Übersetzung für "Haspelantrieb" in Englisch

In diesem Fall ist die Leitung 96 über die Auslaßöffnung 14 für den Haspelantrieb mit der Rücklaufleitung und somit mit der Einlaßöff nung 20 des Hydrauliksystems 54 (nicht dargestellt) verbunden.
In this example, the second delivery tube 96 connects the reel supply port 14 with the return inlet port 20 of the hydrostatic transmission subsystem 54.
EuroPat v2
Der Rückfluß des Druckmittels übersteigt die Druckmittelversorgung (0,87, 0,6 Liter pro Sekunde), so daß die Druckmittelversorgung zum zweiten Hydrauliksystem 36 für den Haspelantrieb hauptsächlich aus dem Druckmittelrückfluß aus dem hydrostatischen Getriebe (Hydrauliksystem 54) gespeist wird, der direkt durch die Hydraulikleitungen 96 ohne Verweilzeit im Sammelbehälter 10 läuft.
The return flow exceeds the supply flow (0.87 vs. 0.60 liters per second) so that the reel system 36 supply consists substantially of hydrostatic transmission return fluid passing directly through the tube 96 (with no dwell time in the reservoir).
EuroPat v2
Nach der vorliegenden Erfindung können die Strömungsgeschwindigkeiten in Liter pro Sekunde 1,03, 0,6 und 0,87 für den Hauptantrieb, für den Haspelantrieb, für das hydrostatische Getriebe mit dem Blockschaltbild 24, für das zweite Hydrauliksystem 36 und das vierte Hydrauliksystem 54 betragen, wobei das Druckmittel über die Auslaßöffnungen 12, 14 und 16 abfließt.
Exemplary flows in the present embodiment may be as follows: supply flows in liters per second of 1.03, 0.60 and 0.87 for the main, reel and hydrostatic transmission hydraulic subsystems 24, 36 and 54, respectively, drawn through outlet ports 12, 14 and 16, respectively.
EuroPat v2
Der Haspelantrieb sorgt für ausreichend Seilspannung, um die für den Vortrieb notwendige Umschlingung des Spillkopfes aufrechtzuerhalten.
The reel drive ensures an adequate rope tension for maintaining the winding around the capstan head as is required for the advance movement.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform kann der Spillantrieb unabhängig von dem Haspelantrieb entsprechend dem erforderlichen Seilvorschub gesteuert werden.
In a special embodiment, the capstan drive can be controlled independently of the reel drive according to the necessary rope advance.
EuroPat v2
Damit läßt sich die gewünschte Antriebskraft bzw. Antriebsgeschwindigkeit des Spillantriebs separat steuern, so daß auf den Haspelantrieb keine Rücksicht genommen werden muß.
As a result, the desired drive force or drive speed of the capstan drive can be controlled separately, so that the reel drive need not be taken into account.
EuroPat v2
Das eingangs geschilderte gattungsgemäße Verfahren kann beisipielsweise ermöglicht werden durch eine gattungsgemäße Winde mit einer von einem Haspelantrieb angetriebenen Haspel, auf die Seil auf- und abwickelbar ist, wobei das Seil von der Haspel mindestens einem Spillkopf zuführbar und um diesen schlingbar ist, und ein Spillantrieb den Spillkopf dreht und das Seil aufgrund von Seilreibung mit dem Spillkopf vorschiebt.
The above-described generic method can, for instance, be realized by a generic winch which comprises a reel which is driven by a reel drive and onto which the rope can be wound and from which the rope can be unwound, with the rope being adapted to be supplied from the reel to at least one capstan head and being adapted to be wound around said head, and a capstan drive rotating the capstan head and advancing the rope because of rope friction with the capstan head.
EuroPat v2
Dies hat auch den Vorteil, daß der Haspelantrieb im Vergleich zum Stand der Technik verlustfrei erarbeitet.
This has also the advantage that in comparison with the prior art the reel drive operates without loss.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst mit einem gattungsgemäßen Verfahren, das dadurch gekennzeichnet ist, daß der Haspelantrieb separat neben dem Spillantrieb verstellt wird.
This object is achieved according to the invention with a generic method which is characterized in that the reel drive is adjusted separately next to the capstan drive.
EuroPat v2
Damit kann der Haspelantrieb auf die Funktion des Aufwickelns bzw. Abwickelns des Seils besser optimiert werden, so daß das Seil Problemlos auf einer Haspel aufnehmbar ist.
As a consequence, the reel drive can be better optimized to the function of winding and unwinding the rope, so that the rope can be received on a reel without any problem.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch eine gattungsgemäße Winde, die dadurch gekennzeichnet ist, daß der Haspelantrieb separat neben dem Spillantrieb vorgesehen und separat davon verstellbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION This object is achieved according to the invention by a generic winch which is characterized in that the reel drive is provided separately next to the capstan drive and is adjustable independently thereof.
EuroPat v2
Nach der vorliegenden Erfindung können die Strömungsgeschwindigkeiten in Liter pro Sekunde 1,03, 0,6 und 0,87 für den Hauptantrieb, für den Haspelantrieb, für das hydrostatische Getriebe mit dem Blockschaltbild, für die zweite hydraulische Einrichtung 36 und die dritte hydraulische Einrichtung 54 betragen, wobei das Druckmittel über die Auslaßöffnungen 12, 14 und 16 abfließt.
Exemplary flows in the present embodiment may be as follows: supply flows in liters per second of 1.03, 0.60 and 0.87 for the main, reel and hydrostatic transmission hydraulic subsystems 24, 36 and 54, respectively, drawn through outlet ports 12, 14 and 16, respectively.
EuroPat v2
Der Rückfluß des Druckmittels übersteigt die Druckmittelversorgung (0,87, 0,6 Liter pro Sekunde), so daß die Druckmittelversorgung zur zweiten hydraulischen Einrichtung 36 für den Haspelantrieb hauptsächlich aus dem Druckmittelrückfluß aus dem hydrostatischen Getriebe (hydraulische Einrichtung 54) gespeist wird, der direkt durch die Hydraulikleitungen 96 ohne Verweilzeit im Sammelbehälter 10 läuft.
The return flow exceeds the supply flow (0.87 vs. 0.60 liters per second) so that the reel system 36 supply consists substantially of hydrostatic transmission return fluid passing directly through the tube 96 (with no dwell time in the reservoir).
EuroPat v2
Bei den bekannten Steuerungsverfahren für den Haspelantrieb bei Drahtbearbeitungsmaschinen können die Anforderungen derart, daß sich die Haspel möglichst kontinuierlich und gleichmäßig drehen kann, gleichzeitig aber eine hohe Dynamik der Bearbeitungsmaschine nicht eingeschränkt wird, durch die bei den bekannten Haspeln eingesetzten Umlenkungen, Tänzer, Speicher (Auslenkarme) o. ä. oft nicht ausreichend gut erfüllt werden, so daß es zu einem unruhigen Lauf der Haspel, zu Knicken im Draht oder zu stark schwankenden Zugbelastungen im Draht kommen kann.
With the known arrangements of a control for the reel drive of a wire processing machine, the requirements can be such that the reel can rotate as continuously and evenly as possible without simultaneously limiting the high dynamic of the processing machine, which cannot be sufficiently achieved with the redirections, dancers, storage (deflection arms) and the like utilized with known reels, resulting in an unsteady motion of the reel, kinks in the wire or greatly fluctuating tensile loading in the wire.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Weiterbildung der Erfindung liegt darin, dass ein Haspelantrieb zum Betätigen der Haspel vorgesehen ist, was einen automatischen Betrieb erlauben kann.
Another preferred further development of the invention resides in the fact that a reel drive for actuating the reel is provided, which may permit automatic operation.
EuroPat v2
Dadurch, daß das vorgegebene Drehzahl-Zeit-Profil für den Haspelantrieb jedoch dem vorgegebenen Geschwindigkeits-Zeit-Profil des Antriebs der Einzugswalzen am Drahteinzug der Bearbeitungsmaschine angepaßt ist, kann irgendwelchen Änderungen im Verlauf der Drahteinzugsgeschwindigkeit am Drahteinzug stets schon zeitlich etwas früher durch eine entsprechende Änderung im Drehzahl-Zeit-Profil der Haspel Rechnung getragen werden.
Due to the fact that the preset rotation speed-time profile for the reel drive is adjusted to the preset velocity-time profile of the drive of the infeed rollers at the wire infeed of the processing machine, it is possible to invariably take into account any changes in the curve of the wire infeed speed at the wire infeed earlier through an appropriate change in the rotation speed-time profile of the reel.
EuroPat v2