte (DE 10 2006 043 373 A1) oder basieren auf Geräuschen, die harte Fremdkörper beim Aufprall auf Walzen oder andere Elemente der Erntemaschine bzw. eines Erntevorsatzes erzeugen (DE 10 2006 033 100 A1).
Foreign object detectors of this type operate, for example, on the basis of induction in order to detect ferromagnetic foreign objects (see, for example, DE 199 12 407 A1), detect the abruptly increasing layer thickness of a crop material mat during the infeed of a foreign object (DE 10 2006 043 373 A1) or detect noises created by hard foreign objects when they impact on rollers or other elements of the harvester or a harvesting attachment (DE 10 2006 003 100 A1).
EuroPat v2
Und dann gibt es noch supergedämpfte Laufschuhe, die Ihre Gelenke vor hartem Aufprall schützen und Windjacken, die dafür sorgen, dass Ihr Körper nicht unnötig auskühlt.
And that's not all: super-cushioned running shoes, to protect your joints from impacts, and windproof jackets to avoid you getting needlessly cold.
ParaCrawl v7.1
Wird, wie im Stand der Technik vorgeschlagen, die Verzögerung begrenzt, so verläuft die Weg-/Geschwindigkeitskurve flacher und es entsteht am Ende des verfügbaren Crashweges eine Restgeschwindigkeit, die zu einem harten Aufprall führt.
If the deceleration is limited, as proposed in the prior art, the distance/velocity curve runs flatter and a residual velocity arises at the end of the available crash distance, which results in a hard impact.
EuroPat v2
Bei einem harten Aufprall des Fahrers, mit oder ohne Airbag, auf das Lenkrad wird durch die zusammenschiebbare Lenksäule zum Einen zusätzliche Energie aufgenommen und zum Anderen ein zusätzlicher Weg zur Verfügung gestellt, über den der Fahrer nach einem Aufprall auf das Lenkrad verzögert werden kann.
With a strong impact of the driver, with or without an airbag, against the steering wheel, on the one hand additional energy is absorbed by the collapsible steering column and on the other hand an additional path is made available via which the driver can be decelerated after an impact against the steering wheel.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe