Übersetzung für "Hast du schon pläne" in Englisch
																						Hast
																											du
																											schon
																											Pläne
																											für
																											den
																											Sommer?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											have
																											any
																											plans
																											for
																											summer?
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Hey
																											Stuart,
																											hast
																											du
																											schon
																											Pläne
																											für
																											Donnerstagabend?
																		
			
				
																						Hey,
																											Stuart,
																											got
																											any
																											plans
																											Thursday
																											night?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hast
																											du
																											schon
																											Pläne
																											mit
																											ihm?
																		
			
				
																						Have
																											you
																											made
																											any
																											plans
																											to
																											see
																											him?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hast
																											du
																											schon
																											Pläne,
																											um
																											deinen
																											Verehrer
																											wiederzusehen?
																		
			
				
																						Have
																											you
																											made
																											plans
																											to
																											see
																											your
																											admirer
																											again?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Was,
																											du
																											hast
																											schon
																											Pläne?
																		
			
				
																						What,
																											you
																											already
																											have
																											plans?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Isabelle,
																											hast
																											du
																											schon
																											Pläne
																											für
																											das
																											nächste
																											Jahr?
																		
			
				
																						Isabelle,
																											do
																											you
																											have
																											plans
																											for
																											next
																											year?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hast
																											du
																											schon
																											Pläne
																											für
																											den
																											Abschlussball
																											gemacht?
																		
			
				
																						So,
																											have
																											you
																											figured
																											out
																											your
																											plans
																											for
																											prom
																											night
																											yet?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du...
																											hast
																											bestimmt
																											schon
																											Pläne.
																		
			
				
																						You...
																											you...
																											you
																											probably
																											have
																											plans.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hast
																											du
																											schon
																											irgendwelche
																											Pläne
																											für
																											nach
																											dem
																											Examen?
																		
			
				
																						Have
																											any
																											plans
																											after
																											graduation?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hast
																											du
																											schon
																											Pläne
																											für
																											heute
																											Abend?
																		
			
				
																						You
																											got
																											any
																											plans
																											later
																											on
																											tonight?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hast
																											du
																											schon
																											Pläne,
																											Rebecca?
																		
			
				
																						Have
																											you
																											got
																											any
																											plans,
																											Rebecca?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											hast
																											schon
																											Pläne
																											mit
																											meiner
																											Mutter
																											gemacht,
																											oder?
																		
			
				
																						You
																											already
																											made
																											dinner
																											plans
																											with
																											my
																											mother,
																											didn't
																											you?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											sei
																											denn,
																											du
																											hast
																											schon
																											Pläne.
																		
			
				
																						Unless
																											you
																											have
																											plans
																											tonight.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						D.J.,
																											hast
																											du
																											morgen
																											Nachmittag
																											schon
																											Pläne?
																		
			
				
																						D.J.,
																											you
																											have
																											plans
																											for
																											tomorrow
																											afternoon?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hast
																											Du
																											schon
																											Pläne
																											für...?
																		
			
				
																						Have
																											you
																											made
																											any
																											plans
																											for...?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hast
																											du
																											schon
																											Pläne
																											für
																											2019?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											have
																											plans
																											for
																											2019?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Hast
																											du
																											schon
																											Pläne
																											für
																											deine
																											nächsten
																											Produktionen,
																											Gigs
																											oder
																											Zusammenarbeiten?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											have
																											any
																											plans
																											for
																											new
																											productions,
																											gigs
																											or
																											collaborations?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Steinberg:
																											Hast
																											du
																											schon
																											Pläne
																											für
																											ein
																											neues
																											Junkie
																											XL
																											Album?
																		
			
				
																						Are
																											there
																											any
																											plans
																											for
																											a
																											new
																											Junkie
																											XL
																											album?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hast
																											du
																											schon
																											Pläne,
																											wie
																											es
																											weitergeht?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											have
																											any
																											plans
																											for
																											the
																											future?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Du
																											hast
																											sicher
																											schon
																											Pläne,
																											aber
																											ich
																											habe
																											gehofft,
																											wir
																											könnten
																											zusammen
																											Thanksgiving
																											feiern.
																		
			
				
																						You
																											probably
																											already
																											have
																											plans,
																											but
																											I
																											was,
																											uh...
																											I
																											was
																											hoping
																											we
																											might
																											have
																											Thanksgiving
																											together.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hast
																											du
																											schon
																											andere
																											Pläne?
																		
			
				
																						Did
																											you
																											make
																											other
																											plans
																											or
																											something?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hast
																											du
																											die
																											Pläne
																											schon?
																		
			
				
																						Got
																											those
																											plans
																											yet?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Achte
																											Minute:
																											Hast
																											du
																											schon
																											Pläne,
																											wie
																											du
																											die
																											neu
																											gewonnene
																											Freizeit
																											füllst?
																		
			
				
																						Achte
																											Minute:
																											Do
																											you
																											already
																											have
																											plans
																											for
																											new
																											commitments?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jetzt
																											müsstest
																											du
																											sagen,
																											dass
																											du
																											William
																											erzählt
																											hast,
																											dass
																											du
																											schon
																											Pläne
																											für
																											den
																											Sommer
																											hast.
																		
			
				
																						Here's
																											where
																											you
																											tell
																											me
																											you
																											told
																											your
																											grandfather
																											we
																											already
																											made
																											plans
																											for
																											the
																											summer.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Stelle
																											offene
																											Fragen
																											(frage
																											z.B.
																											„Was
																											machst
																											du
																											dieses
																											Wochenende?“,
																											anstatt
																											„Hast
																											du
																											schon
																											Pläne
																											fürs
																											Wochenende“,
																											was
																											man
																											einfach
																											mit
																											Ja
																											oder
																											Nein
																											beantworten
																											kann)
																											und
																											spare
																											strittige
																											Themen
																											wie
																											Politik
																											und
																											Religion
																											aus.
																		
			
				
																						Ask
																											open-ended
																											questions
																											(for
																											example,
																											instead
																											of
																											saying
																											"Do
																											you
																											have
																											any
																											plans
																											this
																											weekend?",
																											which
																											can
																											be
																											answered
																											with
																											a
																											simple
																											yes
																											or
																											no,
																											ask
																											"What
																											are
																											you
																											up
																											to
																											this
																											weekend?"),
																											and
																											stay
																											away
																											from
																											contentious
																											topics
																											such
																											as
																											politics
																											and
																											religion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zeig,
																											was
																											hast
																											du
																											denn
																											schon
																											Pläne
																											für
																											die
																											Zukunft,
																											aber
																											sei
																											nicht
																											stark
																											naiv.
																		
			
				
																						Show,
																											you
																											have
																											plans
																											for
																											the
																											future,
																											but
																											don't
																											be
																											very
																											naive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hast
																											du
																											schon
																											einen
																											Plan
																											gefasst,
																											Blue?
																		
			
				
																						Have
																											you
																											made
																											any
																											plans,
																											Blue?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und,
																											hast
																											du
																											schon
																											irgendeinen
																											Plan
																											für
																											Thanksgiving?
																		
			
				
																						So,
																											have
																											you
																											figured
																											out
																											what
																											you're
																											doing
																											for
																											Thanksgiving?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Walter,
																											hast
																											du
																											schon
																											einen
																											Plan?
																		
			
				
																						Walter,
																											you
																											have
																											a
																											plan
																											yet?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hast
																											du
																											schon
																											einen
																											genauen
																											Plan?
																		
			
				
																						Have
																											you
																											been
																											planning
																											it
																											out?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											wette,
																											du
																											hast
																											schon
																											einen
																											Plan.
																		
			
				
																						I
																											bet
																											you've
																											already
																											got
																											a
																											plan.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hoffentlich
																											hast
																											Du
																											auch
																											schöne
																											Pläne
																											für
																											die
																											Feiertage.
																		
			
				
																						Hope
																											you
																											have
																											some
																											nice
																											holidays
																											plans
																											too.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hast
																											du
																											schon
																											einen
																											Plan?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											already
																											have
																											a
																											plan?
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Und,
																											Frank,
																											hast
																											du
																											schon
																											einen
																											Plan,
																											was
																											du
																											nach
																											der
																											Uni
																											machst?
																		
			
				
																						Now,
																											Frank,
																											have
																											you
																											figured
																											out
																											what
																											you're
																											gonna
																											do
																											when
																											you
																											graduate?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018