Übersetzung für "Hauptsätze" in Englisch
Ich
bitte
dich,
zwischen
beide
Hauptsätze
ein
Komma
zu
setzen.
Please
put
a
comma
between
the
two
main
clauses.
Tatoeba v2021-03-10
Als
Grundlage
der
Thermodynamik
bestehen
die
Hauptsätze
der
Wärmelehre:
As
basis
of
the
thermodynamics,
listed
below
are
the
main
clauses
of
heating:
ParaCrawl v7.1
Direkte
Fragesätze
sind
Hauptsätze,
die
eine
Frage
beinhalten.
Direct
interrogative
clauses
are
main
sentences
which
contain
a
question.
ParaCrawl v7.1
Doch
haben
sie
in
ihren
Ritualen
und
Dogmen
die
Hauptsätze
der
Geheimlehre
erhalten.
Yet
they
have
preserved
in
their
rituals
and
dogmas
the
principal
teachings
of
the
secret
doctrine.
ParaCrawl v7.1
Drei
ausführliche
"Hauptsätze"
werden
durch
zwei
intermezzoartige
kurze
"Einlagen"
quasi
kommentiert.
Three
detailed
main
movements
are
quasi
commentated
by
two
intermezzo-like
short
inserts.
CCAligned v1
Sie
können
thermodynamische
Prozesse
beschreiben
und
kennen
die
Hauptsätze
der
Thermodynamik
und
deren
Anwendung.
They
can
describe
thermodynamic
processes
and
know
the
laws
of
thermodynamics
and
their
application.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
thermodynamische
Prozesse
zu
beschreiben
und
kennen
die
Hauptsätze
der
Thermodynamik
und
deren
Anwendung.
They
can
describe
thermodynamic
processes
and
know
the
laws
of
thermodynamics
and
their
application.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Satz
einer
Inschrift
hat
immer
die
Satzstellung
(Partikel
–
)
Subjekt
–
Prädikat
(SV),
die
anderen
Hauptsätze
einer
Inschrift
werden
durch
w-
„und“
eingeleitet
und
haben
–
wie
die
Nebensätze
–
gewöhnlich
die
Stellung
Prädikat
–
Subjekt
(VS).
The
first
clause
in
an
inscription
always
has
the
order
(particle
-
)
subject
–
predicate
(SV),
the
other
main
clauses
of
an
inscription
are
introduced
by
w-
"and"
and
always
have
–
like
subordinate
clauses
–
the
order
predicate
–
subject
(VS).
WikiMatrix v1
Die
Daten
dieser
Hauptsätze
können
Sie
in
proALPHA
einlesen,
einsehen
und
in
die
Teile-Lieferanten-Beziehungen
übernehmen
(Datanorm-Datensätze
übernehmen
(Einkauf)).
In
proALPHA,
the
data
of
these
main
records
can
be
read,
viewed
and
adopted
into
part-suppliers
relationships
(Adopting
Datanorm
records
(purchasing)).
ParaCrawl v7.1
Und
genau
diese
Entwicklung
sagen
auch
die
Gesetze
der
Physik
-
die
thermodynamischen
Hauptsätze
-
voraus:
Materie,
sich
selbst
überlassen,
neigt
nicht
zu
Selbstorganisation,
sondern
zu
Chaos
und
Verfall.
And
this
is
just
the
development
that
the
laws
of
physics
-
the
laws
of
thermodynamics
-
predict:
matter,
left
to
itself,
does
not
tend
to
self-organization,
but
rather
to
chaos
and
decay.
ParaCrawl v7.1
Im
industriellen
und
bürgerlichen
Bau
allgemeingültig
ist
die
Klassifikation
der
Projektdokumente
nach
den
Marken
der
Hauptsätze
der
Werkstattzeichnungen
[GOST
21.101-97.System
Design-Dokumente.
In
industrial
and
civil
building
classification
of
design
documents
by
marks
of
the
basic
complete
sets
of
working
drawings
[GOST
21.101-97
is
standard.
System
of
design
documents
for
construction.
ParaCrawl v7.1
Nun
besagen
aber
gerade
die
Gesetze
der
Physik
-
die
thermodynamischen
Hauptsätze
[1]
-
dass
die
Materie
eben
gerade
nicht
zur
Selbstorganisation
neigt.
But
the
very
laws
of
physics
-
the
laws
of
thermodynamics[1]
-
state
that
matter
actually
does
not
have
any
tendency
to
self-organization.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
dieser
Hauptsätze
(wie
z.B.
Preise
und
Rabatte)
können
Sie
in
proALPHA
einlesen,
einsehen
und
in
die
Teile-Lieferanten-Beziehungen
übernehmen
(Datanorm-Datensätze
übernehmen
(Einkauf)).
In
proALPHA,
the
data
of
these
main
records
(such
as
prices
and
discounts)
can
be
read,
viewed
and
adopted
into
part-suppliers
relationships
(Adopting
Datanorm
records
(purchasing)).
ParaCrawl v7.1
Joachim
Kirchhoff
hat
in
einer
sehr
gut
recherchierten
Arbeit
über
die
Entwicklung
der
Thermodynamik
(1)
gezeigt,
daß
sich
die
thermodynamischen
Hauptsätze,
und
insbesondere
der
Energieerhaltungssatz
auf
einen
Beschluß
der
königlichen
Akademie
der
Wissenschaften
in
Paris,
aus
dem
Jahre
1775
züruckverfolgen
lassen.
Joachim
Kirchhoff,
who
has
done
a
thorough
research
on
the
development
and
the
history
of
thermodynamics
(1)
has
shown
that
these
laws,
and
especially
the
basic
assumption
of
conservation
of
energy,
can
be
traced
back
to
an
authoritative
pronunciation
of
the
Royal
Academy
of
Sciences
in
Paris,
made
in
the
year
1775,
saying
that
henceforth,
the
Academy
"will
no
longer
accept
or
deal
with
proposals
concerning
perpetual
motion".
ParaCrawl v7.1
Allerdings
können
Hauptsätze
auch
mit
Nebensätzen
(d.h.
Sätze,
die
in
der
Regel
keinen
eigenen
Sinn
machen)
verbunden
werden.
However,
main
clauses
can
also
be
combined
with
subordinate
clauses
(i.e.
sentences
that
generally
do
not
make
sense
on
their
own).
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptsätze
der
Thermodynamik
sind
schon
seit
langer
Zeit
Gegenstand
einer
"heißen"
Debatte,
von
allem
zwischen
den
Befürwortern
des
Perpetuum
Mobile
und
seinen
Gegnern.
In
fact,
the
"laws
of
thermodynamics"
have
long
been
the
subject
of
heated
debate,
especially
between
the
promoters
and
the
detractors
of
another
field
-
that
of
"perpetual
motion".
ParaCrawl v7.1
Dies
gelingt
vor
allem
durch
knappe
Hauptsätze,
in
die
sich
die
zahlreichen,
für
seinen
Sound
typischen
SMS-Botschaften
camouflageartig
einfügen.
He
accomplishes
this
primarily
by
using
short
main
clauses
in
which
innumerable
text
messages,
typical
for
his
style,
are
camouflaged.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anschauung,
auf
der
sich
die
Hauptsätze
der
Thermodynamik
aubauten,
wich
sodann
unserem
heutigen
Verständnis,
nach
dem
Wärme
ein
erregter
Zustand
der
Materie
ist,
welcher
durch
direkten
Kontakt
oder
durch
(Infrarot)strahlung
übertragen
wird.
Soon
caloric
theory,
which
was
at
the
basis
of
our
famous
"laws",
gave
way
to
the
contemporary
understanding,
that
heat
is
an
excited
state
of
matter,
transferred
through
direct
contact
or
through
the
mediation
of
electromagnetic
waves
of
the
infrared
band.
ParaCrawl v7.1
Unter
Umstände
der
großen
Not
versuchte
er,
die
klassische
marxistische
Tradition
zu
wahren,
nicht
bloß
indem
er
ihre
Hauptsätze
erneut
beteuerte,
sondern
indem
er
sie
erweiterte,
erstens
in
der
in
seinen
Schriften
über
Großbritannien,
Deutschland,
China,
Spanien
und
Frankreich
impliziten
allgemeinen
Theorie
der
revolutionären
Strategie
und
Taktik
(s.
Hallas
1979),
und
zweitens
in
der
marxistischen
Erklärung
des
Stalinismus,
die
er
besonders
in
der
Verratenen
Revolution
(Trotzki
1970)
initiierte.
In
circumstances
of
great
adversity
he
sought
to
preserve
the
classical
Marxist
tradition,
not
merely
by
reaffirming
its
principal
propositions,
but
by
extending
it,
first,
in
the
general
theory
of
revolutionary
strategy
and
tactics
implicit
in
his
writings
on
Britain,
Germany,
China,
Spain,
and
France
(see
Hallas
1979),
and,
secondly,
in
the
Marxist
explanation
of
Stalinism
which
he
initiated,
above
all
in
The
Revolution
Betrayed
(Trotsky
1970).
ParaCrawl v7.1
Wobei
0
das
erste
Element
in
jedem
Array
verweist
Hauptsätze
der
Thermodynamik
(2)
zu
seinem
zweiten
Gesetz
und
Gesetze
der
Bewegung
(2)
bezieht
sich
auf
die
dritte.
With
0
representing
the
first
item
in
each
array,
Laws
of
Thermodynamics(2)
refers
to
its
second
law
and
Laws
of
Motion(2)
refers
to
its
third.
ParaCrawl v7.1